| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "u / Bodhidharma набрал « за » только 25 голосов, а не 28. И « против » 25.", "en": "u / Bodhidharma received only 25 votes, not 28, and 25 against."}, "mt_gen": "u / Bodhidharma received only 25 votes, not 28, and 25 against.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему и как они придумали Путина::", "en": "Why and how they invented Putin:"}, "mt_gen": "Why and how they invented Putin:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "После того, как те благодарности и обиды прошли; воссоединение горькое или сладкое сейчас?", "en": "After those gratitude and resentment have passed; is the reunion bitter or sweet now?"}, "mt_gen": "After those thanks and resentments have passed; is the reunion bitter or sweet now?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ищем мужа и ждем перемен!", "en": "Looking for a husband and waiting for change!"}, "mt_gen": "Looking for a husband and waiting for change!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Марксист лишь тот, кто распространяет признание борьбы классов до признания диктатуры пролетариата, — определяет В.И. Ленин (ПСС т. 33, с. 34).", "en": "A Marxist is only one who spreads recognition of the struggle of classes before recognition of the dictatorship of the proletariat, as defined by V.I. Lenin (PSS vol. 33, p. 34)."}, "mt_gen": "A Marxist is only one who spreads recognition of the struggle of classes before recognition of the dictatorship of the proletariat, as defined by V.I. Lenin (PSS vol. 33, p. 34).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ получила ₽ 4,5 млрд из федерального бюджета через субсидии агентства по делам национальностей.", "en": "The ROC received $4.5 billion from the federal budget through grants from the agency for nationalities."}, "mt_gen": "The ROC received $4.5 billion from the federal budget through grants from the agency for nationalities.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "художник допустил семь грешков, найдите их", "en": "The artist committed seven sins, find them"}, "mt_gen": "The artist committed seven sins, find them", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Издание пишет, что наибольшее увеличение базового тарифа придется на регионы-миллионники, где уже имеется высокий территориальный тариф.", "en": "The edition writes that the largest increase of the basic tariff will occur in the regions with a population over one million, where there is already a high territorial tariff."}, "mt_gen": "The publication writes that the largest increase in the base tariff will fall on the millionaire regions, where there is already a high territorial tariff.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ДЕЛАТЬ И КАК ДАЛЬШЕ ЖЫТЬ СМОТРЯ В ГЛАЗА КЛАСУХЕ.", "en": "I DON 'T KNOW WHAT TO DO AND HOW TO LIVE ON LOOKING IN THE EYES OF THE CLASS TEACHER."}, "mt_gen": "I DO NOT KNOW WHAT TO DO AND HOW TO LIVE IN THE EYE OF CLASS.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Она оставила ему одеяло и Библию.", "en": "She left him a blanket and a Bible."}, "mt_gen": "She left him a blanket and a Bible.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сталина и епископат Русской православной церкви:", "en": "Stalin and the Episcopate of the Russian Orthodox Church:"}, "mt_gen": "Stalin and the Episcopate of the Russian Orthodox Church:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно, это применимо лишь к оборонительной войне.", "en": "Of course, this applies only to defensive warfare."}, "mt_gen": "Of course, this applies only to defensive warfare.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ объявила патриарха Кирилла борцом с мировым злом", "en": "The ROC declared Patriarch Kirill a fighter against global evil"}, "mt_gen": "The ROC declared Patriarch Kirill a fighter against global evil", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Даю приказ... все, что получено для меня, пусть движется, пусть ко мне. Все, что получено для … Владимир … Козицын …", "en": "I give the order... everything that has been received for me, let it move, let it move towards me. Everything that was received for... Vladimir... Kozitsyn..."}, "mt_gen": "I give the order... whatever is received for me, let it move, let it move towards me.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Комедийная драма \"Чики\" рассказывает о трех проститутках, начавших новую жизнь и открывших бизнес по совету подруги.", "en": "The comedy drama \"Chicks\" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on a friend's advice."}, "mt_gen": "The comedy drama \"Chicks\" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Итальянский священник назвал землетрясения \"Божьей карой\" за гей-браки", "en": "Italian priest calls earthquakes \"God 's punishment\" for gay marriage"}, "mt_gen": "Italian priest calls earthquakes \"God 's punishment\" for gay marriage", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "17-летний Никита Кобелев и его 18-летний друг Дмитрий Тутынин были задержаны 8 июня 2016 года по подозрению в краже велосипеда. Захват молодых людей напоминал серьезную боевую операцию:", "en": "17-year-old Nikita Kobelev and his 18-year-old friend Dmitry Tutynin were detained on June 8, 2016 on suspicion of stealing a bicycle. The capture of young people was like a serious military operation:"}, "mt_gen": "Nikita Kobelev, 17, and his 18-year-old friend Dmitry Tutynin were detained on June 8, 2016 on suspicion of stealing a bicycle.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но, друзья, после развала СССР прошло уже 25 лет.", "en": "But, friends, 25 years have passed since the collapse of the USSR."}, "mt_gen": "But, friends, 25 years have passed since the collapse of the USSR.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шведы нашли применение церквям", "en": "Swedes find use for churches"}, "mt_gen": "Swedes find use for churches", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Карта Сбербанка – 4276 8410 2218 3855", "en": "Sberbank card: 4276 8410 2218 3855"}, "mt_gen": "Sberbank card: 4276 8410 2218 3855", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня социофобия, если кто то сталкивался с этой проблемой, дайте совет.", "en": "I have a social phobia, if anyone has faced this problem, give me a piece of advice."}, "mt_gen": "I have a social phobia, if anyone has encountered this problem, give advice.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Война в космосе::", "en": "War in Space::"}, "mt_gen": "War in Space::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "какой самый запоминающийся день в вашей жизни?", "en": "What is the most memorable day of your life?"}, "mt_gen": "What is the most memorable day of your life?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РПЦ призвали россиян не целоваться до венчания", "en": "The Russian Orthodox Church urged Russians not to kiss before the wedding"}, "mt_gen": "The Russian Orthodox Church urged Russians not to kiss before the wedding", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Послушайте г. Кропоткина:", "en": "Listen to Mr. Kropotkin:"}, "mt_gen": "Listen to Mr. Kropotkin:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Андрей Пионтковский подводит итоги ушедшего года и рассказывает о 2018 | 01.01.2018", "en": "Andrei Piontkovsky summarizes the past year and talks about 2018 | 01.01.2018"}, "mt_gen": "Andrei Piontkovsky summarizes the past year and talks about 2018 | 01.01.2018", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "“Классовые характеристики ” прекариата, выделяемые Стэндингом, также не являются фундаментальными для функционирования механизма воспроизводства капиталистической системы как целого.", "en": "Nor are the class characteristics of the precariat highlighted by Standing fundamental to the functioning of the reproduction mechanism of the capitalist system as a whole."}, "mt_gen": "Nor are the class characteristics of the precariat highlighted by Standing fundamental to the functioning of the reproduction mechanism of the capitalist system as a whole.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Сам он никогда не употреблял коноплю, то есть не курил ее и вообще никогда не употреблял никаких наркотических средств », — добавили в суде.", "en": "\"He himself never used cannabis, meaning he did not smoke it and never used any drugs at all,\" the court was told."}, "mt_gen": "\"He himself never used cannabis, meaning he did not smoke it and never used any drugs at all,\" the court was told.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наш Тарас не хуже вас.", "en": "Our Taras is no worse than you."}, "mt_gen": "Our Taras is no worse than you.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "интернет в Иране был отключен по указу Высшего совета нацбезопасности", "en": "Internet shut down in Iran by decree of Supreme National Security Council"}, "mt_gen": "Internet shut down in Iran by decree of Supreme National Security Council", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему камушек?", "en": "Why a pebble?"}, "mt_gen": "Why pebbles?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Диссидент, психолог, общественный деятель Семён Глузман хвалит украинцев", "en": "Dissident, psychologist, public figure Semyon Gluzman praises Ukrainians"}, "mt_gen": "Dissident, psychologist, public figure Semyon Gluzman praises Ukrainians", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я стремился искать смысл жизни над вершинами мира, и на самом дне человеческого бытия.", "en": "I tried to look for the meaning of life above the heights of the world, and at the very bottom of human existence."}, "mt_gen": "I sought the meaning of life above the peaks of the world, and at the very bottom of human existence.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пустыри застроятся церквями,", "en": "Wastelands will be built up with churches,"}, "mt_gen": "The deserts will be built up by churches,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Следующий шаг сжигание книг на площади? Директор московского центра культуры запретила детскую постановку по мотивам \"Приключений Чиполлино\", испугавшись политической сатиры.", "en": "Is the next step to burn books in the square? The director of the Moscow Cultural Center has banned a children 's play based on \"The Adventures of Cipollino,\" out of fear of political satire."}, "mt_gen": "The next step is to burn books in the square? The director of the Moscow Cultural Center has banned a children 's production based on \"The Adventures of Cipollino,\" fearing political satire.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аппетит приходит во время еды!", "en": "Appetite comes at the time of eating!"}, "mt_gen": "Appetite comes at the time of eating!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне 16. Я работал в стриптиз клубе и мальчиком на прокат.", "en": "I 'm 16. I worked in a strip club and a boy for hire."}, "mt_gen": "I was a 16-year-old working in a strip club and as a rent boy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фотографы, у меня есть несколько вопросов, если вам не трудно, то ответьте пожалуйста.", "en": "Photographers, I have a few questions, if it 's not difficult for you, please answer them."}, "mt_gen": "Photographers, I have a few questions, if you are not difficult, please answer.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В лесу живу, а без дров сижу.", "en": "I live in the forest, but I sit without firewood."}, "mt_gen": "I live in the forest, but I sit without firewood.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вокалисту австрийской блэк-метал группы плюнул в лицо помощник депутата Милонова", "en": "The vocalist of the Austrian black metal group was spat in the face by the assistant to the deputy Milonov"}, "mt_gen": "Austrian black metal band vocalist spat in the face by deputy 's aide Milonov", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Ситуации бывают разные.", "en": "Situations vary."}, "mt_gen": "Situations vary.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как защитить себя", "en": "How to Protect Yourself"}, "mt_gen": "How to Protect Yourself", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Используйте настройки безопасности вашего телефона", "en": "Use your phone 's security settings"}, "mt_gen": "Use your phone 's security settings", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо Гундяеву.", "en": "Thank you Gundyaev."}, "mt_gen": "Thank you Gundyaev.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В апреле и мае в нескольких велаятах наблюдались сильные наводнения, после чего многим арендаторам пришлось заново засеивать поля. Власти страны и официальные СМИ Туркменистана о проблемах в производстве и сборе урожая хлопка не сообщают.", "en": "In April and May, several provinces experienced severe flooding, forcing many tenants to replant their fields. The authorities and the official media of Turkmenistan do not report the problems with the production and harvest of cotton."}, "mt_gen": "In April and May, several provinces experienced severe flooding, forcing many tenants to replant their fields.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Она моя олнаклассница.", "en": "She 's my classmate."}, "mt_gen": "She 's my old classmate.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Ребята, вы о чем?", "en": "> Guys, what are you talking about?"}, "mt_gen": "> Guys, what are you talking about?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он, по ее словам, открывает \"безграничные возможности для интерпретации\", - заключает газета.", "en": "It, she says, offers \"boundless possibilities for interpretation,\" the paper concludes."}, "mt_gen": "It, she says, offers \"boundless possibilities for interpretation,\" the paper concludes.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почему священники РПЦ уезжают из России", "en": "Why ROC priests are leaving Russia"}, "mt_gen": "Why ROC priests are leaving Russia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Работа Путина в мэрии Спб, ваучерная приватизация, залоговые аукционы", "en": "Putin 's work in the St. Petersburg city hall, voucher privatization, loans-for-shares auctions"}, "mt_gen": "Putin 's work in St. Petersburg City Hall, voucher privatization, collateral auctions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, да, я живу в рашке.", "en": "Yes, yes, I live in Rashka."}, "mt_gen": "Yes, yes, I live in a shed.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что делать если посмотрел boku no pico?", "en": "What if I watched boku no pico?"}, "mt_gen": "What if I watched boku no pico?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ко Ланта — мой любимый остров в Таиланде (Часть 2)", "en": "Koh Lanta: My Favorite Island in Thailand (Part 2)"}, "mt_gen": "Koh Lanta: My Favorite Island in Thailand (Part 2)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тем кто изучает английский", "en": "For those who study English"}, "mt_gen": "For those who study English", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "· Защита меньшинств, ИЛИ, отрицание прав большинства.", "en": "· Protection of minorities, OR, denial of the rights of the majority."}, "mt_gen": "· Protection of minorities, OR, denial of the rights of the majority.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Мавзолей и мумифицированное тело – это тот реликт прошлого, от которого давно следовало бы отказаться »", "en": "\"The mausoleum and mummified body are relics of the past that should have been abandoned long ago\""}, "mt_gen": "The mausoleum and mummified body are relics of the past that should have been abandoned long ago.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Насколько возрастёт боевой потенциал в Российской армии. Если девушки будут служить???", "en": "How much will the fighting potential in the Russian army increase? If girls serve???"}, "mt_gen": "How much will the fighting potential in the Russian army increase? If girls serve???", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Власть и вера в истории России", "en": "Power and Faith in Russia 's History"}, "mt_gen": "Power and Faith in Russia 's History", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.", "en": "On Monday, July 27, it will be slightly overcast in St. Petersburg, with no precipitation expected."}, "mt_gen": "On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Право на коллективную, групповую игру принадлежит только (нео) иудеям, а прочие должны играть индивидуально.", "en": "The right to collective, group play belongs only to (neo) Jews, and others must play individually."}, "mt_gen": "The right to collective, group play belongs only to (neo) Jews, and others must play individually.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спустя пару часов я уехал на работу оставив все банки на столе.", "en": "A couple of hours later, I left for work leaving all the cans on the table."}, "mt_gen": "A couple of hours later, I left for work leaving all the cans on the table.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ваш рекорд бессонницы", "en": "Your record of insomnia"}, "mt_gen": "Your record of insomnia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чтобы никакие шпионские и другие приложения не шпионили за вами через микрофон телефона, обязательно отключите доступ к нему.", "en": "To prevent any spyware or other apps from spying on you through your phone 's microphone, be sure to disable access to it."}, "mt_gen": "To prevent any spyware or other apps from spying on you through your phone 's microphone, be sure to disable access to it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я хотел срать, я кинул на пол дневник и хотел пёрнуть когда он упадёт, но немного просчитал и пёрнул позднее чем он упал, к слову в тот момент в классе была тишина.", "en": "I wanted to poop, I threw my diary on the floor and wanted to fart when it would fall, but I miscalculated a little and farted later than it fell, by the way, there was silence in the classroom at the time."}, "mt_gen": "I wanted to fight, I threw my diary on the floor and wanted to kick it when it fell, but I miscalculated a little and kicked it later than it fell, by the way, there was silence in the classroom at the time.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Гусь козлу не брат.", "en": "The goose is not a brother to the goat."}, "mt_gen": "The goose is not a brother to the goat.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мать кормит детей, как земля людей.", "en": "A mother feeds her children like the land feeds men."}, "mt_gen": "A mother feeds her children like the land of men.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никогда не поздно поумнеть.", "en": "It 's never too late to get smarter."}, "mt_gen": "It 's never too late to be smart.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Православные активисты спилили корейских идолов Чансын в парке Сосновка", "en": "Orthodox activists cut down Korean idols Changsyong in Sosnovka Park"}, "mt_gen": "Orthodox activists cut down Korean idols Changsyong in Sosnovka Park", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Власти Анголы первыми в мире полностью запретили ислам", "en": "Angolan authorities are the first in the world to ban Islam completely"}, "mt_gen": "Angolan authorities are the first in the world to ban Islam completely", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Терпенье и труд все перетрут.", "en": "Patience and hard work will do the trick."}, "mt_gen": "Patience and hard work will do the trick.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аркадий Бабченко жив::", "en": "Arkady Babchenko is alive::"}, "mt_gen": "Arkady Babchenko is alive::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "не контролируется.", "en": "not controlled."}, "mt_gen": "not controlled.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "(слева) Это не наша традиционная одежда.", "en": "(left) These are not our traditional clothes."}, "mt_gen": "(left) These are not our traditional clothes.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Госдуме предложили вернуть прежний пенсионный возраст для жителей Дальнего Востока", "en": "The State Duma proposed to return the old retirement age for residents of the Far East"}, "mt_gen": "The State Duma proposed to return the old retirement age for residents of the Far East", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дети 90-х, как вы себя развлекали в детстве?", "en": "Children of the 90 's, how did you entertain yourself as a child?"}, "mt_gen": "Children of the 90 's, how did you entertain yourself as a child?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Протесты в Иране", "en": "Protests in Iran"}, "mt_gen": "Protests in Iran", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда я был в 2 классе, я пережил пожал своего 2 этажного дома, ето было вечером, я сидел и играл в планшет, тогда я должен был бы пойти спать во второй дом, но я эотел доиграть в планшет и слава всем что я не пошёл туда на 5 минут раньше, а хотел доиграть уровень в игре, именно тогда, сначала вырубили свет, а потом прибежала мама и как-можно быстрее вывела меня наружу, и посадила в машину, а сама пошла тушить, тогда небыло ветра поэтому не загорелся первый дом (Я буду называть их так:.", "en": "When I was in 2nd grade, I survived the fire of my 2-story house, it was in the evening, I was sitting and playing on a tablet, I should have gone to sleep to the second house by that time, but I wanted to finish playing on the tablet and thank God I didn 't go there 5 minutes early, because I wanted to finish the level in the game, that 's when the lights were cut, and then my mother ran in and took me outside as quickly as possible, and put me in the car, and she went to put out a fire, there was no wind so the first house didn 't catch fire (I 'll call them this way:)."}, "mt_gen": "When I was in 2nd grade, I survived the fire of my 2-story house, it was in the evening, I was sitting and playing a tablet, then I should have gone to sleep in the second house, but I went to finish playing the tablet and thank God I didn 't go there 5 minutes early, but I wanted to finish the level in the game, that 's when the lights were cut, and then my mother ran in and took me outside as quickly as possible, and put me in the car, and she went to put out, then there was no wind so the first house didn 't catch fire (I 'll call them this:).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меня унижали в школе в течении почти 6ти лет, задавайте свои вопросы", "en": "I had been humiliated at school for almost 6 years, ask your questions"}, "mt_gen": "I was humiliated at school for almost 6 years, ask your questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РПЦ призвали отказаться от отделения церкви от государства", "en": "The ROC urged to abandon the separation of church and the state"}, "mt_gen": "The ROC urged to abandon the separation of church and state", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А некоторые скидывали свой прикид и постилали на дороге.", "en": "And some took off their outfit and spread it on the road."}, "mt_gen": "And some dropped their estimates and laid them out on the road.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Коротко - он хитрит", "en": "In short - he cheats"}, "mt_gen": "In a nutshell - he 's cunning", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Владимир Фрумкин - Хотят ли русские свободы::", "en": "Vladimir Frumkin - Do Russians Want Freedom::"}, "mt_gen": "Vladimir Frumkin - Do Russians Want Freedom::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фильм снимали 15 лет::", "en": "The film has been shooting for 15 years::"}, "mt_gen": "The film was shot for 15 years::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, у меня за сентябрь уходит порядка двух-трёх пачек бумаги и пары картриджей для лазерного принтера.", "en": "In September, for example, I have about two or three packs of paper and a couple of laser printer cartridges."}, "mt_gen": "In September, for example, I have about two or three packs of paper and a couple of laser printer cartridges.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Евросоюз намерен постепенно отказаться от биотоплива первого поколения, в основе которого лежат пригодные для употребления в пищу продукты, так как его производство способствует вырубке лесов.", "en": "The EU intends to phase out first-generation biofuels based on edible foods, as their production contributes to deforestation."}, "mt_gen": "The EU intends to phase out first-generation biofuels based on edible foods, as their production contributes to deforestation.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не прав медведь, что корову съел; не права и корова, что в лес зашла.", "en": "It is wrong for a bear to eat a cow; it is wrong for a cow to enter a forest."}, "mt_gen": "It is wrong for a bear to eat a cow; it is wrong for a cow to enter a forest.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Борис Ротенберг, его брат Аркадий и племянники Игорь и Лилия вместе владеют $5,18 млрд.", "en": "Boris Rotenberg, his brother Arkady and nephews Igor and Lilia together own $5.18 billion"}, "mt_gen": "Boris Rotenberg, his brother Arkady and nephews Igor and Lilia together own $5.18 billion", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Единая Россия » пробила очередное дно – новый матерный скандал", "en": "United Russia hits yet another bottom with new obscene scandal"}, "mt_gen": "United Russia hits another bottom with new mother scandal", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть огромный опыт. Строю прекрасные дома. Играю в майнкрафт на протяжении 6 лет.", "en": "I have a lot of experience. I build beautiful houses. I have been playing Minecraft for 6 years."}, "mt_gen": "I have a lot of experience. I build beautiful houses. I have been playing Minecraft for 6 years.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но я ни в коем случае не экстремист »:", "en": "But I am by no means an extremist:"}, "mt_gen": "But I am by no means an extremist.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Смех — лучшее лекарство.", "en": "Laughter is the best medicine."}, "mt_gen": "Laughter is the best medicine.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шпионские и вредоносные программы обычно отображаются на вашем телефоне в виде приложения или файла.", "en": "Spyware and malware are usually displayed on your phone as an app or file."}, "mt_gen": "Spyware and malware are usually displayed on your phone as an app or file.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Медведев запретил посуточную аренду квартир", "en": "Medvedev banned daily rent of apartments"}, "mt_gen": "Medvedev banned daily rent of apartments", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Найти деньги он приказал ранее::", "en": "He ordered to find the money earlier:"}, "mt_gen": "Find the money he ordered earlier:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фейсбук компрометирует российских пользователей, подозревая их в склонности к измене родине, и продаёт их списки рекламщикам::", "en": "Facebook compromises Russian users, suspecting them of a tendency to the treason, and sells the lists of them to advertisers:"}, "mt_gen": "Facebook is compromising Russian users, suspecting them of a propensity for treason, and selling their lists to advertisers:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Однажды талантливого афериста приметил вице губернатор Приморья.", "en": "Once, a talented fraudster was spotted by the vice governor of Primorye."}, "mt_gen": "Once, a talented fraudster was spotted by the vice governor of Primorye.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полицейский с Рублевки 5 сезон - Володя Яковлев и Полицейская Академия", "en": "Policeman from Rublevka Season 5 - Volodya Yakovlev and the Police Academy"}, "mt_gen": "Policeman from Rublevka Season 5 - Volodya Yakovlev and the Police Academy", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Главные песни и интервью музыканта", "en": "The main songs and interviews of the musician"}, "mt_gen": "The main songs and interviews of the musician", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чем отличается шаман от начальника МЧС?", "en": "What is the difference between a shaman and the head of the Ministry of Emergency Situations?"}, "mt_gen": "How is the shaman different from the head of the Ministry of Emergency Situations?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть ли жизнь на Марсе?", "en": "Is there life on Mars?"}, "mt_gen": "Is there life on Mars?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конура в 11 квадратных метров, да ещё и ценой от 3 миллионов рублей, преподносится теперь как современное и модное решение жилищных проблем.", "en": "An 11-square-meter cone at a price starting with 3 million roubles, is now presented as a modern and fashionable solution to housing problems."}, "mt_gen": "An 11-square-meter cone, with a price starting at 3 million roubles, is now being touted as a modern and fashionable solution to housing problems.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стрит-арт со стороны стены, граничащей с психиатрической больницей Кащенко", "en": "Street art on the side of the wall bordering Kashchenko psychiatric hospital"}, "mt_gen": "Street art on the side of the wall bordering Kashchenko psychiatric hospital", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть тут ребята, которые играют в лигу?", "en": "Are there guys out there playing league?"}, "mt_gen": "Are there guys out there playing league?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Топкинский район групповое изнасилование)", "en": "Topkinsky district gang rape)"}, "mt_gen": "Topkinsky District (gang rape)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А теперь подумайте, какова была вероятность того, что это случайно окажутся два таких круглых числа?", "en": "Now think, what was the probability that it happened to be two such round numbers?"}, "mt_gen": "Now think about the probability that two such round numbers would happen by chance.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Press Association - Подозреваемые в отравлении Скрипалей в Солсбери установлены::", "en": "Press Association - Salisbury Skripal Poisoning Suspects Identified:"}, "mt_gen": "Press Association - The suspects in the poisoning of the Skripals in Salisbury have been identified:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аппетит больного умнее лекарской головы. [1]", "en": "The patient 's appetite is smarter than the head of medicine. [1]"}, "mt_gen": "The patient 's appetite is smarter than the head of medicine. [1]", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И клевета, и ложный донос - это уголовные преступления, согласно действующему Уголовному кодексу РФ.", "en": "Both slander and false denunciation are criminal offenses under the current Criminal Code of the Russian Federation."}, "mt_gen": "Both slander and false denunciation are criminal offenses under the current Criminal Code of the Russian Federation.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Плясать смолоду учись, под старость не научишься.", "en": "Learn to dance when you are young, you cannot learn to dance when you are old."}, "mt_gen": "Learn to swim, you won 't learn to swim in old age.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ будет добиваться изучения теологии в вузах на территории всех епархий", "en": "The ROC will seek to study theology in universities across all dioceses"}, "mt_gen": "ROC will seek to study theology in universities across all dioceses", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но, благодаря подобным законам, государство, само по себе являющееся общественным институтом узаконенного права на насилие, дает возможность отдельным представителям правящего класса приобретать это право для своего личного обогащения.", "en": "But, thanks to such laws, the state itself as a public institution of the legitimized right to violence, enables individuals in the ruling class to acquire that right for their own personal enrichment."}, "mt_gen": "But, thanks to such laws, the state, itself a public institution of the legitimized right to violence, enables individuals in the ruling class to acquire that right for their own personal enrichment.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом во вторник написал на своей ФБ-странице местный правозащитник, бывший член мордовской ОНК Сергей Марьин, который и обратился в ведомство с заявлением.", "en": "On Tuesday, a local human rights activist, a former member of the Mordovian ONC, Sergei Maryin, wrote about this on his Facebook page, and appealed to the agency with a statement."}, "mt_gen": "On Tuesday, a local human rights activist, a former member of the Mordovian ONC, Sergei Maryin, wrote about this on his Facebook page, and appealed to the agency with a statement.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Облегчение выразилось в дивной реплике одной милой девушки по окончании вечера:", "en": "> Relief was expressed in a wonderful remark by a lovely girl at the end of the evening:"}, "mt_gen": "> Relief was expressed in a wonderful remark by a lovely girl at the end of the evening:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.", "en": "Russian singer Polina Gagarina named five foods that helped her correct her figure and not gain weight afterwards."}, "mt_gen": "Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С большой долей вероятности Россию отстранят от Олимпиады-2020 девятого декабря.", "en": "It is highly likely that Russia will be excluded from the 2020 Olympics on December 9."}, "mt_gen": "It is highly likely that Russia will be excluded from the 2020 Olympics on December 9.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Станислав Говорухин призвал серьёзно относиться к нападкам на церковь", "en": "Stanislav Govorukhin urged to take attacks on the church seriously"}, "mt_gen": "Stanislav Govorukhin urged to take attacks on the church seriously", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Советую телевизор не включать.", "en": "I advise you not to turn on the TV."}, "mt_gen": "My advice is not to turn the TV on.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Московском регионе в воскресенье, 26 июля, ожидаются небольшие дожди и переменная облачность, сообщает Гидрометцентр России.", "en": "The Moscow region can expect light rain and partly cloudy weather on Sunday, July 26, the Meteorological Office of Russia announced."}, "mt_gen": "In the Moscow region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "– Знаешь, мы соберём всех-всех.", "en": "You know, we 're going to get everyone together."}, "mt_gen": "You know, we 're going to get everyone together.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой лечащий врач отклонил предложение психолога, однако остальные пациенты стали меня избегать, кроме тех, с кем я лежала в палате.", "en": "My attending physician rejected the psychologist 's offer, but other patients began to avoid me, except for those with whom I was in the ward."}, "mt_gen": "My doctor rejected the psychologist 's suggestion, but other patients avoided me, except those with whom I was on the ward.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кто что сказал и сделал в этой связи скрупулёзно излагается по ссылке, прочти и забудь, это пропаганда", "en": "Who said and did what in this regard is scrupulously reported through the link, read and forget, it is propaganda"}, "mt_gen": "Who said and did what in this regard is scrupulously reported by reference, read and forget, it is propaganda", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этот мой пост не требует комментариев от кого бы то ни было, только действий.", "en": "This post of mine requires no comments from anyone, only actions."}, "mt_gen": "This post of mine requires no comment from anyone, only action.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Теология стала в России научной специальностью", "en": "Theology has become a scientific specialty in Russia"}, "mt_gen": "Theology has become a scientific specialty in Russia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "если ты влюблен в скейтбординг, ты найдешь семью в любой точке мира где есть хоть метр асфальта.", "en": "If you 're in love with skateboarding, you 'll find a family anywhere in the world where there 's even a meter of asphalt."}, "mt_gen": "If you 're in love with skateboarding, you 'll find a family anywhere in the world where there 's even a meter of asphalt.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\\\\ \"Я еду на джипе\\\\\" в исполнении Тимати", "en": "\"I 'm riding a Jeep,\" performed by Timati"}, "mt_gen": "\"I 'm riding a Jeep,\" performed by Timati", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ собирает пожертвования на покупку церкви в Англии", "en": "ROC collects donations to buy Church in England"}, "mt_gen": "ROC collects donations to buy Church of England", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Недавно бывший парень моей сестры лёг в больницу, он почти нормальный но он употреблял наркотики, и это считается психическим заболеванием, и он иногда может сказать странную хрень", "en": "Recently my sister 's ex-boyfriend went to hospital, he 's almost normal but he 's been using drugs and it 's considered a mental illness and he can sometimes say the odd thing"}, "mt_gen": "Recently my sister 's ex-boyfriend went to hospital, he 's almost normal but he 's been using drugs and it 's considered a mental illness and he can sometimes say the odd thing", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У него не было не друзей не родителей никого.", "en": "He had no friends or parents, no one."}, "mt_gen": "He had no friends or parents.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Больше храмов - меньше геев", "en": "More temples, fewer gays"}, "mt_gen": "More temples, fewer gays", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как признаться девушке в чувствах?", "en": "How to confess your feelings to a girl?"}, "mt_gen": "How can a girl confess her feelings?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лечение не помогало, таблетки меняли и меняли, процедуры давно прошли, было скучно находиться там.", "en": "The treatment didn 't help, the pills changed and changed, the procedures were long gone, it was boring to be there."}, "mt_gen": "The treatment didn 't help, the pills changed and changed, the procedures were long gone, it was boring to be there.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> Вот, то же самое происходило в Палестине в начале I-го века нашей эры, которая кишела сектами и пророками, которые все утверждали одно и то же, что появится сын дома Давидова, царь Израилев и низвергнет проклятую Римскую империю, и заменит ее Царством Божиим.", "en": "Behold, the same thing happened in Palestine at the beginning of the 1st century AD, which was infested with sects and prophets who all claimed the same thing, that the son of the house of David, the king of Israel, would appear and overthrow the cursed Roman Empire and replace it with the Kingdom of God."}, "mt_gen": "Behold, the same thing happened in Palestine at the beginning of the 1st century AD, which was infested with sects and prophets who all claimed the same thing, that the son of the house of David, the king of Israel, would appear and overthrow the cursed Roman Empire and replace it with the Kingdom of God.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Учёные говорят, что оперение этого животного было сверху каштаново-коричневого цвета, а снизу — либо бледным, либо имело каротиноидную пигментацию.", "en": "Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside."}, "mt_gen": "Scientists say that the plumage of this animal was chestnut-brown above, and below - either pale or had carotenoid pigmentation.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какой фильм / сериал никогда не надоест тебе?", "en": "Which movie / TV series will you never tire of?"}, "mt_gen": "Which movie / TV series will you never tire of?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Молитва пресв.", "en": "The Prayer of the all-holy."}, "mt_gen": "The Prayer of the Presents.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Последний политический заключенный СССР Михаил Казачков::", "en": "The last political prisoner of the USSR, Mikhail Kazachkov:"}, "mt_gen": "The last political prisoner of the USSR, Mikhail Kazachkov:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Свидетельства Сергея Степашина", "en": "Testimony of Sergei Stepashin"}, "mt_gen": "Testimony of Sergei Stepashin", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Носо временем Витя отошёл отдел ипереехал загород.", "en": "At the same time Vitya left the department and moved to the countryside."}, "mt_gen": "At the same time Vitya left the department and moved to the countryside.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я вышел рано, до звезды;", "en": "I went out early, before the sun;"}, "mt_gen": "I went out early, to the stars;", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уже 14 ноября новым премьером страны был утвержден экс-советник Игоря Додона Ион Кику, чьей первой зарубежной поездкой стал рабочий визит в Москву.", "en": "Already on November 14, Ion Kicu, Igor Dodon 's former adviser, was confirmed as the new premier of the country, whose first foreign trip was a working visit to Moscow."}, "mt_gen": "Already on November 14, Ion Kicu, Igor Dodon 's former adviser, was confirmed as the new premier of the country, whose first foreign trip was a working visit to Moscow.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расскажите свой самый страшный сон.", "en": "Tell your worst dream."}, "mt_gen": "Tell your worst dream.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С целью ухудшения условий содержания осужденных, затруднения контроля за этими условиями", "en": "In order to worsen the conditions of detention of convicts, to make it difficult to control these conditions"}, "mt_gen": "With a view to worsening the conditions of detention of convicts and making it difficult to monitor these conditions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Напомним, в тот же день на Дворцовую выйдут сторонники Навального", "en": "Let 's recall that the same day Navalny 's supporters will go to the Palace Square"}, "mt_gen": "Recall that on the same day, Navalny 's supporters will take to the Palace Square", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чемпионка мира по шахматам из Украины отказалась играть в Саудовской Аравии из-за ущемления прав женщин:", "en": "The world chess champion from Ukraine refused to play in Saudi Arabia because of the infringement of women 's rights:"}, "mt_gen": "The world chess champion from Ukraine refused to play in Saudi Arabia because of the infringement of women 's rights:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путин приказал перевооружить российскую армию новыми видами оружия и разработать вооружения на будущее::", "en": "Putin ordered the rearmament of the Russian army with new weapons and the development of weapons for the future:"}, "mt_gen": "Putin ordered the rearmament of the Russian army with new weapons and the development of weapons for the future:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Совпадение? Да.", "en": "Coincidence? Yes."}, "mt_gen": "Coincidence? Yes.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Сербии проводили перевыборы, пока не были избраны желаемые кандидаты.", "en": "In Serbia, re-elections were held until the desired candidates were elected."}, "mt_gen": "Serbia held re-elections until the desired candidates were elected.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но ректор сказал хору, что если не прийти, засчитают как прогул репетиции »", "en": "But the rector told the choir that if they didn 't show up, they would be considered absentee from rehearsals"}, "mt_gen": "But the rector told the choir that if they didn 't show up, they would be considered absentee from rehearsals.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "The Times сообщает о подготовке к дипломатической изоляции России::", "en": "The Times reports on preparations for Russia 's diplomatic isolation:"}, "mt_gen": "The Times reports on preparations for Russia 's diplomatic isolation:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Филолог, прихожанин Русской Православной Старообрядческой Церкви МИХАИЛ ДЗЮБЕНКО о налете Энтео на Манеж", "en": "Philologist and parishioner of the Russian Orthodox Old Believers Church, Michael Dzyubenko, on Enteo 's raid on the Manege"}, "mt_gen": "Philologist and parishioner of the Russian Orthodox Old Believers Church, Michael Dzyubenko, on Enteo 's raid on the Manege", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кому на самом деле здесь следует оскорбиться?", "en": "Who really should be offended here?"}, "mt_gen": "Who really should be offended here?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А \"Газпром\" в таком случае получит всю прибыль от продажи газа — в проекте \"Сахалин-2\" у компании 50% плюс одна акция. Но это лишь один из возможных вариантов развития событий.", "en": "Gazprom would then receive all of the profits from the sale of gas; in the Sakhalin-2 project the company has 50% plus one share, but this is only one possibility."}, "mt_gen": "Gazprom would then receive all of the profits from the sale of gas in the Sakhalin-2 project from the company 's 50% plus one share stake, but this is only one possibility.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Китайский блокчейн-стартап готовит себе кадры в питерском вузе", "en": "A Chinese blockchain startup is training its cadres at a St. Petersburg university"}, "mt_gen": "A Chinese blockchain startup is training its cadres at a St. Petersburg university", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Австралийский имам - новоприбывшим мусульманам:", "en": "Australian imam to Muslim newcomers:"}, "mt_gen": "Australian imam to Muslim newcomers:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "там внутри импортозамещение и новые технологии", "en": "there is import substitution and new technologies inside"}, "mt_gen": "there within import substitution and new technologies", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В окрестностях Довлатова.", "en": "In the vicinity of Dovlatov."}, "mt_gen": "Near Dovlatov.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роскомнадзор опубликовал список ресурсов, распространяющих фейки", "en": "Roskomnadzor published a list of resources spreading fake news"}, "mt_gen": "Roskomnadzor published a list of resources spreading fake news", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Максим Горький:", "en": "Maxim Gorky:"}, "mt_gen": "Maxim Gorky:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Замедлят ли новые правила ЕС \"Северный поток-2\" | 14.02.2019", "en": "Will the EU 's the new rules slow down the \"Nord Stream 2\" | 02 / 14 / 2019"}, "mt_gen": "Will the EU 's new Nord Stream 2 rules slow down | 14.02.2019", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И другие увлекательные материалы о диссидентах из Конторы::", "en": "And other fascinating material about dissidents from the Office:"}, "mt_gen": "And other fascinating material about dissidents from the Office:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Агрессора легко определить по тому, на чьей земле идёт война.", "en": "- The aggressor can be easily identified by the land on which the war is going."}, "mt_gen": "The aggressor is easily identified by whose land the war is taking place.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Чечне снова произошло вооруженное межконфессиональное столкновение.", "en": "In Chechnya, armed sectarian clashes have again happened."}, "mt_gen": "In Chechnya, armed sectarian clashes have again erupted.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Его приговорили по двум другим эпизодам к 13 годам колонии, лишили звания полковника и оштрафовали на 118 миллионов рублей.", "en": "He was sentenced to 13 years of prison on two other charges, stripped of the rank of colonel and fined 118 million roubles."}, "mt_gen": "He was sentenced on two other counts to 13 years in prison, stripped of the rank of colonel and fined 118 million roubles.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Вильнюсе закончился V Форум свободной России::", "en": "The V Forum of Free Russia ended in Vilnius:"}, "mt_gen": "The V Forum of Free Russia ended in Vilnius:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "близкий к президенту чиновник одобрил женское обрезание", "en": "An official close to the president approved female circumcision"}, "mt_gen": "An official close to the president approved female circumcision", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "сколько в России православных? - сколько представителей самой большой конфессии живут в России, не знают даже социологи и священники", "en": "how many Orthodox are there in Russia? - even sociologists and priests can 't tell how many representatives of the largest confession live in Russia"}, "mt_gen": "How many Orthodox in Russia? - how many representatives of the largest denomination live in Russia, even sociologists and priests do not know", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Онтоже нетерпит несправедливости, аещё емунравится капитан Гордеева.", "en": "He is also intolerant of injustice, and he still likes Captain Gordeeva."}, "mt_gen": "He, too, is intolerant of injustice, and he still likes Captain Gordeeva.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шри Япутра поднялся на трибуну, обвел всех взглядом, и провозгласил.", "en": "Sri Yaputra got on the stand, looked around and proclaimed."}, "mt_gen": "Sri Yaputra rose to the podium, looked around, and proclaimed.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Коза с волком тягалась, рога да копыта остались.", "en": "The goat was fighting with the wolf, the horns and hooves remained."}, "mt_gen": "The goat and the wolf were pulling, and the horns and hooves remained.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "< i > \"Статьи в Википедии пишутся... на основе информации из авторитетных источников,", "en": "\"Wikipedia articles are written... based on information from authoritative sources, < i >"}, "mt_gen": "< i > \"Wikipedia articles are written... based on information from authoritative sources,", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хотя такая талия не в моем вкусе..", "en": "Although such a waistline is not to my taste."}, "mt_gen": "Although such a waistline is not to my taste.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Карьера в церкви, продажа свечей и стоимость освящения вертолета", "en": "A career in church, candle sales and the cost of a helicopter blessing"}, "mt_gen": "A career in church, candle sales and the cost of a helicopter blessing", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очередной террор по отношению к парку Тайган", "en": "Another violent attack against the Taigan Park"}, "mt_gen": "Another Terror at Taigan Park", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бесстыдного гостя пивом из избы не выгонишь.", "en": "A shameless guest will not be kicked out of the hut with a beer."}, "mt_gen": "A shameless guest will not be kicked out of the hut with a beer.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Терпенье — это такое растение, которое не в каждом огороде растёт.", "en": "Patience is a plant that does not grow in every garden."}, "mt_gen": "Patience is a plant that does not grow in every garden.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно же, это не могло понравиться его хозяину.", "en": "Of course, his owner could not have liked it."}, "mt_gen": "Of course, his owner could not have liked it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аптека не прибавит века.", "en": "The pharmacy will not prolong life."}, "mt_gen": "The pharmacy will not add a century.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Некоторые атомы имеют нестабильное ядро, что означает, что они склонны распадаться при малом воздействие или без него.", "en": "Some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no impact."}, "mt_gen": "Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Христианин должен исправлять свои грехи, а на чужие воздействовать личным примером.", "en": "A Christian must amend his sins and influence others by personal example."}, "mt_gen": "A Christian must correct his sins and influence others by personal example.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хи-хи, хи-хи, господь простил грехи; ха-ха, ха-ха, теперь я без греха; лю-лю, лю-лю, я господа люблю; ля-ля, ля-ля, ведь любит он меня (экшн с 01: 12)", "en": "Hee-hee, hee-hee, the Lord has forgiven sins; hah-hee, hah-hee, now I am without sin; lu-hee, lu-hee, I love the Lord; la-hee, la-hee, because he loves me (action from 01: 12)"}, "mt_gen": "Hee-hee, hee-hee, the Lord has forgiven sins; hah-hee, hah-hee, now I am without sin; lu-hee, lu-hee, I love gentlemen; la-hee, la-hee, because he loves me (action from 01: 12)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Получив отказ, устроил потасовку с сотрудниками.", "en": "Having been refused, he set up a scuffle with staff."}, "mt_gen": "Having been refused, he set up a scuffle with staff.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Украинские военные изучат протестный потенциал жителей юга России::", "en": "The Ukrainian military will study the protest potential of residents of southern Russia:"}, "mt_gen": "The Ukrainian military will study the protest potential of residents of southern Russia:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Худшая команда АПЛ \"Норвич\" потеряла шансы на сохранение прописки в АПЛ 11 июля.", "en": "The EPL's worst team, Norwich, lost all chances to retain its place in the EPL on July 11."}, "mt_gen": "The worst team in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спустя 4 года ….", "en": "Four years later."}, "mt_gen": "Four years later.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Задавайте свои вопросы", "en": "Ask your questions"}, "mt_gen": "Ask your questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ста рублей нет, а рубль не деньги.", "en": "There is no one hundred rubles, and the ruble is not money."}, "mt_gen": "There is no hundred roubles, and the rouble is not money.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Амурские православные ещё раз помолились о хорошей погоде", "en": "Amur Orthodox once again prayed for good weather"}, "mt_gen": "Amur Orthodox once again prayed for good weather", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> И наконец, в этот момент происходит еще очень много вещей, когда начинают христиане врать.", "en": "Finally, at this point, a lot of things happen when Christians start lying."}, "mt_gen": "Finally, at this point, a lot of things happen when Christians start lying.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бешеной собаке хвост рубят по уши.", "en": "A rabid dog has its tail chopped off."}, "mt_gen": "A rabid dog has its tail chopped off.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Александр Невзоров - Особое мнение 17.08.2015", "en": "Alexander Nevzorov - Dissenting Opinion 17.08.2015"}, "mt_gen": "Alexander Nevzorov - Dissenting Opinion 17.08.2015", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарха Гундяева прикрывают снайперы", "en": "Patriarch Gundyaev is protected by snipers"}, "mt_gen": "Patriarch Gundyaev is protected by snipers", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каждое утро я кашляю.", "en": "I cough every morning."}, "mt_gen": "I cough every morning.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Люди, пережившие авто / авиа катастрофу, расскадите как это было, что вы в тот момент почувтвовали и, что вы думаете по этому поводу сейчас.", "en": "People who survived the car / plane crash tell us how it was, what you felt at the time, and what you think about it now."}, "mt_gen": "People who survived the car / plane crash tell us how it was, what you felt at the time, and what you think about it now.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если состояние 75-летнего Буковского улучшится, то решение может быть пересмотрено", "en": "If the 75-year-old Bukovsky 's condition improves, the decision may be reversed"}, "mt_gen": "If the 75-year-old Bukovsky 's condition improves, the decision could be reversed", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На втором видео тело мужчины, по которому били кувалдой, лежит на земле.", "en": "In the second video, the body of a man who was hit with a sledgehammer lies on the ground."}, "mt_gen": "In the second video, the body of a man hit with a sledgehammer lies on the ground.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я умею собирать кубик рубика.", "en": "I can solve the rubik 's cube."}, "mt_gen": "I know how to pick a cube.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Или как у любопытной Варвары телефонный счёт обокрали", "en": "Or how a curious Barbara had her phone bill stolen"}, "mt_gen": "Or how a curious Barbara had her phone bill stolen", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Золотова вызывают на один поединок за другим", "en": "Zolotov is being challenged to one fight after another"}, "mt_gen": "Zolotov is called for one fight after another", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "лжецов и пропагандистов::", "en": "liars and propagandists:"}, "mt_gen": "liars and propagandists:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В частности вот, что говорит основатель русской школы анархизма Михаил Бакунин о концепции диктатуры пролетариата предложенной Марксом:.", "en": "In particular, this is what Mikhail Bakunin, the founder of the Russian school of anarchism, says about Marx 's conception of the dictatorship of the proletariat:"}, "mt_gen": "In particular, this is what Mikhail Bakunin, the founder of the Russian school of anarchism, says about Marx 's conception of the dictatorship of the proletariat:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "1000-летие со дня смерти князя Владимира будет отмечаться как церковно-государственный праздник", "en": "The 1000th anniversary of the death of Prince Vladimir will be celebrated as a church and state holiday"}, "mt_gen": "The 1000th anniversary of the death of Prince Vladimir will be celebrated as a church and state holiday", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Библия с секретом", "en": "The Bible with a Secret"}, "mt_gen": "The Bible with a Secret", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В прошлом году суд в Орловской области отказался освободить по болезни 62-летнюю жену Полухина, у которой диагностировали рак.", "en": "Last year, a court in Oryol region refused to release Polukhin 's 62-year-old wife on medical grounds, who was diagnosed with cancer."}, "mt_gen": "Last year, a court in Oryol region refused to release Polukhin 's 62-year-old wife, who was diagnosed with cancer, on medical grounds.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.", "en": "The way to a man 's heart is through his stomach."}, "mt_gen": "The way to a man 's heart lies through his stomach.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Издевательства происходят под песню неизвестного автора \"Я российский спецназ\", которая посвящена войне в Чечне. Начинается эта песня так:", "en": "The bullying takes place to the song of an unknown author \"I am Russian special forces\", which is dedicated to the war in Chechnya. This song starts with:"}, "mt_gen": "The bullying takes place to the tune of an unknown author 's song, \"I am a Russian Special Forces,\" which is dedicated to the war in Chechnya.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Грех не беда, да слава не хороша (Грибоедов).", "en": "Sin is not a problem, but fame is not good (Griboyedov)."}, "mt_gen": "Sin is not a problem, and glory is not good (Griboyedov).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Половина из 150 тыс. россиян в Лондоне - информаторы ФСБ, ГРУ или СВР::", "en": "Half of the 150,000 Russians in London are FSB, GRU or SVR informants:"}, "mt_gen": "Half of the 150,000 Russians in London are FSB, GRU or SVR informants:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оглавление внутри | 09-13.02.2019", "en": "Table of contents | 09-13.02.2019"}, "mt_gen": "Table of contents | 09-13.02.2019", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что касается других расходных статей бюджета, то значительный прирост показала социальная политика, к которой, в частности, относится выплата пособий и пенсий разным социальным группам.", "en": "As for other expenditure items of the budget, social policies, that include payment of benefits and pensions to various social groups, showed a significant increase."}, "mt_gen": "As for other expenditure items in the budget, social policies, such as the payment of benefits and pensions to various social groups, showed a significant increase.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ласковое слово лучше мягкого пирога.", "en": "An affectionate word is better than a soft pie."}, "mt_gen": "An affectionate word is better than a soft pie.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Руководство нашей школы это понимает, поэтому зарплата чуть выше, чем могла бы быть, за счёт стимулирующих и ещё каких-то надбавок.", "en": "The management of our school understands this, so the salary is slightly higher than it could be, due to incentives and some other bonuses."}, "mt_gen": "The management of our school understands this, so the salary is slightly higher than it could be, due to incentives and some other bonuses.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Известные россияне комментируют переизбрание Путина", "en": "Famous Russians comment on Putin 's re-election"}, "mt_gen": "Prominent Russians Comment on Putin 's Re-Election", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"По сегодняшним финансовым прогнозам Центристская партия рассчитается со своими текущими долгами и обязательствами до конца этого года\", - сказал Корб.", "en": "\"According to current financial projections, the Center Party will settle accounts on its current debts and obligations by the end of this year,\" said Korb."}, "mt_gen": "\"According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year,\" Korb said.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Музыкального работника, при этом, в саду не было.", "en": "There was no music worker in the garden."}, "mt_gen": "There was no music worker in the garden.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Петрозаводске пьяный служитель церкви устроил смертельный наезд на пешехода", "en": "In Petrozavodsk, a drunk church minister fatally ran over a pedestrian"}, "mt_gen": "In Petrozavodsk, a drunk church minister fatally ran over a pedestrian", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тотальная забастовка::", "en": "Total strike::"}, "mt_gen": "Total strike::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарх Кирилл рассказал бразильцам, как победить бедность", "en": "Patriarch Kirill tells Brazilians how to overcome poverty"}, "mt_gen": "Patriarch Kirill tells Brazilians how to overcome poverty", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "История в картинках::", "en": "History in pictures::"}, "mt_gen": "History in pictures::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Игнорируйте их.", "en": "Ignore them."}, "mt_gen": "Ignore them.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если вы ведёте войну, то, думаю, у вас есть право сказать так.", "en": "If you are waging a war, I think you have the right to say so."}, "mt_gen": "If you are fighting a war, I think you have the right to say so.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ведьмак – Netflix опубликовала название и описание всех эпизодов первого сезона", "en": "The Witch: Netflix released the title and description of all episodes of the first season"}, "mt_gen": "The Witch: Netflix released the title and description of all episodes of the first season", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В воскресенье, 26 июля, в Москве ожидаются кратковременные дожди, грозы и до 25 градусов тепла.", "en": "On Sunday, July 26, Moscow can expect brief periods of rain and storms, with temperatures reaching 25 degrees."}, "mt_gen": "On Sunday, July 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius are expected in Moscow.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, Израиль именуется демократией, хотя гойская половина его жителей лишена права голоса, а разница между еврейскими партиями ничтожна.", "en": "Thus, Israel is called a democracy, although the goyish half of its inhabitants are deprived of the right to vote and the difference between the Jewish parties is negligible."}, "mt_gen": "Israel, for example, is called a democracy, even though half of its inhabitants are denied the right to vote, and the difference between Jewish parties is negligible.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как избежать вредоносных программ на Android, где скачать самые надежные приложения", "en": "How to avoid malware on Android, where to download the most reliable apps"}, "mt_gen": "How to avoid malware on Android, where to download the most reliable apps", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Представленные веб-проекты разделены на следующие разновидности:.", "en": "The presented web projects are divided into the following types:"}, "mt_gen": "The presented web projects are divided into the following varieties:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Два дурака дерутся, а третий смотрит.", "en": "Two fools are fighting, and the third is watching."}, "mt_gen": "Two fools fight and a third looks on.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оказывать помощь людям будут 10 тысяч человек, в том числе спасатели, бойцы нацгвардии и военные.", "en": "Humanitarian aid will be provided by 10,000 people, including rescuers, the national guard, and the military."}, "mt_gen": "10,000 people will provide assistance to people, including rescuers, soldiers of the National Guard and the military.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У того голубочка велики зубочки.", "en": "That little boy has big teeth."}, "mt_gen": "That little boy has big teeth.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Свидетельства Валентина Юмашева", "en": "Testimony of Valentin Yumashev"}, "mt_gen": "Testimony of Valentin Yumashev", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Честный американский полицейский должен вернуть похищенный кошелек владельцу.", "en": "An honest American policeman must return the stolen wallet to its owner."}, "mt_gen": "An honest American policeman must return the stolen wallet to its owner.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Точно не помню что именно еще она говорила, но пришла менеджер или зам.", "en": "I don 't remember exactly what else she was saying, but the manager or the deputy came."}, "mt_gen": "I don 't remember exactly what else she was saying, but the manager or the deputy came.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лежала в больнице со сломанной рукой задавайте вопросы", "en": "I was in hospital with a broken arm, ask questions"}, "mt_gen": "Lying in hospital with a broken arm ask questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Популярные люди (те кто был самым популярным в школе, или универе) как вы такими стали, и как поняли что вы популярны?", "en": "Popular people (those who were most popular at school or university) how did you become them, and how did you realize that you were popular?"}, "mt_gen": "Popular people (those who were most popular at school or university) how did you become that, and how did you realize that you were popular?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Язык голову кормит, он же и спину портит (и до смерти доводит; и до беды доводит).", "en": "The tongue feeds the head, it also spoils the back (and brings to death; and brings to trouble)."}, "mt_gen": "Language feeds the head, and it also spoils the back (and brings it to death; and brings it to disaster).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Орловский епископ Нектарий и его внедорожник:", "en": "Oryol Bishop Nektariy and his off-road vehicle:"}, "mt_gen": "Oryol Bishop Nektariy and his SUV:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как Bellingcat выяснил имя второго подозреваемого в отравлении Скрипалей", "en": "How Bellingcat revealed the name of the second suspect in the Skripals 'poisoning"}, "mt_gen": "How Bellingcat revealed the name of the second suspect in the Skripals 'poisoning", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В нём говорится лишь о тех, кто нарушает договорённости.", "en": "It refers only to those who violate the agreements."}, "mt_gen": "It refers only to those who violate the agreements.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Что же это такое – счастье после Путина? » *", "en": "What is happiness after Putin?"}, "mt_gen": "What is happiness after Putin?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сенаторы внесли в Госдуму законопроект об арестах за « явное неуважение » к власти в интернете::", "en": "Senators have introduced a bill to the State Duma on arrests for \"blatant contempt\" of authority on the Internet:"}, "mt_gen": "Senators have introduced a bill to the State Duma on arrests for \"blatant contempt\" of authority on the Internet:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дональд Трамп лично оказывал давление на Украину, чтобы провести расследования, которое он просил в телефонном разговоре с высокопоставленным американским дипломатом, который затем заметил, что президент не “насрал ” на Украину и только заботился о том, что принесет ему политическую выгоду, согласно новым показаниям в слушаниях по импичменту Конгресса.", "en": "Donald Trump personally pressured Ukraine to conduct the investigation he requested in a phone call with a senior US diplomat, who then noted that the president did not \"give a shit\" Ukraine and was only concerned about what would benefit him politically, according to new testimony in congressional impeachment hearings."}, "mt_gen": "Donald Trump personally pressured Ukraine to conduct the investigation he requested in a phone call with a senior US diplomat, who then noted that the president did not \"mock\" Ukraine and was only concerned about what would benefit him politically, according to new testimony in congressional impeachment hearings.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.", "en": "The telephone conversation between Vladimir Putin and Volodymyr Zelensky took place on Ukrainian initiative, the Kremlin aide states."}, "mt_gen": "The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочу записаться к психологу, но все упирается в деньгах и все начинается по новой:.", "en": "I want to see a psychologist, but it all comes down to money and everything starts again:"}, "mt_gen": "I want to see a psychologist, but it all comes down to money and everything starts again:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Часть 13.Почему и как они придумали Путина.", "en": "Part 13: Why and how they invented Putin."}, "mt_gen": "Part 13: Why and how they invented Putin.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Россия до революции и во время ее. Начало 20го века.", "en": "Russia before and during the revolution. The beginning of the 20th century."}, "mt_gen": "Russia before and during the revolution. Early 20th century.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Реддит, ты старый", "en": "Reddit, you 're old"}, "mt_gen": "Reddit, you 're old", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У этого мероприятия есть официальное называние:", "en": "This event has an official name:"}, "mt_gen": "This event has an official name:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А не вторжение ли это в мою епархию?", "en": "Is this an invasion of my diocese?"}, "mt_gen": "Is this an invasion of my diocese?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лёш, а почему ты жив? - спрашивает Навального Дм.Быков в новом интервью и задаёт много других вопросов", "en": "Lyosh, why are you alive? - Dmitry Bykov asks Navalny in a new interview and poses many other questions"}, "mt_gen": "Losh, why are you alive? - asks Navalny Dm.Bykov in a new interview and asks many other questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "как Вы относитесь к строительству религиозных объектов в местах отдыха?", "en": "what do you think about the construction of religious sites in recreation areas?"}, "mt_gen": "What do you think about the construction of religious facilities in recreation areas?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Через село Великорецкое ежегодно проходит Великорецкий крестный ход — один из крупнейших крестных ходов в России.", "en": "Every year one of the largest religious processions in Russia the Velikoretskoye religious procession passes through the village of Velikoretskoye."}, "mt_gen": "Every year, the Velikoretskoye procession passes through the village of Velikoretskoye, one of the largest processions in Russia.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путин также подчеркнул, что военные моряки достойно выполняют самые сложные задачи, безупречно служа Отечеству.", "en": "Putin also stressed that navy sailors complete the most difficult tasks with dignity, serving the Fatherland faultlessly."}, "mt_gen": "Putin also stressed that military sailors adequately perform the most difficult tasks, serving the Fatherland flawlessly.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Небольшие дожди выпадут в отдельных районах Москвы, по области также возможны грозы.", "en": "Moderate rain will fall in various areas of Moscow, the region could also see possible storms."}, "mt_gen": "Light rain will fall in some areas of Moscow, and thunderstorms are also possible in the region.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Сети появились кадры, запечатлевшие несчастный случай, произошедший в минувшую субботу, 25 июля, на стройке в Сочи.", "en": "A video appeared on the Internet capturing the tragic incident, which occurred last Saturday, July 25, on a construction site in Sochi."}, "mt_gen": "Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Sochi.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Telegram – https: / / t.me / merenok\\ lob\\ v\\ _ lob (альтернативная ссылка)", "en": "Telegram: https: / / t.me / merenok\\ lob\\ v\\ _ lob (alternative link)"}, "mt_gen": "Telegram: https: / / t.me / merenok\\ lob\\ v\\ _ lob (alternative link)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прошлой ночью я пережил ступор, и помню как это было.", "en": "I went through a stupor last night and remember what it was like."}, "mt_gen": "I went through a stupor last night and remember what it was like.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здание Российской национальной библиотеки к сентябрю передадут РПЦ", "en": "The building of the Russian National Library will be handed over to the ROC by September"}, "mt_gen": "The building of the Russian National Library will be handed over to the ROC by September", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Сиэтле полиция применила светошумовые гранаты и слезоточивый газ и арестовала 45 человек, после того как демонстрации в поддержку протестов в Портленде переросли в насилие.", "en": "In Seattle police used stun grenades and tear gas and arrested 45 people, after the demonstrations in support of the protests in Portland turned violent."}, "mt_gen": "In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after demonstrations in support of protests in Portland turned violent.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ХТС - машинописный информационный бюллетень правозащитников, выпускавшийся ими в течение 15 лет::", "en": "HTS is a typed newsletter for human rights defenders that they have produced for 15 years:"}, "mt_gen": "HTS is a typed newsletter for human rights defenders that they have produced for 15 years:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> И тут вступает Наталья:", "en": "> And then Natalia comes in:"}, "mt_gen": "> And then Natalia comes in:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ликвидация семьи повышает отдачу от работника.", "en": "The elimination of the family increases the return on the worker."}, "mt_gen": "Liquidating a family boosts employee returns.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А многие считают до сих пор.", "en": "And many still think so."}, "mt_gen": "And many still do.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Иране художницу будут судить за пожатие руки мужчине", "en": "In Iran, an artist will be tried for shaking hands with a man"}, "mt_gen": "In Iran, an artist will be tried for shaking hands with a man", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пожалуйста, не проверяйте, что там, это запрещено в России", "en": "Please do not check what is there, it is forbidden in Russia"}, "mt_gen": "Please do not check what is there, it is forbidden in Russia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Куда ведет курс \"майских указов\"?::", "en": "Where does the course of \"May decrees\" lead?::"}, "mt_gen": "Where does the course of \"May decrees\" lead?::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но есть ряд причин который заставляет меня сильно беспокоится.", "en": "But there are a number of reasons that make me very worried."}, "mt_gen": "But there are a number of reasons that make me very worried.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочешь есть пирог с грибами — держи язык за зубами.", "en": "If you want to eat a pie with mushrooms, keep your mouth shut."}, "mt_gen": "You want to eat mushroom pie and hold your tongue by your teeth.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все его действия направлены на обогащение незаконным путём.", "en": "All of his actions are aimed at enriching himself by illegal means."}, "mt_gen": "All of his actions are aimed at enriching himself by illegal means.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расследование РБК:", "en": "The RBC investigation:"}, "mt_gen": "The RBC investigation:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В деревне San Pedro Cutud, Филиппины, вот уже двадцать девятый год в страстную пятницу верующих добровольцев прибивают к деревянным крестам предварительно стерилизованными гвоздями, в подражание Иисусу Христу.", "en": "In the village of San Pedro Cutud, Philippines, for twenty nine years on Good Friday, faithful volunteers have been nailed to wooden crosses with pre-sterilized nails to imitate Jesus Christ."}, "mt_gen": "In the village of San Pedro Cutud, the Philippines, for the twenty-ninth year on Good Friday, faithful volunteers are nailed to wooden crosses with pre-sterilized nails to imitate Jesus Christ.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жаль, жаль, да и Бог с тобой.", "en": "Pity, pity, and God is with you."}, "mt_gen": "Pity, pity, and God is with you.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну, а жизнь - красивое кино...", "en": "Well, life is a beautiful movie..."}, "mt_gen": "Well, life is a beautiful movie...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вышел второй трейлер драмы “Просто Помиловать ”", "en": "The second trailer of the drama \"Just Mercy\" has been released"}, "mt_gen": "The second trailer for the drama \"Just Pardon\" has been released.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ФБК - Наше расследование о коррупционных связях чиновника Приходько и олигарха Дерипаски объявлено « запрещенной информацией »::", "en": "FBK - Our investigation into corruption links between Prikhodko and the oligarch Deripaska has been declared \"forbidden information\":"}, "mt_gen": "FBK - Our investigation into corruption links between Prikhodko and the oligarch Deripaska has been declared \"forbidden information\":", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Баба пляшет, а дед плачет.", "en": "A woman is dancing and an old man is crying."}, "mt_gen": "Baba dances and grandpa cries.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оскорбление чувств", "en": "Insulting feelings"}, "mt_gen": "Insulting feelings", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что бы вы сделали, если бы узнали, что жить вам осталось 24 часа?", "en": "What would you do if you found out you had 24 hours to live?"}, "mt_gen": "What would you do if you found out you had 24 hours to live?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Моя девушка часто страдает по нему и это причиняет мне моральные страдания.", "en": "My girlfriend often suffers for him and it causes me moral anguish."}, "mt_gen": "My girlfriend often suffers for it and it causes me mental anguish.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Школы Турции откажутся от теории эволюции", "en": "Turkey 's Schools to Reject Evolution Theory"}, "mt_gen": "Turkey 's Schools to Reject Evolution Theory", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подскажите как не загонятся по своей внешности так как я являюсь не очень красивым парнем хотел бы узнать у людей с подобной проблемой как они с этим справляются / справлялись?", "en": "Can you tell me how not to be driven by my appearance as I am not a very nice guy? I would like to know from people with a similar problem how they cope with it?"}, "mt_gen": "Can you tell me how not to be driven by my appearance as I am not a very nice guy? I would like to know from people with a similar problem how they cope with it?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Коллекция головных уборов Патриарха Кирилла тянет на миллион долларов", "en": "Patriarch Kirill 's headwear collection worths a million dollars"}, "mt_gen": "Patriarch Kirill 's collection of headgear pulls in a million dollars", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их соблюдение в ситуации диктатуры не приближает установление правового государства, а наоборот, закрепляет и продлевает ситуацию его отсутствия | 18.04.2018.", "en": "Their observance in a situation of dictatorship does not bring closer the establishment of the rule of law, but, on the contrary, consolidates and prolongs the situation of its absence | 18.04.2018."}, "mt_gen": "Their observance in a situation of dictatorship does not bring closer the establishment of the rule of law, but, on the contrary, consolidates and prolongs the situation of its absence | 18.04.2018.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роскосмос, Сергей Семченко", "en": "Sergei Semchenko Roscosmos"}, "mt_gen": "Sergei Semchenko Roscosmos", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "24% верят в бога время от времени - видимо только тогда о нем вспоминают, когда косячат.", "en": "24% believe in God from time to time - apparently only when he is remembered when they screw up."}, "mt_gen": "24% believe in God from time to time - apparently only when he is remembered when he is mowed down.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Либо в вопросах свободы слова и религии Россия восстанавливает стандартный общеевропейский баланс, либо продолжает движение по пути православного фундаментализма.", "en": "Either in matters of freedom of speech and religion, Russia is restoring the standard all-European balance, or it continues to move on the path of Orthodox fundamentalism."}, "mt_gen": "Either in matters of freedom of speech and religion, Russia is restoring the standard pan-European balance, or it is continuing on the path of Orthodox fundamentalism.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "P.S. \"У меня 95000 ₽\"", "en": "P.S. \"I have 95,000 ₽.\""}, "mt_gen": "P.S. \"I have 95,000.\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.", "en": "This was shown by a survey conducted by the sociological research company Vilmorus, commissioned by the newspaper Lietuvos rytas."}, "mt_gen": "This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А такой работник сейчас не нужен.", "en": "And such a worker is not needed now."}, "mt_gen": "And such a worker is not needed now.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На Западе с образованием всё обстоит не так уж хорошо.", "en": "In the West, education is not so good."}, "mt_gen": "In the West, education is not so good.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Назовите плюсы и минусы демократии", "en": "Name the pros and cons of democracy"}, "mt_gen": "Name the pros and cons of democracy", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Янукович ждёт нового Януковича", "en": "Yanukovych Waits for a New Yanukovych"}, "mt_gen": "Yanukovych Waits for a New Yanukovych", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пей, ешь, как хочется, а носи, как сможется.", "en": "Drink, eat as you like, and wear as much as you can."}, "mt_gen": "Drink, eat as you like, and wear as much as you can.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Путин отменил детские пособия в 50 рублей", "en": "Putin canceled child benefits of 50 rubles"}, "mt_gen": "Putin abolished child benefits of 50 roubles", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, просто не знаю, как буду жить, когда нет родного человека.", "en": "Yes, I just don 't know how I 'm going to live when I don 't have a family."}, "mt_gen": "Yes, I just don 't know how I 'm going to live when I don 't have a family member.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Доренко хоронят по частям::", "en": "Dorenko is buried in parts::"}, "mt_gen": "Dorenko is buried in parts::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня послезавтра др (да, да 1-го декабря).", "en": "I have a birthday tomorrow (yes, yes on December 1st)."}, "mt_gen": "I have a doctor the day after tomorrow (yes, December 1).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "слезы счастья, рекорды и будущее", "en": "tears of happiness, records and the future"}, "mt_gen": "tears of happiness, records and the future", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "“В неформальном секторе изначально не было социальных гарантий, отпусков, больничных и выходных.", "en": "In the informal sector, initially there were no social security, leave, sick days, or days off."}, "mt_gen": "In the informal sector, there was initially no social security, leave, sick days, or days off.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И люди соглашаются, потому что надо что-то есть и чем-то кормить детей.", "en": "And people agree because they have to eat something and feed their children."}, "mt_gen": "And people agree because you have to eat something and feed your children something.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Или в принципе какие парни самые милые?", "en": "Or, in principle, which guys are the cutest?"}, "mt_gen": "Or, in principle, which guys are the cutest?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меня зовут Саша, мне 13 лет и я из Беларуси.", "en": "My name is Sasha, I am 13 years old and I am from Belarus."}, "mt_gen": "My name is Sasha, I am 13 years old and I am from Belarus.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "> — А почему вы, Лида, не участвуете в корпоративной молитве?", "en": "Why don 't you, Lyda, take part in the corporate prayer?"}, "mt_gen": "Why don 't you, Lyda, take part in the corporate prayer?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Американский танк подбил танк из своей части на учениях в Техасе.", "en": "An American tank knocked out a tank from its own division during training in Texas."}, "mt_gen": "An American tank knocked out a tank from its own unit during training in Texas.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"В той игре моя команда победила, а Джордан все равно набрал 44 очка\", - добавил глава РФБ.", "en": "\"My team won the game, but Jordan still scored 44 points”, the head of the RBF added."}, "mt_gen": "\"In that game, my team won, but Jordan still scored 44 points,” added the head of the RBF.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Финансировать их предлагают за счет средств граждан либо софинансировать ремонт из региональных или муниципальных бюджетов.", "en": "They are offered to be financed at the expense of citizens or to co-finance repairs from regional or municipal budgets."}, "mt_gen": "They are offered to be financed at the expense of citizens or to co-finance repairs from regional or municipal budgets.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "McDonalds в Саудовской Аравии:", "en": "McDonald 's in Saudi Arabia:"}, "mt_gen": "McDonald 's in Saudi Arabia:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новое интервью, видео с рекламой, аудио внутри", "en": "New interview, ad video, audio inside"}, "mt_gen": "New interview, video with advertisement, audio inside", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Просто и легко!", "en": "Simple and easy!"}, "mt_gen": "Simple and easy!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Санкт-Петербург, Троицко - Измайловский собор.", "en": "St. Petersburg, Troitsko - Izmailovsky Cathedral."}, "mt_gen": "St. Petersburg, Troitsko - Izmailovsky Cathedral.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня нет своего собственного ноутбука.", "en": "I don 't have my own laptop."}, "mt_gen": "I don 't have my own laptop.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что может быть общего между иудаизмом и антидуховным, антирелигиозным культом глобализма, неолиберализма, разрушения семьи и уничтожения природы, культом утилитаризма, отчужденности и отхода от истоков, противостоящим сплоченному обществу, солидарности, традициям?", "en": "What can Judaism have in common with the anti-spiritual, anti-religious cult of globalism, neoliberalism, the destruction of the family and nature, the cult of utilitarianism, alienation and abandonment against a cohesive society, solidarity, tradition?"}, "mt_gen": "What can Judaism have in common with the anti-spiritual, anti-religious cult of globalism, neoliberalism, the destruction of the family and nature, the cult of utilitarianism, alienation and abandonment against a cohesive society, solidarity, tradition?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РПЦ хочет получать больше денег от государства", "en": "ROC wants more money from the state"}, "mt_gen": "ROC wants more money from the state", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Смысл совсем иной.Эти парни не просто товарищи, знакомые.Они семья.", "en": "The meaning is quite different. These guys are not just friends, acquaintances. They are a family."}, "mt_gen": "The meaning is quite different. These guys are not just friends, acquaintances. They are a family.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Маск молодец!::", "en": "Musk is good!::"}, "mt_gen": "Musk is good!::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Продвижение ютуб канала 2019", "en": "Promoting YouTube Channel 2019"}, "mt_gen": "Promoting YouTube Channel 2019", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как путинские ракеты превращаются в альпийские шале", "en": "How Putin 's Rockets Turn into Alpine Chalets"}, "mt_gen": "How Putin 's Rockets Turn into Alpine Chalets", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Представитель департамента Стюарт Тезер подтвердил получение заявления и сказал, что оно « будет рассмотрено ».", "en": "Department spokesman Stuart Teser acknowledged receipt of the application and said it would \"be considered.\""}, "mt_gen": "Department spokesman Stuart Tezer acknowledged receiving the application and said it would be reviewed.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Слава стабильности.", "en": "Glory to stability."}, "mt_gen": "Glory to stability.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я ему говорил, что он совершает системную ошибку, но он решил, что бывают бывшие кгбшники \", - вспоминает поэт, который значительную часть своей жизни работал политтехнологом.", "en": "I told him that he was making a systemic mistake, but he decided that there were former Kgbshniks, \"recalls the poet, who spent much of his life working as a political technologist."}, "mt_gen": "I told him that he was making a systemic mistake, but he decided that there were former Kgbshniks, \"recalls the poet, who spent much of his life working as a political technologist.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы к этому готовы \", - сказал Путин (цитата РИА\" Новости \").", "en": "We are ready for this, \"Putin said (quoted by RIA Novosti)."}, "mt_gen": "We are ready for this, \"Putin said (quoted by RIA Novosti).", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Горожане снова выстроились « живым кольцом » вокруг сквера, где хотят построить храм", "en": "Citizens have lined up again around the square where they want to build a temple"}, "mt_gen": "Citizens have lined up again around the square where they want to build a temple", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Посмотрим теперь, чем из перечисленного занимается Артур.", "en": "Let 's see what Arthur does now from the things listed above."}, "mt_gen": "Let 's see what Arthur does now.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пробел [Enter] | начинает новую строку", "en": "Spacebar [Enter] | starts a new line"}, "mt_gen": "Spacebar [Enter] | starts a new line", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"У меня не было даже представления, что такое еще возможно в 2020 году в России\", ― цитирует его \"РИА Новости\".", "en": "\"I did not have any idea that this was still possible in 2020 in Russia,\" RIA Novosti quotes him as saying."}, "mt_gen": "\"I didn’t even have an idea that this is still possible in 2020 in Russia,” RIA Novosti quotes him.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так эффективнее, заявили в Генпрокуратуре", "en": "This is more effective, the Prosecutor General 's Office stated"}, "mt_gen": "This is more effective, the Prosecutor General 's Office stated", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так подвести наше население - это надо быть неразумным человеком", "en": "To let our population down is to be unwise"}, "mt_gen": "To let our population down is to be unwise", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень хочу переехать в Исландию.", "en": "I want to move to Iceland very much."}, "mt_gen": "I really want to move to Iceland.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одобрение роли РПЦ в государстве выросло до рекордного уровня", "en": "Approval of the role of the ROC in the state has risen to a record level"}, "mt_gen": "Approval of the role of the ROC in the state has risen to a record level", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Барнауле сняли асфальт, уложенный перед приездом патриарха", "en": "In Barnaul, the asphalt laid before the Patriarch 's arrival was removed"}, "mt_gen": "In Barnaul, the asphalt laid before the Patriarch 's arrival was removed", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пью по 5 энергетиков в день, задайте вопросы", "en": "Drink five energy drinks a day, ask questions"}, "mt_gen": "Drink five energy drinks a day, ask questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интересный язык, примеры из разговоров с известными людьми, талантливых текстов.", "en": "Interesting language, examples from conversations with famous people, talented texts."}, "mt_gen": "Interesting language, examples from conversations with famous people, talented texts.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "После звонка Холмс спросил Сондленда о чувствах президента к Украине, спросив, правда ли, что Трамп “не насрал ” на Украину.", "en": "After the call, Holmes asked Sondland about the president 's feelings toward Ukraine, asking if it was true that Trump didn 't \"give a shit\" about Ukraine."}, "mt_gen": "After the call, Holmes asked Sondland about the president 's feelings toward Ukraine, asking if it was true that Trump had not taunted Ukraine.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сам Гришин заявил, что снимок — фотомонтаж.", "en": "Grishin himself said the photo was a photomontage."}, "mt_gen": "Grishin himself said the photo was a photomontage.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В общем, понадобится какой-нибудь большой зверь.", "en": "All in all, it will take some big beast."}, "mt_gen": "All in all, it will take some big beast.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам Тутынина, полицейские также выдыхали внутрь противогаза едкий дым. Не выдержав, задержанный стал выдумывать обстоятельства мнимых краж.", "en": "According to Tutynin, the policemen also exhaled corrosive smoke inside the gas mask. Unable to withstand it, the detainee began to invent the circumstances of the alleged thefts."}, "mt_gen": "According to Tutynin, the policemen also exhaled corrosive smoke inside the gas mask. Unable to withstand it, the detainee began to invent the circumstances of the alleged thefts.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее эту инициативу продвигали Дубай и Индия, крупные игроки в алмазной индустрии.", "en": "Previously, this initiative was promoted by Dubai and India, major players in the diamond industry."}, "mt_gen": "Previously, this initiative was promoted by Dubai and India, major players in the diamond industry.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В пятницу 6 декабря – где-то между 10: 00 и полуднем – российское государство сделает официальное заявление о том, что ждет любого неравнодушного и инициативного молодого человека в ближайшее время.", "en": "On Friday, December 6, sometime between 10: 00 and noon, the Russian state will make an official announcement that it expects any indifferent and enterprising young person to come forward in the near future."}, "mt_gen": "On Friday, December 6, sometime between 10: 00 and noon, the Russian state will make an official announcement that it expects any indifferent and enterprising young person to come forward in the near future.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я же вижу как ты сидишь и хмуришся", "en": "I can see you sitting and frowning"}, "mt_gen": "I see you sitting and frowning", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он сразу понял, что такими людьми нельзя разбрасываться и нужно сделать всё возможное, чтобы этот человек начал работать на него.", "en": "He immediately understood that such people should not be scattered and that everything possible should be done to make this person work for him."}, "mt_gen": "He immediately understood that such people should not be scattered and that everything possible should be done to make this person work for him.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вэтом ейпомогает Дмитрий Рыжов.", "en": "Dmitry Ryzhov helps her with this."}, "mt_gen": "Dmitry Ryzhov helps in this.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Там не так много историй, они как песня.", "en": "There 's not a lot of stories, they 're like a song."}, "mt_gen": "There 's not a lot of stories, they 're like a song.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Входил к ней по нескольку раз в день и уходил ни с чем.", "en": "I went to her several times a day and left with nothing."}, "mt_gen": "I went in to her several times a day and left with nothing.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "(Если понадобится описание, то спрашивайте))", "en": "(If you need a description, ask))"}, "mt_gen": "(If you need a description, ask))", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарх Кирилл пользовался бизнес-джетом компании из расследования Навального", "en": "Patriarch Kirill used the company 's business jet from Navalny 's investigation"}, "mt_gen": "Patriarch Kirill used company 's business jet from Navalny investigation", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Патриарх Кирилл заявил, что Интернет оказывает на подростков и молодёжь « разрушительное влияние ».", "en": "Patriarch Kirill said the Internet was having a \"devastating impact\" on teenagers and young people."}, "mt_gen": "Patriarch Kirill said the Internet was having a \"devastating impact\" on teenagers and young people.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Объясняют, почему ничего не надо делать, хотя не всё хорошо", "en": "Explaining why nothing should be done, though not everything is good"}, "mt_gen": "Explaining why nothing should be done, though not everything is good", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пришло время и вот уже скоро я иду к родителям своей второй половинки знакомиться.", "en": "The time has come and soon I 'm going to meet my other half 's parents."}, "mt_gen": "It 's time and soon I 'm going to see my other half 's parents.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Слышали? Лолита - Тело", "en": "Have you heard? Lolita - The Body"}, "mt_gen": "Have you heard? Lolita - The Body", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Без соли не вкусно, а без хлеба не сытно.", "en": "It is not tasty without salt, but without bread it is not nourishing."}, "mt_gen": "Without salt it is not tasty, and without bread it is not satisfying.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава патриаршей комиссии называет контрацепцию покушением на убийство", "en": "The head of Patriarchal Commission names contraception an attempted murder"}, "mt_gen": "Head of Patriarchal Commission calls contraception an attempted murder", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рано снарядились, да поздно в путь пустились.", "en": "We got equipped early, and we set off late."}, "mt_gen": "We got equipped early, and we set off late.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я всерьёз думала, что нравлюсь ему, он относился ко мне ” по особенному ”, т.е. он был слишком заботлив ко мне, всегда пытался быть ко мне близко, много интересовался обо мне, к другим девочкам он так не относился, он был холоден к ним.", "en": "I seriously thought that he liked me, he treated me “in a special way ”, that is he was too caring for me, always tried to be close to me, he was interested in me a lot, he did not treat other girls that way, he was cold to them."}, "mt_gen": "I seriously thought I liked him, he was special to me, he was too caring to me, he was always trying to be close to me, he was interested in me a lot, he didn 't treat the other girls that way, he was cold to them.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ученики не верили, что Мессия мог позволить себя распять, они там не имели ни малейшего представления, что культ Иисуса будет культом мирного, а не мстительного Спасителя.", "en": "The disciples did not believe that the Messiah could afford to be crucified, nor did they have the slightest idea that the cult of Jesus would be that of a peaceful, not a vengeful Savior."}, "mt_gen": "The disciples did not believe that the Messiah could afford to be crucified, nor did they have the slightest idea that the cult of Jesus would be that of a peaceful, not a vengeful, Savior.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Российскому священнику, пытавшемуся вывезти двух белорусок для занятия проституцией, предъявлено обвинение", "en": "Russian priest who tried to smuggle two Belarusian women into prostitution, has been charged"}, "mt_gen": "Russian priest who tried to smuggle two Belarusian women into prostitution charged", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Несколько комментаторов тут же обвинили меня в том, что я « вырвал эти стихи из контекста ».", "en": "Several commentators immediately accused me of \"taking these poems out of context\"."}, "mt_gen": "Several commentators immediately accused me of taking these poems out of context.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссер клипа получил столько же, только условно.", "en": "The director of the clip received the same amount, only conditionally."}, "mt_gen": "The director of the clip received the same amount, only conditionally.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я пережил клиническую смерть, задавайте вопросы", "en": "I have experienced clinical death, ask questions"}, "mt_gen": "I survived a clinical death, ask questions", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все его материалы на « Медузе » открыты для распространения по лицензии Creative Commons — Meduza", "en": "All of his material on Medusa is available for distribution under a Creative Commons licence."}, "mt_gen": "All of his material on Medusa is available for distribution under a Creative Commons licence.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будут голодные, — съедят и холодное.", "en": "If they are hungry, they will eat cold food."}, "mt_gen": "They will be hungry, they will eat cold.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О еде опять ни слова", "en": "Not a word about food again"}, "mt_gen": "Not a word about food again", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "После появления сообщений о помиловании россиян директор Службы внешней разведки Сергей Нарышкин пообещал, что Москва примет зеркальные меры.", "en": "Following reports of pardons for Russians, Director of the Foreign Intelligence Service, Sergei Naryshkin, promised that Moscow would take tit for tat measures."}, "mt_gen": "Following reports of pardons for Russians, Director of the Foreign Intelligence Service, Sergei Naryshkin, promised that Moscow would take mirror measures.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он — для солдат, сражающихся на войне.", "en": "It is for soldiers fighting in war."}, "mt_gen": "It is for soldiers fighting in war.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расскажите о своих самых трудных периодах уживания с малолетними братом, или сестрой.", "en": "Tell us about your most difficult periods with a young brother or sister."}, "mt_gen": "Tell us about your most difficult periods with a young brother or sister.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РПЦ просят не наказывать строго вандалов, повредивших барельеф", "en": "The ROC is asking not to punish severely vandals who damaged the bas-relief"}, "mt_gen": "The ROC is asked not to punish severely vandals who damaged the bas-relief", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из английского парламента снова слышен вопрос о \"кремлёвских убийствах\".", "en": "The question of \"Kremlin assassinations\" is again heard from the British Parliament."}, "mt_gen": "The question of \"Kremlin assassinations\" is heard again in the English parliament.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Живу, как живётся, а не как люди хотят.", "en": "I live as I want, not as people want."}, "mt_gen": "I live as I live, not as people want.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не думай, как бы взять, а думай, как бы отдать.", "en": "Do not think how to take, but think how to give."}, "mt_gen": "Do not think how to take, but think how to give.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эту фотографию вы можете поставить себе на телефон.", "en": "You can put up this photo on your phone."}, "mt_gen": "You can put this photo on your phone.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Благодатный огонь в Храме Гроба Господня в Иерусалиме зажигается от масляной лампады", "en": "The blessed fire in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem is lit by an oil lamp"}, "mt_gen": "The blessed fire in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem is lit by an oil lamp", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Андерс Аслунд The Washington Post", "en": "Anders Aslund for The Washington Post"}, "mt_gen": "Anders Aslund for The Washington Post", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эти установки можно воспринимать оптимистически или пессимистически:.", "en": "These attitudes can be taken optimistically or pessimistically:"}, "mt_gen": "These attitudes can be viewed optimistically or pessimistically:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иерей Владислав Береговой", "en": "Priest Vladislav Beregovoy"}, "mt_gen": "Priest Vladislav Beregovoy", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стратегия обещала нам высокие темпы роста доходов населения.", "en": "The strategy promised us high rates of income growth."}, "mt_gen": "The strategy promised us high rates of income growth.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сондланд также не раскрыл содержание этой встречи в своих показаниях в Конгрессе.", "en": "Sondland also did not disclose the content of this meeting in his testimony to Congress."}, "mt_gen": "Sondland also did not disclose the contents of the meeting in his congressional testimony.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эпидемия (2019)", "en": "Epidemic (2019)"}, "mt_gen": "Epidemic (2019)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если интересно обсудить задавайте вопросы, постараюсь всем ответить", "en": "If it is interesting to discuss ask questions, I will try to answer them all"}, "mt_gen": "If it is interesting to discuss ask questions, I will try to answer them all", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вот как выглядят в этом году пики", "en": "Here 's what this year 's peaks look like"}, "mt_gen": "Here 's what this year 's peaks look like", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\\ - Нравственные начала анархизма;", "en": "\\ - Moral principles of anarchism;"}, "mt_gen": "\\ - Moral beginnings of anarchism;", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я единственный челик который может выгибать свой большой палец до кости?", "en": "Am I the only person who can bend my thumb to the bone?"}, "mt_gen": "Am I the only person who can bend my thumb to the bone?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да и не хочу их расстраивать своими житейскими неудачами.", "en": "And I don 't want to upset them with my life 's failures."}, "mt_gen": "And I don 't want to upset them with my life 's failures.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Болото без черта не бывает.", "en": "There is no swamp without a devil."}, "mt_gen": "There is no swamp without a devil.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подскажите идеи для сюжета фанфика", "en": "Feel free to suggest ideas for a fanfiction story"}, "mt_gen": "Feel free to suggest ideas for a fanfare story", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Российские мусульмане предложили ввести религиозные курсы во всех классах средней и старшей школы", "en": "Russian Muslims have proposed introducing religious courses in all grades of secondary and high school"}, "mt_gen": "Russian Muslims have proposed introducing religious courses in all grades of secondary and high school", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мой парень любит иногда употребить экстази, молли, амф.", "en": "My boyfriend likes to take ecstasy sometimes, molly, amf."}, "mt_gen": "My boyfriend likes to take ecstasy sometimes, molly, amf.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Счастью не верь, а беды не пугайся!", "en": "Do not believe in happiness, but do not be afraid of trouble!"}, "mt_gen": "Don 't believe it, and don 't be afraid of trouble!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ведь каждому хочется \"пожить по-человечески\".", "en": "because everyone wants to \"live like a human being.\""}, "mt_gen": "After all, everyone wants to \"live humanely.\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В чём, собственно, и скандал.", "en": "This is what the scandal is about."}, "mt_gen": "What a scandal.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жених весел, всему браку радость.", "en": "The bridegroom is happy, the whole marriage is happy."}, "mt_gen": "The bridegroom is happy, the whole marriage is happy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Президент России Владимир Путин переговорил с главой Минобороны Сергеем Шойгу и главкомом Военно-морского флота Николаем Евменовым.", "en": "Russian President Vladimir Putin had discussions with Defense Ministry head Sergei Shoigu and Navy commander-in-chief Nikolai Yevmenov."}, "mt_gen": "Russian President Vladimir Putin spoke with Defense Minister Sergei Shoigu and Commander-in-Chief of the Navy Nikolai Evmenov.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Законопроект номер 1125 отменяет государственную регистрацию браков.", "en": "Bill 1125 abolishes the state registration of marriages."}, "mt_gen": "Bill 1125 abolishes the state registration of marriages.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "путинский закон о тотальной цензуре, вступивший в силу в июле 2016 года, ужесточил санкцию по этому обвинению.", "en": "Putin 's law on total censorship, which came into force in July 2016, tightened sanctions on the charge."}, "mt_gen": "Putin 's law on total censorship, which came into force in July 2016, tightened sanctions on the charge.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы \"Билл и Тед\".", "en": "The second trailer for the third part of the Bill and Ted franchise was posted on the Orion Pictures film studio's YouTube channel."}, "mt_gen": "The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конституционный суд Грузии удовлетворил иск религиозных меньшинств и упразднил норму Налогового кодекса, которая предполагает освобождение Грузинской Православной Церкви от уплаты налога на добавленную стоимость во время строительства храмов и церквей, их реставрации и росписи.", "en": "The Constitutional Court of Georgia granted the claim of religious minorities and abolished a provision of the Tax Code that exempts the Georgian Orthodox Church from paying value-added tax during the construction, restoration and painting of churches and temples."}, "mt_gen": "The Constitutional Court of Georgia granted the claim of religious minorities and abolished a provision of the Tax Code that exempts the Georgian Orthodox Church from paying value-added tax during the construction, restoration and painting of churches and temples.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сегодня под Радой произошли стычки народа и полиции::", "en": "Today, clashes between the people and the police took place near the Rada:"}, "mt_gen": "Today, clashes between the people and the police took place near the Rada:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Представители православной общественности предложили ряд мер по укреплению традиционной семьи, нравственности и защите чувств верующих", "en": "Representatives of the Orthodox community proposed a number of measures to strengthen the traditional family, morals and protect the feelings of the faithful"}, "mt_gen": "Representatives of the Orthodox community proposed a number of measures to strengthen the traditional family, morals and protect the feelings of believers", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разбор и критика коммунистических представлений о частной собственности", "en": "Analysis and criticism of communist ideas about private property"}, "mt_gen": "Reviewing and Criticizing Communist Concepts of Private Property", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочу замуж, но плохо готовлю!!!", "en": "I want to get married but I don 't cook well!"}, "mt_gen": "I want to get married but I don 't cook well!!!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "заработать, отправить маме, оплатить долги, деньги заканчиваются, заработать, отправить маме и т д", "en": "earn, send to mom, pay debts, money runs out, earn, send to mom, etc."}, "mt_gen": "earn, send to mom, pay debts, money runs out, earn, send to mom, etc.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пострадавший госпитализирован в критическом состоянии.", "en": "The victim was hospitalized in critical condition."}, "mt_gen": "The victim is hospitalized in critical condition.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роман Замулин – \"маньяк из ФСО\", прапорщик ФСО, водитель, 6 доказанных убийств.", "en": "Roman Zamulin: FSO maniac, FSO warrant officer, driver, 6 proven murders."}, "mt_gen": "Roman Zamulin: FSO maniac, FSO warrant officer, driver, 6 proven murders.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Трамп лично держал давление на Украину, говорит свидетель расследования импичмента", "en": "Trump personally put pressure on Ukraine, impeachment witness says"}, "mt_gen": "Trump personally kept pressure on Ukraine, impeachment witness says", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Избегайте подключения к общедоступному Wi-Fi без VPN", "en": "Avoid connecting to public Wi-Fi without a VPN"}, "mt_gen": "Avoid connecting to public Wi-Fi without a VPN", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В.Шендерович - Примерный текст извинения \"либерала\"::", "en": "Vladimir Shenderovich - A sample text of an apology by a \"liberal\":"}, "mt_gen": "Vladimir Shenderovich - A sample text of an apology by a \"liberal\":", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Под давлением протестующих власти Гонконга отказались от реализации этих планов, однако акции протеста не прекратились.", "en": "Under pressure from protesters, the Hong Kong authorities gave up the plans, but the protests did not stop."}, "mt_gen": "Under pressure from protesters, the Hong Kong authorities abandoned the plans, but the protests did not stop.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он не смог устоять и у них начался роман.", "en": "He couldn 't resist and they began an affair."}, "mt_gen": "He couldn 't resist and they began an affair.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Репрессивные практики отрабатывают сначала на маргинализированных группах, которым никто не будет сочувствовать, затем антиправовые методы распространяются на все остальное общество | 29.01.2018.", "en": "Repressive practices are practiced first on marginalized groups that no one will sympathize with, and then on the rest of society. | 29.01.2018."}, "mt_gen": "Repressive practices are practiced first on marginalized groups that no one will sympathize with, and then on the rest of society. | 29.01.2018", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Можете посылать, если вам это поможет.", "en": "You can send if it helps you."}, "mt_gen": "You can send if it helps you.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тред в Твиттере на тему того, какого же это родиться девочкой в России в ебаной мусульманской семье", "en": "Twitter thread on what it 's like to be born a girl in Russia in a fucking Muslim family"}, "mt_gen": "Twitter thread on what it 's like to be born a girl in Russia in a fucking Muslim family", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.", "en": "I knew not to offend Bryant’s ego with any trash talk, so as not to encourage his athlete’s rage."}, "mt_gen": "I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "P.S простите возможно за глупые вопросы, просто мне 25 лет, отношений вообще не было потому что я стесняюсь...", "en": "P.S sorry for maybe stupid questions, I 'm just 25, I had no relationship at all because I 'm shy..."}, "mt_gen": "P.S sorry maybe for stupid questions, just I 'm 25 years old, there was no relationship at all because I 'm shy...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как в России освящают стрип-клубы, урны для голосования и ядерные ракеты", "en": "How strip clubs, ballot boxes and nuclear missiles are sanctified in Russia"}, "mt_gen": "How strip clubs, ballot boxes and nuclear missiles are sanctified in Russia", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Выбери себе собеседницу.", "en": "Choose your companion."}, "mt_gen": "Choose your interlocutor.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ФРГ в апреле 2017 года был введен частичный запрет на ношение бурки, никаба, паранджи и другой аналогичной одежды в общественных местах.", "en": "In April 2017, Germany introduced a partial ban on the wearing of the burqa, niqab, burqa and other similar garments in public places."}, "mt_gen": "In April 2017, Germany introduced a partial ban on the wearing of the burqa, niqab, burqa and other similar garments in public places.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Богатством в рай не взойдешь.", "en": "Wealth will not help you get to heaven."}, "mt_gen": "Wealth will not ascend to heaven.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оказывается, у неё уже есть друг получше меня, с которым ей намного интересней чем со мной.", "en": "It turns out that she already has a better friend than me, with whom it is much more interesting for her than with me."}, "mt_gen": "It turns out that she already has a better friend than me, with whom she is much more interested than I am.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Янык катюга, Петя добрый::", "en": "Yanyk katyuga, Petya is good::"}, "mt_gen": "Yanyk katyuga, Petya good::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "объясните пожалуйста по-научному:)", "en": "please explain in a scientific way:)"}, "mt_gen": "Please explain in a scientific way:)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Триллион долларов!", "en": "A trillion dollars!"}, "mt_gen": "A trillion dollars!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И родился вскоре у нее отпрыск, и назвали его Иисус, что на еврейском Митя.", "en": "And soon she had a child, and they called him Jesus, which means Mitya in the Hebrew."}, "mt_gen": "And soon she had a child, and they called him Jesus, which is in the Hebrew Mitya.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "3 причины, почему « натуралу » нельзя тренироваться так же, как « химику »", "en": "3 reasons why a \"natural\" can 't train like a \"chemist\""}, "mt_gen": "3 reasons why a naturalist can 't train like a chemist", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В последствии я ещё не раз сталкивалась с приступами депрессии, на этом фоне меня бросила единственная подруга, с которой я общалась 8 лет, нашла новых друзей.", "en": "Subsequently, I had more than once experienced bouts of depression, against this background I was abandoned by the only friend I had been in contact with for 8 years, and made new friends."}, "mt_gen": "Subsequently, I had more than once experienced bouts of depression, against this background I was abandoned by the only friend I had been in contact with for 8 years, and made new friends.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).", "en": "The US leads in the number of infections (4 million); Brazil follows (2.3 million), and then India (1.3 million)."}, "mt_gen": "The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Александр Невзоров - Эхо Москвы, Особое мнение 31 августа 2015, 11: 08", "en": "Alexander Nevzorov - Echo of Moscow, Special Opinion 31 August 2015, 11: 08"}, "mt_gen": "Alexander Nevzorov - Echo of Moscow, Special Opinion 31 August 2015, 11: 08", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Адам - 4 буквы.", "en": "Adam - 4 letters."}, "mt_gen": "Adam - 4 letters.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шубу носить не для красоты, а для теплоты.", "en": "Wear a fur coat not for beauty, but for warmth."}, "mt_gen": "Wear a fur coat not for beauty, but for warmth.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оплачиваемая капча.", "en": "Paid captcha."}, "mt_gen": "Paid captcha.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "(…) Хорошо... Ну, мне собственно сказали, что Вам необходимо.... (...) Списка у меня нет. Хорошо, давайте я Вам перезвоню.", "en": "OK... Well, I was actually told what you needed.... (...) I don 't have a list. Okay, let me call you back."}, "mt_gen": "OK... Well, I was actually told what you needed.... (...) I don 't have a list. Okay, let me call you back.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он был учреждён Богом.", "en": "It was established by God."}, "mt_gen": "It was established by God.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Зиновьев о православии", "en": "Zinoviev about Orthodoxy"}, "mt_gen": "Zinoviev on Orthodoxy", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В воскресенье парады в честь Дня военно-морского флота России прошли в Санкт-Петербурге и возле всех крупных баз флота, в том числе и в сирийском Тартусе.", "en": "A parade to mark Navy Day took place in Saint Petersburg and at all the large naval bases, including Syria's Tartus."}, "mt_gen": "On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вести бизнес в РФ – это крайне сложное и неблагодарное дело.", "en": "Doing business in Russia is extremely difficult and thankless."}, "mt_gen": "Doing business in Russia is extremely difficult and thankless.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "новая холодная война или еще нет?::", "en": "a new cold war or not yet?::"}, "mt_gen": "New Cold War or Not?::", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Руди Джулиани, бывший мэр Нью-Йорка и личный адвокат Трампа, в течение нескольких месяцев вел параллельный переговорный канал с украинским правительством, который был сосредоточен на том, чтобы убедить Киев расследовать энергетическую компанию под названием Burisma, которая поставила Хантера Байдена в свой совет, и объявить еще одно расследование утверждений о вмешательстве Украины в интересах демократов на выборах 2016 года.", "en": "Rudy Giuliani, the former New York City mayor and Trump 's personal lawyer, has been engaged for months in a parallel negotiating channel with the Ukrainian government that has focused on persuading Kiev to investigate an energy company called Burisma, which put Hunter Biden on its board, and to announce another investigation into allegations of Ukrainian interference in the 2016 election on behalf of Democrats."}, "mt_gen": "Rudy Giuliani, the former New York City mayor and Trump 's personal lawyer, has been engaged for months in a parallel negotiating channel with the Ukrainian government that has focused on persuading Kiev to investigate an energy company called Burisma, which put Hunter Biden on its board, and to announce another investigation into allegations of Ukrainian interference in the 2016 election on behalf of Democrats.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заглушки замка ремня безопасности", "en": "Seat belt lock plugs"}, "mt_gen": "Seat belt lock plugs", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если человек несвободен в материалистическом смысле, т. е. если он свободен не вследствие отрицательной силы избегать того или другого, а вследствие положительной силы проявлять свою истинную индивидуальность, то должно не наказывать преступления отдельных лиц, а уничтожить антисоциальные источники преступления …", "en": "If a person is not free in the materialistic sense, that is, if he is free not because of a negative force to avoid one or the other, but because of a positive force to manifest his true identity, he should not punish the crimes of individuals, but destroy the antisocial sources of crime."}, "mt_gen": "If a person is not free in the materialistic sense, that is, if he is free not because of a negative force to avoid one or the other, but because of a positive force to manifest his true identity, he should not punish the crimes of individuals, but destroy the antisocial sources of crime.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "– А знаешь, что? – сказал Господь …", "en": "\"You know what?\" said the Lord..."}, "mt_gen": "\"You know what?\" said the Lord.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шутник — покойник: пошутил, да и умер.", "en": "The joker is dead: he joked, and he died."}, "mt_gen": "The joker is dead: he joked, and he died.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "🕵 Способы уберечь телефон от шпионов", "en": "How to keep your phone safe from spies"}, "mt_gen": "How to keep your phone safe from spies", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Полагаю, дело в шаббате.", "en": "I think it 's about the Sabbath."}, "mt_gen": "I think it 's about the Sabbath.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Протестующие отмечают, что 92% населения страны исповедует ислам и не потерпит такого пренебрежения к своей религии со стороны властей.", "en": "Protesters point out that 92% of the country 's population is Muslim and will not tolerate such disregard for their religion by the authorities."}, "mt_gen": "Protesters point out that 92% of the country 's population is Muslim and will not tolerate such disregard for their religion by the authorities.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочу в Советский Союз", "en": "I want to go to the Soviet Union"}, "mt_gen": "I want to go to the Soviet Union", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Красивые цифры, печальная суть", "en": "Beautiful numbers, sad essence"}, "mt_gen": "Beautiful numbers, sad substance", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Смоленская духовная семинария признана неэффективной", "en": "Smolensk Theological Seminary deemed as ineffective"}, "mt_gen": "Smolensk Theological Seminary recognized as ineffective", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "НОВОСТИ УКРАИНЫ СЕГОДНЯ | ЧТО ГОТОВЯТ НАЦИОНАЛИСТЫ на годовщину ЕВРОМАЙДАНА", "en": "UKRAINE NEWS TODAY | WHAT NATIONALISTS ARE PREPARING FOR EUROMAIDAN Anniversary"}, "mt_gen": "UKRAINE NEWS TODAY | WHAT THE NATIONALISTS are Prepare for the Anniversary of EUROMAIDAN", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я пёрнул в на уроке в тишине.", "en": "I farted in the classroom in silence."}, "mt_gen": "I fidgeted in the classroom in silence.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как же следует действовать пролетариату, для того, чтобы сознательно осуществить эту программу, сделав шаг к построению общества социальной справедливости?", "en": "How, then, should the proletariat act in order to consciously implement this program, taking a step towards building a society of social justice?"}, "mt_gen": "How, then, should the proletariat act in order to consciously implement this program, taking a step towards building a society of social justice?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уважаемые клиенты, у нас нет семейного уголка.", "en": "Dear customers, we do not have a family corner."}, "mt_gen": "Dear customers, we do not have a family corner.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Качественный микрофон, от компании Fzone, совокупность цены и качества.", "en": "A quality microphone, from Fzone, a combination of price and quality."}, "mt_gen": "A quality microphone, from Fzone, a combination of price and quality.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Санкт-Петербург.", "en": "St. Petersburg."}, "mt_gen": "St. Petersburg.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Соперницы окружили футболистку, чтобы она смогла спрятать свои волосы без телекамер", "en": "Rivals surrounded the footballer so she could hide her hair without the cameras"}, "mt_gen": "Rivals surrounded the footballer so she could hide her hair without the cameras", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я хочу начать читать, и мне тяжело начать, потому что, либо я не могу найти для себя подходящий жанр, либо я слишком тупой и ленивый", "en": "I want to start reading and it 's hard for me to start because either I can 't find a suitable genre for myself or I 'm too stupid and lazy"}, "mt_gen": "I want to start reading and it 's hard for me to start because either I can 't find a suitable genre for myself or I 'm too stupid and lazy", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но он сбежал с дома чтобы стать сильнее и спасти свою подругу", "en": "But he ran away from home to get stronger and save his girlfriend"}, "mt_gen": "But he ran away from home to get stronger and save his girlfriend", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нам объяснили, что данные с больницы после выписки передаются в поликлинику, к которой я прикреплена, однако, если я лично напишу заявление, всё будет конфиденциально.", "en": "We were told that the data from the hospital after discharge is transferred to the clinic at which I am attached, however, if I personally write an application, everything will be confidential."}, "mt_gen": "We were told that the data from the hospital after discharge is transferred to the clinic to which I am attached, however, if I personally write an application, everything will be confidential.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бумеранг для РПЦ - Олег Панфилов", "en": "Boomerang for the ROC - Oleg Panfilov"}, "mt_gen": "Boomerang for the ROC - Oleg Panfilov", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "по нему становилась возможна выдача подозреваемых в преступлениях на материковую часть Китая.", "en": "It made it possible to extradite suspects to mainland China."}, "mt_gen": "It made it possible to extradite suspects to mainland China.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Объём российского экспорта машин и оборудования с поправкой на долларовую инфляцию, не только не вырос в разы, но и сократился на 1 млрд долларов.", "en": "The volume of Russian exports of machinery and equipment, adjusted for dollar inflation, not only did not grow many times, but also fell by $1 billion."}, "mt_gen": "The volume of Russian exports of machinery and equipment, adjusted for dollar inflation, not only did not grow many times, but also fell by $1 billion.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Alyx – Сводная статья обо всем, что известно", "en": "Alyx: A summary of everything you know"}, "mt_gen": "Alyx: A summary of everything you know", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По-моему, всё очень логично.", "en": "I think it makes a lot of sense."}, "mt_gen": "I think it makes a lot of sense.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Небольшое двухэтажное здание, находящееся довольно далеко от остальных корпусов.", "en": "A small two-storey building, located quite far from the rest of the buildings."}, "mt_gen": "A small two-storey building, located quite far from the rest of the buildings.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Скорая помощь (2018-2019)", "en": "Emergency services (2018-2019)"}, "mt_gen": "Emergency services (2018-2019)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Самарской области снижение показателей рождаемости объяснили недостаточным количеством женщин", "en": "In Samara Oblast, the decline in birth rates was explained by the insufficient number of women"}, "mt_gen": "In Samara Oblast, the decline in birth rates was explained by the insufficient number of women", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А сейчас мне очень удобно Я фанатею... от его рассуждений, а после свидания.... это все может исчезнуть.", "en": "And now I 'm very comfortable I 'm a fan... of his reasoning, and after a date... it can all disappear."}, "mt_gen": "And now I 'm very comfortable I 'm a fan... of his reasoning, and after a date... it can all disappear.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они размножаются!", "en": "They 're multiplying!"}, "mt_gen": "They multiply!", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На Крымском мосту началось пробное движение поездов::", "en": "Trial train traffic has begun on the Crimean Bridge:"}, "mt_gen": "Trial train traffic has begun on the Crimean Bridge:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я с Казахстана, все разного мнения о нас, задавайте вопросы!)", "en": "I 'm from Kazakhstan, everyone has different opinions about us, ask questions!)"}, "mt_gen": "I 'm from Kazakhstan, everyone has different opinions about us, ask questions!)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Google-шрифты заблокированы::", "en": "Google fonts are blocked:"}, "mt_gen": "Google fonts are blocked:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Центр « Бест Клиник » предлагал на сайте услугу « женского обрезания » — операцию для девочек, которую делают « по религиозным или ритуальным мотивам »", "en": "Center \"Best Clinic\" on its site offered the service of \"female circumcision\" - an operation for girls, which is done \"for religious or ritual reasons.\""}, "mt_gen": "Best Clinic offered a \"female circumcision\" service on its website for girls to undergo surgery for religious or ritual reasons.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В мультиреддите \"русскоязычные разговоры\" появилась ссылка на ленту всех комментариев по-русски на Реддите | 13.02.2018", "en": "In the multireddit \"Russian-language conversations\" there was a link to the feed of all comments in Russian on Reddit | 13.02.2018"}, "mt_gen": "In the multireddit \"Russian-language conversations\" appeared a link to the feed of all comments in Russian on Reddit | 13.02.2018", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ехал, да не доехал: опять поедем — авось доедем.", "en": "I drove, but I didn 't get there: let 's go again, let 's get there."}, "mt_gen": "I drove, but I didn 't get there: let 's go again, let 's get there.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почувствовал Он Себя хреново и взмолился.", "en": "He felt shitty and prayed."}, "mt_gen": "He sensed himself and prayed.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нас не кормят нормальной едой.", "en": "We are not given normal food."}, "mt_gen": "We are not fed normal food.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.", "en": "Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and studying information about the ecosystem."}, "mt_gen": "Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Больше друзей — больше и врагов.", "en": "More friends, more enemies."}, "mt_gen": "More friends, more enemies.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Посоветуйте годный сериал", "en": "Recommend a good series"}, "mt_gen": "Advice for a TV series of the year", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привет реддит, мне 13 и я инвалид, и уже понимаю что компьютер единственное спасение в плане работы, скажите какие языки программирования учить что бы для начала", "en": "Hello reddit, I am 13 and I am disabled, and I already understand that the computer is the only salvation in terms of work, tell me which programming languages to learn for starters"}, "mt_gen": "Hi reddit, I am 13 and disabled, and already understand that the computer is the only salvation in terms of work, tell me what programming languages to learn first", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "есть детский хирург, который успешно оперирует тяжелобольных детей и детей-инвалидов.", "en": "There is a pediatric surgeon who successfully operates on seriously ill and disabled children."}, "mt_gen": "There is a pediatric surgeon who successfully operates on seriously ill and disabled children.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У нас были похожие интересы, одинаковый вкус к музыке и вообще почти всем она походила на меня, с ней интересно разговаривать, для меня она вообще круче всех, конечно же я влюбился.", "en": "We had similar interests, the same taste for music, and in general almost everyone was like me, it 's interesting to talk to her, she 's the coolest for me in general, of course I fell in love."}, "mt_gen": "We had similar interests, the same taste for music, and in general almost everyone was like me, it 's interesting to talk to her, she 's the coolest for me in general, of course I fell in love.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Богат творит как хочет, а убог — как может.", "en": "The rich do what they want, and the poor do what they can."}, "mt_gen": "The rich do what they want, and the poor do what they can.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "-вот и столица, ух сколько же лавок с едой здесь", "en": "- here is the capital, oh how many shops with food there are"}, "mt_gen": "- here is the capital, oh how many shops with food here", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Где ум, там и толк.", "en": "Where the mind is, there is reason."}, "mt_gen": "Where the mind is, there is reason.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Доставляет описание к еще одному тематическому видео, еще более забавны там комментарии вроде \"Make Istanbul Constantinopole Again \"", "en": "Delivers a description for another themed video, there are comments even more amusing like \"Make Istanbul Constantinople Again.\""}, "mt_gen": "Delivers a description for another topical video, even more amusing are comments like \"Make Istanbul Constantinople Again.\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Но этот стих не для широкой публики.", "en": "But this verse is not for the general public."}, "mt_gen": "But this verse is not for the general public.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Могу ответить.:)", "en": "I can answer.:)"}, "mt_gen": "I can answer.:)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Да, живые. Переданы в органы ФСБ.", "en": "Yes, they are alive. They were handed over to the FSB."}, "mt_gen": "Yes, they are alive. They were handed over to the FSB.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какие комнаты сделать?", "en": "What rooms to make?"}, "mt_gen": "What rooms to make?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еврей - 5 букв.", "en": "Jew - 5 letters."}, "mt_gen": "Jew - 5 letters.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И да, я работая чаще всего за границей инженером-проэктировщиком почти 5 лет.", "en": "And yes, I have been working mostly abroad as a project engineer for almost 5 years."}, "mt_gen": "And yes, I have been working mostly abroad as a project engineer for almost 5 years.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Форматирование комментария на Реддит - наиболее полное руководство на русском", "en": "Formatting a comment on Reddit is the most complete guide in Russian"}, "mt_gen": "Format a comment on Reddit - the most complete guide in Russian", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конец года, финансирование и всё такое. PikabuNoLaw стал не нужен.", "en": "End of the year, funding and all that. PikabuNoLaw is no longer needed."}, "mt_gen": "End of the year, funding and all that. PikabuNoLaw is no longer needed.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Её задачей станет замена мощностей Билибинской АЭС на Чукотке", "en": "Its task will be to replace the capacity of the Bilibinsk nuclear power plant in Chukotka"}, "mt_gen": "Its task will be to replace the capacity of the Bilibinsk nuclear power plant in Chukotka", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тейлор представил подробные показания об усилиях Джулиани и других, чтобы заставить Зеленского раскопать компромат на Байденов.", "en": "Taylor provided detailed testimony about efforts by Giuliani and others to get Zelensky to dig up compromising material on Biden."}, "mt_gen": "Taylor provided detailed testimony about efforts by Giuliani and others to get Zelensky to dig up compromising material on Biden.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Скрипалей спас английский туман, считает один из создателей \"Новичка\" Вил Мирзаянов", "en": "Skripals were saved by English fog, says Vil Mirzayanov, one of the creators of \"Novichok\""}, "mt_gen": "Skripals were saved by English fog, says Vil Mirzayanov, one of the creators of Novichok", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Щука умерла, а зубы остались.", "en": "The pike died, but the teeth remained."}, "mt_gen": "The pike died and the teeth remained.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подведены итоги четырёхлетней реализации программы строительства православных храмов", "en": "The results of the four-year implementation of the program of Orthodox churches construction have been summarized"}, "mt_gen": "The results of the four-year implementation of the program of construction of Orthodox churches have been summed up", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Я описываю объективно, то, что я вижу и куда идет дело \".", "en": "\"I describe objectively what I see and where things are going.\""}, "mt_gen": "\"I describe objectively what I see and where things are going.\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным газеты, по крайней мере с 2017 года российская разведка передавала фальсифицированные данные якобы о вмешательстве Киева известным россиянам и украинцам, а те через посредников - олигархов, бизнесменов и их партнеров - делились данными с американскими политиками и журналистами, которые, вероятно, не знали о происхождении этих сведений.", "en": "According to the newspaper, since at least 2017, Russian intelligence has been passing falsified information about Kiev 's alleged interference to known Russians and Ukrainians, who, through intermediaries - oligarchs, businessmen, and their associates - shared the data with American politicians and journalists who probably did not know the origin of the information."}, "mt_gen": "According to the newspaper, since at least 2017, Russian intelligence has been passing falsified information about Kiev 's alleged interference to known Russians and Ukrainians, who, through intermediaries - oligarchs, businessmen, and their associates - shared the data with American politicians and journalists who probably did not know the origin of the information.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Решение было принято на второй части заседания и будет обнародовано на сайте Общественной коллегии по жалобам на прессу в течение трех недель.", "en": "The decision was made at the second part of the meeting and will be made public on the website of the Public Press Complaints Board within three weeks."}, "mt_gen": "The decision was made at the second part of the meeting and will be made public on the website of the Public Press Complaints Board within three weeks.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В интернетах переделали карикатуру Ёлкина.", "en": "Yolkin 's caricature has been remade on the Internet."}, "mt_gen": "The Internet reworked Yolkin 's caricature.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как стрелять в режиме « противостояние »", "en": "How to shoot in standoff mode"}, "mt_gen": "How to shoot in standoff mode", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Четверг объявлен днём отдыха от протестов::", "en": "Thursday is declared a day of rest from the protests:"}, "mt_gen": "Thursday is declared a day of rest from the protests:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что думаете по поводу создания r / bankmemesrus?", "en": "What do you think about the creation of r / bankmemesrus?"}, "mt_gen": "What do you think about the creation of r / bankmemesrus?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Я считаю, что будущее за теократией »", "en": "\"I believe that theocracy is the future\""}, "mt_gen": "I believe the future lies with theocracy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пожалуйста, помогите решить самостоятельню, по украинскому языку", "en": "Please help me solve this on my own, in the Ukrainian language"}, "mt_gen": "Please help me decide on my own, in Ukrainian", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Его сын, Андрей, рассказывает об отце", "en": "His son, Andrew, talks about his father"}, "mt_gen": "His son, Andrew, talks about his father", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Адвокаты о публикации записи пыток в ИК-1", "en": "Lawyers on the publication of a recording of torture in IK-1"}, "mt_gen": "Lawyers on the publication of a recording of torture in IK-1", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы намеренно опустим подробности о серьезном психическом нездоровье персонажа, ибо сам факт его наличия может поставить под сомнение возможность Флека мыслить критически в отношении мировоззрения.", "en": "We deliberately omit details about the character 's serious mental illness, because the very fact of its existence may question Fleck 's ability to think critically about the worldview."}, "mt_gen": "We deliberately omit details about the character 's serious mental illness, because the very fact of its existence may call into question Fleck 's ability to think critically about the worldview.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И потихоньку я вижу что отношение моё к ней и её ко мне меняется.", "en": "And slowly I see that my attitude towards her and her towards me is changing."}, "mt_gen": "And slowly I see that my attitude towards her and her towards me is changing.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "24 февраля 2018 года участники общественного движения « Защитим Исаакиевский собор » решили отметить новый праздник:", "en": "On February 24, 2018, members of the public movement \"Let 's Protect St. Isaac 's Cathedral\" decided to celebrate the new holiday:"}, "mt_gen": "On February 24, 2018, members of the public movement \"Let 's Protect St. Isaac 's Cathedral\" decided to celebrate the new holiday:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И все посмотрели на меня.", "en": "And everyone looked at me."}, "mt_gen": "And everyone looked at me.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "От правды не скрыться)", "en": "There is no hiding from the truth)"}, "mt_gen": "There is no hiding from the truth)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Согласованные протестные митинги становятся все более теплыми::", "en": "Approved protest rallies are getting warmer:"}, "mt_gen": "Concerted protest rallies are getting warmer:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Государственная компания « Русгидро » направит 15 миллионов рублей в качестве благотворительной помощи Псковской епархии.", "en": "The state-owned company RusHydro will allocate 15 million roubles as charitable support to the Pskov Diocese."}, "mt_gen": "The state-owned company Rushydro will allocate 15 million roubles as charitable assistance to the Pskov Diocese.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Адвокат Шварева Владимир Жеребенков считает обвинение надуманным, а уголовное преследование журналиста заказным.", "en": "Shvarev 's lawyer, Vladimir Zherebenkov, considers the charge far-fetched, and the criminal prosecution of the journalist pre-programmed."}, "mt_gen": "Shvarev 's lawyer, Vladimir Zherebenkov, considers the charge far-fetched, and the criminal prosecution of the journalist ordered.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пфанненштиль занимал аналогичную должность в \"Фортуне\" из Дюссельдорфа с декабря 2018 по май 2020 года, а до этого работал в \"Хоффенхайме\".", "en": "Pfannenstiel occupied a similar position with Fortuna Düsseldorf from December 2018 through May 2020, and before that he worked with Hoffenheim."}, "mt_gen": "Pfannenstiel held a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Ульяновске это называется проектом « Батюшка онлайн:", "en": "In Ulyanovsk this is called the Priest Online Project:"}, "mt_gen": "In Ulyanovsk, this is called the Father Online Project:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "образование — на 9,6 млрд рублей;", "en": "education - 9.6 billion roubles;"}, "mt_gen": "Education: 9.6 billion roubles;", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Без копейки рубля нет.", "en": "There is no rouble without a penny."}, "mt_gen": "There is no rouble without a penny.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным агентства Associated Press, местные власти сообщили, что в результате инцидента был ранен только один человек.", "en": "According to the Associated Press, local authorities said only one person was injured in the incident."}, "mt_gen": "According to the Associated Press, local authorities said only one person was injured in the incident.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Было уважительное отношение родителей и детей.", "en": "There was a respectful attitude of parents and children."}, "mt_gen": "There was a respectful attitude of parents and children.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным источников газеты The New York Times, эта тема обсуждалась на брифинге с участием сенаторов и представителей разведки США.", "en": "According to sources in The New York Times, this topic was discussed at a briefing with US senators and US intelligence officials."}, "mt_gen": "According to sources in The New York Times, the topic was discussed at a briefing with US senators and intelligence officials.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "оружие, технологии, даже культуру.", "en": "weapons, technology, even culture."}, "mt_gen": "weapons, technology, even culture.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Один день со священником.", "en": "One day with a priest."}, "mt_gen": "One day with a priest.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В кулаке все пальцы равны.", "en": "In the fist, all fingers are equal."}, "mt_gen": "In the fist, all fingers are equal.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В общей сложности, в корпусе находилось 48 пациентов и 11 медработников.", "en": "In total, there were 48 patients and 11 health workers in the building."}, "mt_gen": "In total, there were 48 patients and 11 health workers in the building.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В июле на дворе пусто, да на поле густо", "en": "In July, the yard is empty, but the field is full"}, "mt_gen": "In July, the yard is empty, but the field is thick", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В своем заявлении в комитеты Палаты представителей, расследующие украинский скандал, Дэвид Холмс, дипломат посольства США в Киеве, описал Чрезвычайный телефонный разговор между Трампом и послом США в Европейском Союзе Гордоном Сондлендом 26 июля.", "en": "In a statement to House committees investigating the Ukraine scandal, David Holmes, a diplomat at the US embassy in Kiev, described an extraordinary phone call between Trump and US Ambassador to the European Union Gordon Sondland on July 26."}, "mt_gen": "In a statement to House committees investigating the Ukraine scandal, David Holmes, a diplomat at the US embassy in Kiev, described an extraordinary phone call between Trump and US Ambassador to the European Union Gordon Sondland on July 26.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Придёт зять, где сметанки взять?", "en": "When the son-in-law will come, where to get the sour cream?"}, "mt_gen": "Will my son-in-law come to pick up the cream?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |