{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The hacked up version of Jedi Knight was crashing because it was calling a function off the end of a vtable.", "ru": "Взломанная версия Jedi Knight вылетала из-за того, что вызывала функцию с конца виртуальной таблицы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Turns out is was presuming that calling IDirect3D::CreateViewport() would return an IDirect3DViewport3, which has additional methods tacked onto the end compared to an IDirect3DViewport, which is what I've implemented.", "ru": "Оказывается, предполагалось, что вызов IDirect3D::CreateViewport() вернёт IDirect3DViewport3 с дополнительными прикрепленными методами по сравнению с IDirect3DViewport, который я реализовал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To me, this is a pretty big assumption because it is only creating the viewport using a Direct3D object, not a Direct3D3 object.", "ru": "С моей точки зрения это довольно серьезное предположение, потому что создается область просмотра только с использованием объекта Direct3D, а не объекта Direct3D3."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Now, I get that in practice, IDirectXObject2 is typically a proper superset of IDirectXObject, with no changed function signatures, and new methods only added to the end.", "ru": "Конечно, я понимаю, что на практике IDirectXObject2 обычно является правильным надмножеством IDirectXObject, без измененных сигнатур функций, а новые методы добавляются только в конце."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But this is not universally true; for those cases it matters what interface you are using to create the object in question.", "ru": "Но это не всегда верно; в этих случаях важно, какой интерфейс вы используете для создания рассматриваемого объекта."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So anyway, since it does hold true here, to fix it I had to extend my viewport implementation to contain the IDirect3DViewport3 methods so that the call to the new one was valid.", "ru": "Так или иначе, поскольку в данном случае произошло именно это, чтобы все исправить, мне пришлось расширить реализацию области просмотра и добавить методы IDirect3DViewport3, чтобы новый вызов работал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support.", "ru": "Давайте в рамках дискуссии предположим, что по крайней мере частично, научное знание представляет собой списки объективно соответствующих действительности утверждений о мире, которые истинны независимо от того, верность какой теории они подтверждают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden.", "ru": "Даже если такие утверждения действительно существуют, нельзя отрицать, что любые научные факты связаны с той или иной теорией."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Scientific facts result from experiments.", "ru": "Научные факты получают в результате экспериментов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered.", "ru": "Эксперименты не формируют факты, но при этом то, какие именно факты будут получены, зависит от выбора проводимых экспериментов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise.", "ru": "Некоторые факты, например, о субатомных частицах, могут быть получены только в результате экспериментов, возможных исключительно в капиталистическом обществе, потому что без большого количества ресурсов, организационных усилий и общественного давления такие эксперименты провести нельзя."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts.", "ru": "Это лишь краткая версия вполне обоснованной аргументации в пользу того, что теории капитализма, влияющие на фактическое содержание научного знания, согласуются с теориями, утверждающими, что объективные научные факты в принципе существуют."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's *not* an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in.", "ru": "Это *не* аргумент в пользу существования объективных научных фактов, так как в это я не верю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Going to be my first project car.", "ru": "Это будет мой первый опыт тюнинга машины."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Picking this up this weekend.", "ru": "Забираю ее на этих выходных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was looking for a good first car guy car; and I really love the 80s aesthetic.", "ru": "Я искал хороший вариант первой мужской машины; и мне очень нравится этот стиль 80-х."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Already on coil overs and lowered ride height.", "ru": "Она уже с койловерами и занижена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've done a little research but I would love if anyone has any info about this car.", "ru": "Я пособирал информацию, но будет здорово, если кто-то что-то знает об этой модели."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Personal experiences?", "ru": "Может, личный опыт?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know they're not fast compared", "ru": "Я знаю, что они не очень быстрые по сравнению с"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "#Venting into the Fediverse time.", "ru": "#Время выговориться на Fediverse."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Domestic Partner and I went to the liquor store tonight for some beers and a bottle of bub.", "ru": "Мы с моим Сожителем зашли сегодня вечером в винный магазин за пивом и бутылкой шампусика."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When we went to check out, the cashier is a fairly obvious #trans woman.", "ru": "За кассой была очевидная #транс-женщина."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Me, in board shorts and a wife beater, and The Domestic Partner, all tatted up and with a new haircut that he himself described as \"making me look like a neo-nazi\".", "ru": "Я была в спортивных шортах и майке-алкоголичке, Сожитель весь в татухах и с новой стрижкой, с которой по его же словам он «похож на неонациста»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Her body immediately stiffened and there was this look of fear in her eyes.", "ru": "Она сразу напряглась, в глазах появился испуг."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then we just... paid for our stuff.", "ru": "А потом мы просто... заплатили за наши покупки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And said thank you.", "ru": "И сказали спасибо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I said her nails looked cool.", "ru": "И я сказала, что у нее клевый маникюр."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The smile of relief on her face was a great feeling but the fact that she was scared first FUCKING SUCKS AND I HATE IT.", "ru": "Было здорово увидеть, как она с облегчением улыбнулась, но сам факт, что сначала она нас испугалась — это БЛЯДСКИЙ ОТСТОЙ, НЕНАВИЖУ ЭТУ ФИГНЮ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is the stupidest timeline and I hate it dot com.", "ru": "Мы живем в самом стремном таймлайне, и меня это бесит точка ком."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nothing stops Donald Trump from running for president while under indictment, after being convicted, or even from within a prison cell.", "ru": "Ничто не помешает Дональду Трампу баллотироваться в президенты в статусе обвиняемого, после вынесения приговора или даже из тюремной камеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If elected, he would undoubtedly pardon himself to get out of prison.", "ru": "Если его изберут, он просто подпишет себе помилование и выйдет из тюрьмы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But he can't pardon himself out of state prison.", "ru": "Но он не сможет этого сделать, если будет сидеть в тюрьме штата."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It takes the state's governor.", "ru": "Для этого понадобится помилование от губернатора штата."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The two states involved are New York and Georgia.", "ru": "В его деле задействованы власти двух штатов, Нью-Йорка и Джорджии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The latter's Governor Kemp will undoubtedly pardon Trump if convicted or even indicted by Fulton County DA Fannie Willis.", "ru": "Губернатор последнего, Кемп, точно помилует Трампа, если ему вынесут обвинительный приговор, или даже если прокурор округа Фултон Фанни Уиллис предъявит ему обвинение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "NY is the best hope for accountability", "ru": "Нью-Йорк — наш главный шанс добиться того, чтобы Трамп понес ответственность"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There is significant evidence that real-world communication cannot be reduced to sending signals with context-independent meaning.", "ru": "Имеются убедительные доказательства того, что реальная коммуникация не может быть сведена к отправке сигналов с контекстно-независимым значением."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In this work, based on a variant of the classical Lewis (1969) signaling model, we explore the conditions for the emergence of context-dependent communication in a situated scenario.", "ru": "В данной работе, основанной на вариации классической сигнальной модели Льюиса (1969), мы исследуем условия возникновения контекстно-зависимой коммуникации в ситуативном сценарии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In particular, we demonstrate that pressure to minimise the vocabulary size is sufficient for such emergence.", "ru": "В частности, мы показываем, что для ее возникновения достаточно давления, направленного на минимизацию размера словарного запаса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At the same time, we study the environmental conditions and cognitive capabilities that enable contextual disambiguation of symbol meanings.", "ru": "В то же время мы изучаем условия окружающей среды и когнитивные способности, которые позволяют исключить неоднозначность значений символов в зависимости от контекста."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We show that environmental constraints on the receiver's referent choice can be unilaterally exploited by the sender, without disambiguation capabilities on the receiver's end.", "ru": "Мы демонстрируем, что ограничения, накладываемые окружающей средой на референтный выбор получателя могут применяться отправителем в одностороннем порядке без использования возможностей для устранения неоднозначности на стороне получателя."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Consistent with common assumptions, the sender's awareness of the context appears to be required for contextual communication.", "ru": "В соответствии с распространенными предположениями, осведомленность отправителя о контексте считается необходимой для контекстной коммуникации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We suggest that context-dependent communication is a situated multilayered phenomenon, crucially influenced by environment properties such as distribution of contexts.", "ru": "Мы предполагаем, что контекстно-зависимая коммуникация является ситуативным многоуровневым явлением, на которое решающее влияние оказывают свойства среды, такие как распределение контекстов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The model developed in this work is a demonstration of how signals may be ambiguous out of context, but still allow for near-perfect communication accuracy.", "ru": "Модель, созданная в данной работе, демонстрирует, как сигналы могут являться неоднозначными вне контекста, но при этом обеспечивать почти идеальную точность передачи данных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress.", "ru": "На выходных я с большим удовольствием встретилась с Пенни и Николасом из Ashanti Development, чтобы обсудить, как у них дела."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming.", "ru": "Ashanti Development уже в течение почти 20 лет работает с постоянно растущим числом населенных пунктов в регионе Ашанти в Гане, взаимодействуя с жителями и оказывая поддержку в области водоснабжения и санитарии, образования, здравоохранения, высадки лесов и ведения сельского хозяйства."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Communities gain the knowledge to embed and support their own development.", "ru": "Местные сообщества получают знания и навыки для внедрения и поддержки собственных программ развития."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects.", "ru": "Мне посчастливилось поработать над рядом проектов вместе с Николасом в течение незабываемых шести месяцев в 2011 году."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support.", "ru": "Когда мы встретились на выходных, я была рада узнать, как развивается их работа, особенно в области высадки лесов и поддержки фермерских хозяйств."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training.", "ru": "Были посажены тысячи деревьев, а фермеры добились повышения урожайности благодаря целому ряду мер, включающих поддержку при покупке оборудования и обучение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.", "ru": "Николас работает с фермерами над сокращением использования пестицидов одновременно с поиском решений для проблем, вызванных изменением климата и такими вредителями, как совка травяная, которая может уничтожить весь урожай кукурузы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Photos from my visit to Ghana in 2011.", "ru": "Фотографии из моей поездки в Гану в 2011 году."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box.", "ru": "В ближайшем пункте UPS мне не разрешают самому наклеить бланк или написать адрес на коробке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The must print the label.", "ru": "Они должны сами распечатать бланк."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.", "ru": "Они не позволяют просто сказать им адрес получателя и кто отправляет посылку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.", "ru": "Мне нужно отправить электронное письмо с неформатированными данными на какой-то случайный адрес, чтобы работник прочитал электронное письмо, ввел данные в систему и распечатал бланк."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And they always to charge me $2.25 for that \"convenience\".", "ru": "И за это «удобство» с меня всегда берут 2,25 доллара."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The next morning and I can't get past Chris Licht's disgraceful pretense of public service journalism on CNN last night.", "ru": "Сейчас следующее утро, и я не могу молчать об этой позорной имитации общественной журналистики со стороны Криса Лихта прошлым вечером в эфире CNN."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was an outrage, like a symbolic Jan 6 anti-democratic festivus of lies & grievance, self-destructively hosted by American media.", "ru": "Это было возмутительно, такой символический антидемократический праздник лжи и обид по поводу 6 января, саморазрушительно организованный американскими СМИ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "THE SHAMEFUL AUDIENCE.", "ru": "ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ ЗРИТЕЛИ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Licht AGREED to an all Republican audience!", "ru": "Лихт СОГЛАСИЛСЯ на присутствие только республиканцев в студии!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Who vetted & chose the individuals?", "ru": "Кто проверял и выбирал этих людей?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There's a story to be reported there.", "ru": "Кто-то должен разобраться, как это произошло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The ratings--seeking delusional irresponsibility of it all.", "ru": "Вся эта бредовая идея - безответственная погоня за рейтингами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It can't be repeated.", "ru": "Нельзя допустить повторения такого."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have a very drafty basement, which essentially means I can get a lot of rodents taking refuge.", "ru": "У меня в подвале много щелей, что по сути означает, что в нем постоянно прячутся грызуны."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There have been a lot of signs of more rodents this past month or so, which has been exceptionally surprising as it's spring and I would have thought they would venture outdoors with the change in weather.", "ru": "В прошлом месяце или около того я видел много признаков появления новых грызунов, что очень необычно, ведь сейчас весна, и я думал, что с изменением погоды они наоборот захотят переселиться на улицу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nonetheless, I've had a smattering of plain old snap-traps placed about, and would dutifully replenish the peanut butter on them every few days, as the mice kindly lick it clean.", "ru": "Тем не менее, у меня есть несколько простых старых мышеловок, и я каждые несколько дней старательно оставлял в них арахисовое масло, а мыши с удовольствием его слизывали."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I finally got fed up with this routine last night, cleaned all the traps of peanut butter, and superglued a pistachio to them.", "ru": "Вчера вечером мне наконец это надоело, я почистил все мышеловки от арахисового масла и приклеил к ним фисташки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It worked.", "ru": "Это сработало."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(fwiw, I've tried nearly every \"humane\" trap on the market with very little success.", "ru": "(не знаю, насколько это важно, но я перепробовал почти все «гуманные» мышеловки, которые есть на рынке, но толку от них мало."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm not especially happy with killing them, but I won't be taking comments on the ethics of killing mice.)", "ru": "Мне не очень нравиться убивать мышей, но я не собираюсь обсуждать, насколько это этично.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm tired of conservative parties and governments wrapping themselves in the brand of pro-business.", "ru": "Мне надоело, что консервативные партии и правительства продвигают себя в качестве защитников интересов бизнеса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They aren't, at least not in Alberta.", "ru": "Это не так, по крайней мере, в Альберте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sure they cut business taxes.", "ru": "Конечно, они снижают налоги на бизнес."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But they also cut grants and tax credits that encourage more business activity.", "ru": "Но они также сокращают гранты и налоговые льготы, стимулирующие рост деловой активности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I own a business. It's successful in spite of the provincial government, not because of it.", "ru": "У меня есть бизнес. Он идет хорошо вопреки правительству провинции, а не благодаря ему."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Discovered the hard way that in 2023, local TV station web sites are the absolute worst experience on the internet.", "ru": "На собственном горьком опыте обнаружил, что в 2023 году веб-сайты местных телеканалов являются примером абсолютно ужасного онлайн-присутствия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Popups, auto-play videos, animations, popovers, and ads, ads, ads.", "ru": "Всплывающие окна, видео с автоматическим воспроизведением, анимация, всплывающие уведомления и реклама, реклама, реклама."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know that advertising is how they make their money, but all that garbage seems counterproductive if it drives people away.", "ru": "Я понимаю, что реклама — это их способ заработка, но если весь этот мусор отталкивает людей, это контрпродуктивно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is true even now that goatse.cx is gone, though it would be a close race to the bottom between goatse and, say, khou.com, where I tried to watch a video the Wendy sent me.", "ru": "Это все еще так даже сейчас, когда больше нет goatse.cx, хотя сложно выбрать, кто хуже из goatse и, скажем, khou.com, где я пытался посмотреть видео, которое мне прислали Wendy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On the first train today, the ticket checker looked at our tickets and said \"long journey!\"", "ru": "В первом поезде сегодня контролер проверил наши билеты и сказал: «Долгая поездка!»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Yeah and I'm coming back today,\" I said.", "ru": "«Да, и я сегодня же еду обратно», — ответил я."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I'm just dropping him off in Glasgow,\" I attempted to explain, gesturing at my traveling companion.", "ru": "«Я просто провожаю его в Глазго», — пояснил я, указывая на своего попутчика."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"There's not something you hear a lot 'I'm just dropping him off in Glasgow,' \" the ticket guy said.", "ru": "«Нечасто слышишь: \"Я просто провожаю его в Глазго\"», — сказал контролер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's a thing I've never said before either.", "ru": "Я тоже ни разу до этого такого не говорил."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The thing that last night convinced me of is that we need to be ready to fight back against Trumpism.", "ru": "Вчера вечером я убедился в том, что мы должны быть готовы дать отпор трампизму."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Trumpism is a cult.", "ru": "Трампизм — это секта."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is a cult that nobody really wants, except for the fanatics who are in it.", "ru": "Это секта, которая на самом деле никому не нужна, кроме фанатиков, которые в ней состоят."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And they are truly nuts.", "ru": "И они действительно психи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We can not allow them to hijack our country.", "ru": "Нельзя позволить им захватить нашу страну."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is time to fight back.", "ru": "Пора дать им отпор."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Go out and protest now.", "ru": "Выходите и протестуйте прямо сейчас."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Get some bumper stickers that are anti-Trump and plaster them all over.", "ru": "Купите несколько наклеек на бампер с лозунгами против Трампа и обклейте ими свою машину."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yell back at those who would try to talk over us.", "ru": "Пора ответить тем, кто пытается заглушить наши голоса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is not normal.", "ru": "Это не нормально."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is not OK...", "ru": "Это не ок..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My neighbor & I arrived home at the same time and I could hear him coughing up a covid mucus storm from across the street.", "ru": "Мой сосед и я пришли домой в одно и то же время, и мне уже через дорогу было слышно его ужасный мокрый ковидный кашель."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So I rushed to get into my apt to avoid him but he still managed to catch up to me to chat.", "ru": "Поэтому я поспешил войти в свою квартиру, чтобы не пересекаться с ним, но он все же умудрился догнать меня, чтобы поболтать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I swear covid-infected people are zombies trying to infect everyone else.", "ru": "Честное слово, зараженные ковидом люди — это зомби, которые пытаются заразить всех остальных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is not socially acceptable to go out in public or rush up to people when you are coughing up a mucus storm.", "ru": "Социально неприемлемо выходить на улицу или подходить к людям, когда у вас сильный мокрый кашель."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I repeat. It is not socially acceptable to spread your covid mucus storm everywhere!!!", "ru": "Я повторяю. Социально неприемлемо повсюду распространять свою ковидную мокроту!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Writing Wonders 5/11: Does your MC laugh or cry more?", "ru": "Вопросы к писателям 5/11: Ваш ГГ больше смеется или плачет?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Abe keeps his sorrows hidden and laughs easily while Tom is not afraid to cry but is less amused by rude humor.", "ru": "Эйб скрывает свои печали и легко смеется, а Том не боится плакать, но его меньше забавляет грубый юмор."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Jan will hurt you before she lets you see she's hurt and laughs most when things are upside-down.", "ru": "Джен скорее обидит других, чем покажет, что ей больно, и больше всего смеется, когда все идет наперекосяк."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mio knows that sorrow is life's constant companion.", "ru": "Мио знает, что горе — неотъемлемая часть жизни."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "After 4,000 of distress Yl finds herself in a place of love and is having huge feels she doesn't know what to do with so there's a lot of both.", "ru": "После 4 000 страданий Ил оказывается в атмосфере любви и испытывает сильные эмоции, с которыми она не знает, что делать, так что она часто делает и то, и другое."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "#CNN needs to just close down.", "ru": "#CNN нужно просто закрыть."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yesterday's fiasco with #MangoMoron was an outrageous fiasco.", "ru": "Вчерашнее фиаско с #MangoMoron было возмутительно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Who at that pathetic, dying network was responsible for vetting the so-called \"independent voters\" in the audience?", "ru": "Кто на этом жалком умирающем телеканале отвечал за проверку так называемых «независимых избирателей» среди зрителей?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Which cable news \"executive\" made the call to give the fat, lying criminal this much air-time?", "ru": "Кто из «руководителей» кабельных новостей решил дать этому жирному, лживому преступнику столько эфирного времени?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "High pressure will prevail through early next week.", "ru": "В начале следующей недели сохранится высокое давление."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A cold front should arrive by the middle of next week.", "ru": "В середине следующей недели ожидается холодный фронт."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Early this morning, IR satellite and surface based observations indicated an expanding area of low stratus and patchy <URL>", "ru": "Сегодня рано утром спутниковые ИК-снимки и наземные наблюдения показали расширяющуюся область низкой слоистой и переменной <URL>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Geeky student Arnie Cunningham falls for Christine, a rusty 1958 Plymouth Fury, and becomes obsessed with restoring the classic automobile to her former glory.", "ru": "Студент-задрот Арни Каннингем влюбляется в Кристин, ржавый Plymouth Fury 1958 года, и становится одержим идеей восстановления классического автомобиля в его прежнем великолепии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As the car changes, so does Arnie, whose newfound confidence turns to arrogance behind the wheel of his exotic beauty.", "ru": "Вместе с машиной меняется и Арни, чья вновь обретенная уверенность за рулем экзотического красавца-автомобиля превращается в высокомерие."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Salesforce Partner", "ru": "Партнер Salesforce"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Codleo is one of the best Salesforce Partner offering best Salesforce services tailored to your company needs.", "ru": "Codleo — один из лучших партнеров Salesforce, предлагающий лучшие услуги Salesforce, адаптированные под потребности вашей компании."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Need help?", "ru": "Нужна помощь?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Contact our Salesforce Consultants today!", "ru": "Свяжитесь с консультантом Salesforce уже сегодня!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Find a reliable Salesforce partner to leverage their expertise and maximize the value of your CRM investment.", "ru": "Найдите надежного партнера Salesforce, чтобы использовать его опыт для получения максимальной отдачи от ваших инвестиций в CRM."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Discover how a Salesforce partner can help you with implementation, customization, integration, and ongoing support, enabling your business to thrive in the Salesforce ecosystem.", "ru": "Узнайте о выгодах сотрудничества с партнером Salesforce для внедрения, настройки, интеграции и постоянной поддержки, чтобы обеспечить процветание вашего бизнеса в экосистеме Salesforce."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One of the craziest parts about my neighbors turning against me is thinking about how much effort it takes to be hostile.", "ru": "Одна из самых непонятных вещей в конфликте с моими соседями — это мысль о том, сколько усилий они прилагают, чтобы вести себя враждебно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Forget me, fine.", "ru": "Они забыли обо мне — ладно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ignore me, fine.", "ru": "Игнорируют меня — ладно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It hurts but you gotta do you.", "ru": "Это обидно, но это их дело."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But at this point the open hostility and violence is getting worse.", "ru": "Но сейчас уровень открытой враждебности и насилия растет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That takes effort.", "ru": "Это требует усилий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Slamming a door in my face takes effort.", "ru": "Чтобы захлопнуть дверь перед моим носом, нужно приложить усилия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Our dogs used to be BEST FRIENDS.", "ru": "Наши собаки были ЛУЧШИМИ ДРУЗЬЯМИ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I still have NO IDEA what I could have possibly done to deserve this.", "ru": "И я до сих пор НЕ ПОНИМАЮ, чем я это мог заслужить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They had keys to my apartment for 6+ years.", "ru": "У них 6+ лет были ключи от моей квартиры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That vessel is off-limits.", "ru": "Этот корабль неприкосновенен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am aware of your hatred of Organa.", "ru": "Я знаю о вашей ненависти к Органе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She is irrelevant to me.", "ru": "Она меня не интересует."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You may kill her if you can.", "ru": "Можете убить ее, если справитесь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But another individual often flies aboard that ship.", "ru": "Но на борту этого корабля часто летает еще один человек."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If he were to die... the consequences would be... significant.", "ru": "Если он погибнет... последствия будут... серьезными."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I gripe about dad-ification a lot.", "ru": "Я часто говорю о том, как мне не нравится папификация."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Here is a (slightly longer than) toot-length crash course in what I mean by dad-ification:", "ru": "Вот краткое (чуть длиннее стандартного поста) введение в тему того, что я называю папификацией:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It isn't my term, it is a term used to describe when a narrative or gameplay mechanic is built around a central protagonist (usually older, usually male) stewarding or guarding another person (often younger).", "ru": "Не я придумал этот термин, он используется для описания явления, когда повествование или игровая механика строится вокруг главного героя (обычно более старшего, как правило, мужчины), который контролирует или охраняет другого человека (часто младше себя)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification.", "ru": "The Last of Us — простой и каноничный пример папификации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as \"caring.\"", "ru": "Джоэл использует свои навыки и способность к совершению (жестоких) актов насилия, чтобы выполнить задачу, которая подается как «забота»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dad-ification usually posits that the solution to a situation where a parent figure must care for or protect a child or child stand-in is overwhelming strength, and using that strength to force a very specifically shaped power dynamic.", "ru": "Папификация обычно подразумевает, что в ситуации, когда фигура родителя должна заботиться или защищать ребенка или суррогатного ребенка, решение заключается в использовании подавляющей физической силы, в том числе для формирования очень специфического дисбаланса власти."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dad-ification erodes the possibility for communal solutions, and often wholly ignores, or undercuts any agency the child has.", "ru": "Папификация отрицает возможность коллективных решений и часто полностью игнорирует или подрывает любую свободу действий ребенка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In this way, Dad-ification is a stand in for a lot of neoliberal ideals; especially ideas like bootstrapping and self-sufficiency as being an ultimate goal/indicator for success.", "ru": "Таким образом, папификация является заменой многих неолиберальных идеалов; особенно таких, как стремление полагаться только на собственные силы и самодостаточность как конечная цель/показатель успеха."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Here's a quick overview of how to make use of our website.", "ru": "Вот краткий обзор того, чем может быть полезен наш веб-сайт."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- We send out notifications when airfare goes on sale.", "ru": "- Мы рассылаем уведомления о начале распродаж авиабилетов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- We provide links to where you can book the fare.", "ru": "- Мы предоставляем ссылки на сайты, где вы можете купить билет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- We don't sell tickets, or charge a subscription.", "ru": "- Мы не продаем билеты и не взимаем абонентскую плату."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- More details are in the full blog post.", "ru": "- Более подробная информация в полной версии поста в блоге."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- We maintain a list of example booking dates for each deal we post and we update that list several times a day.", "ru": "- Мы предоставляем список примерных дат вылета для каждой акции, о которой сообщаем, и обновляем этот список несколько раз в день."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ukrainian children have a right to grow up in a peaceful and secure environment.", "ru": "Украинские дети имеют право расти в мирной и безопасной среде."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yet, unimaginable fear, terror and displacement have left them with the invisible scar of trauma.", "ru": "Но после пережитого невообразимого страха, террора и бегства у них остались невидимые шрамы и травмы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This Tuesday, President von der Leyen met First Lady Olena Zelenska in Kyiv to discuss how to support her efforts to provide mental health assistance to vulnerable children.", "ru": "Во вторник президент фон дер Ляйен встретилась в Киеве с первой леди Еленой Зеленской, чтобы обсудить меры поддержки ее действий по оказанию психологической помощи детям в уязвимой ситуации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We have already offered mental health and psychosocial support.", "ru": "Мы уже предложили психологическую и психолого-социологическую поддержку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "All our efforts will help them make it through this journey.", "ru": "Наши усилия помогут им пройти этот путь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A bunch of shiny new goodness in #dart", "ru": "Куча интересных новинок в #dart"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Over time dart became my go-to for quick UI.", "ru": "Со временем dart стал моим любимым инструментом для быстрого UI."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "#flutter is a pleasure to work with, and they have #mobx for easy store management.", "ru": "С #flutter приятно работать, и у них есть #mobx для удобного управления магазином."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The dependency story is less insane than nodejs, too.", "ru": "Зависимости между историями тоже более адекватные, чем в nodejs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Of course flutter sucks really bad when it comes to behaving like a good native app would (anywhere, really. Even flutter web target sucks).", "ru": "Конечно, flutter — просто отстой, когда дело доходит до поведения хорошего нативного приложения (на самом деле, где угодно. Даже веб-таргетинг flutter — отстой)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But it allows to move fast and that's why it's ideal for small hacks.", "ru": "Но он позволяет работать быстро и поэтому идеально подходит для небольших изменений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Echidna with amethyst and magenta spikes.", "ru": "Ехидна с аметистовыми и пурпурными шипами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They are average height, has an average build and muscular.", "ru": "Среднего роста, со средним телосложением и силой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Their tail is extremely thick.", "ru": "Очень толстый хвост."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Their hair is raspberry, short and curly.", "ru": "Волосы малиновые, короткие и вьющиеся."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Their eyes are pear and they wear scarlet cateye glasses.", "ru": "Глаза цвета груши, носит алые очки «кошачий глаз»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Their most interesting feature is their good deeds.", "ru": "Самая интересная черта – добрые дела."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Looking for a list of the best vampire games on PC?", "ru": "Ищете список лучших компьютерных игр про вампиров?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Being able to jump really high, tear regular humans to shreds, use creepy magic powers, and replenish health by feasting on your enemies - this should be a staple of all PC games, to be honest.", "ru": "Возможность совершать огромные прыжки, разрывать обычных людей в клочья, использовать жуткие магические силы и пополнять здоровье, пожирая своих врагов — если честно, это должно быть важным элементом всех компьютерных игр."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Despite the best efforts of Bram Stoker, Max Schreck, and Stephenie Meyer in trying to make them look bad - everyone ...", "ru": "Несмотря на все усилия Брэма Стокера, Макса Шрека и Стефани Майер, которые пытались выставить их в дурном свете, все..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dreamed my parents were playing my porn game and giving me feedback.", "ru": "Приснилось, что родители играли в мою порноигру и давали мне обратную связь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In real life, my mom did like a puzzle game I made years ago, and she found most of the secrets on her own, so she wasn't just being mom when she said she liked it.", "ru": "В реальной жизни моей маме понравилась игра-головоломка, которую я сделал много лет назад, и она нашла большинство секретов самостоятельно, так что она явно говорила, что игра ей нравится, не только потому, что она моя мама."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So maybe she'll like my porn game too?", "ru": "Может, моя порноигра ей тоже понравится?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It maybe has too many language subtleties.", "ru": "Хотя возможно, там слишком много языковых тонкостей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Need to translate it to Mandarin and/or Hokkien, neither of which I know at all.", "ru": "Нужно перевести ее на китайский и/или хоккиен, но ни того, ни другого я совсем не знаю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Guess I'll have to see whether Bing or Google is better at translating dirty gay sex puns.", "ru": "Думаю, надо выяснить, что лучше переводит грязные каламбуры о гейском сексе, Bing или Google."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Been toying with this thought for a little while:", "ru": "Уже некоторое время размышляю вот над чем:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mental health is often seen as something separate from \"regular\" health.", "ru": "Психическое здоровье часто рассматривается как нечто отдельное от «обычного» здоровья."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why?", "ru": "Почему?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because it happens in the mind and seems less tangible than physical health.", "ru": "Потому что его процессы происходят в нашем разуме и кажутся менее осязаемым, чем физическое здоровье."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In truth, the health of your mind, of your brain, is just as much an issue of health as the health of your foot.", "ru": "По правде говоря, здоровое состояние ума, мозга является такой же частью здоровья, как и здоровое состояние ноги."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Intersex is even recognized by TERFs and the like because it's generally more physical and, as such, visible.", "ru": "Даже ТЭРФ и прочие признают интерсексуальность, потому что у нее обычно есть более физиологический аспект, и благодаря этому она видима."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In the same way that mental health is seen as less \"real\" than physical health by many, I kind of feel that being trans is merely intersex of the mind.", "ru": "Аналогично тому, как многие считают психическое здоровье менее «реальным», чем физическое здоровье, я считаю, что трансгендерность — это просто интерсексуальность разума."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The more I read of studies on sex, gender, psychology, the more the statement of \"My sex is male, my gender is female\" seems simplistic and inaccurate.", "ru": "Чем больше я читаю исследований по теме пола, гендера, психологии, тем больше утверждение «Мой пол мужской, мой гендер женский» кажется мне упрощенным и неточным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It almost seems like ceding part of an argument to TERFs.", "ru": "Это почти похоже на частичную уступку аргументации ТЭРФ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I feel that to be trans is to be \"biologically non-binary\".", "ru": "Я считаю, что быть трансгендером значит быть «биологически небинарным»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My sex is non-binary, my gender is female.", "ru": "Мой пол небинарен, мой гендер женский."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think the designation of \"non-binary\" needs to be extended from just a gender term, to be used when referring to sex.", "ru": "Я думаю, что понятие «небинарный» должно быть расширено, и этот термин должен использоваться не только для обозначения гендера, но и применительно к полу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've been, on and off, listening to the works of @iotar", "ru": "Я время от времени слушаю работы @iotar"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There's a lot of well good stuff in this mysterious collective's backlog.", "ru": "В архиве этого загадочного коллектива много хороших вещей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like krauty moods and other worldly pop music and radiophonic workshop and all sorts.", "ru": "Что-то вроде краут-рока, трансцендентная поп-музыка, Radiophonic Workshop и все такое."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Very much worth having a go at.", "ru": "Очень стоит послушать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also FWIW I like the archive.org interface a lot more than the desktop #bandcamp \\- I've no idea how people use bc as their primary music platform (besides the political reasons).", "ru": "Не знаю, насколько это важно, но мне также нравится интерфейс archive.org намного больше, чем #bandcamp для ПК \\— я понятия не имею, как люди используют bc в качестве основной музыкальной платформы (кроме как из-за политических причин)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Playing around a bit with Flutter.", "ru": "Немного повозился с Flutter."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'd hate to base my business on tech from Google, to be honest, on the other hand Google is one of the few big players with real incentives to create a compelling cross platform experience and it shows.", "ru": "Честно говоря, я бы не хотел основывать свой бизнес на технологиях Google, с другой стороны, Google — один из немногих крупных игроков, у которых есть реальные стимулы для создания привлекательных кроссплатформенных решений, и это заметно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(And also: The Web is now largely a Google thing, unfortunately)", "ru": "(А также: к сожалению, Интернет сейчас в значительной степени принадлежит Google)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also please refrain from telling me that google/flutter apps suck on iOS and macOS.", "ru": "Также, пожалуйста, не говорите мне, что приложения google/flutter отстойно работают на iOS и macOS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Cross platform is hard if you want to do it well.", "ru": "Кроссплатформенность - сложная штука, если вы хотите делать ее как следует."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know that.", "ru": "Я это знаю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thank you to those people who have downloaded the latest update to Leasey.", "ru": "Спасибо всем, кто загрузил последнее обновление Leasey."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A few very small difficulties have come to light.", "ru": "Мы выявили несколько очень мелких проблем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nothing to set alarm bells ringing but nevertheless they are being addressed.", "ru": "Ничего особо тревожного, но, тем не менее, мы с этим работаем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A small update will be produced next week to correct them.", "ru": "Чтобы их решить, на следующей неделе будет выпущено небольшое обновление."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Most of yesterday was spent installing the new update for some customers, and everyone who does need that assistance should have received it by now.", "ru": "Большая часть вчерашнего дня была потрачена на установку нового обновления для некоторых клиентов, и все, кому была нужна помощь с этим, уже должны были ее получить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Have a good day!", "ru": "Хорошего дня!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Tech confession: I can't wrap my head around Grafana & Prometheus, at least from a server/application metrics and monitoring standpoint.", "ru": "Техническое признание: я не могу разобраться в Grafana и Prometheus, по крайней мере, с точки зрения показателей сервера/приложения и мониторинга."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't know exactly know why my brain can't figure it out; it might be that the tools are just so broad and vague that my brain just hardlocks due to 'too many options'.", "ru": "Я до конца не понимаю, почему мой мозг не в состоянии этого сделать; возможно, инструменты настолько широкие и неопределенные, что мой мозг просто зависает из-за «слишком большого количества опций»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I want to make dashboards.", "ru": "Хочу делать панели."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Grafana looks pretty.", "ru": "Grafana выглядит симпатично."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Brain no work.", "ru": "Мозг не работать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So with a new #FFXIV raid tier approaching, I've long been thinking \"man, I'd like to try proper raiding, but Party Finder sounds like a mess, and I'm never gonna find a static that'll have me.\"", "ru": "Итак, с приближением нового уровня рейдов в #FFXIV, я долго думал: «блин, хотел бы я попробовать нормальные рейды, но Party Finder — это, похоже, какой-то хаос, и мне никогда не найти постоянную группу, в которую меня возьмут»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So I thought, screw it!", "ru": "Вот я и подумал, хрен с ним!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'll make my own static!", "ru": "Создам свою собственную группу!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Full of people too anxious to try joining a raid static, with no expectations of being good at all!", "ru": "Для людей, которые боятся искать постоянную группу, без требований по уровню игры!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There's... no way that would work, probably!", "ru": "Вряд ли... это вообще сработает!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "...And that's how I found myself having to sort out a raid group roster.", "ru": "...И вот так получилось, что теперь я отвечаю за расписание и состав групп для рейдов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was a voracious reader in my youth.", "ru": "В юности я всегда очень много читал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then, life crushed my soul and I lost all my passion for fiction and great storytelling.", "ru": "Потом жизнь ожесточила мою душу, и я утратил свою любовь к художественной литературе и захватывающим сюжетам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But, after ~decades~ of reading next to nothing (with the exception of functional work-related non-fiction stuff and an occasional self-help book) I set a goal to read 23 books in 2023.", "ru": "Но после того, как я ~десятилетиями~ почти ничего не читал (кроме прикладной литературы для работы и иногда книг по саморазвитию), я поставил себе цель прочитать 23 книги в 2023 году."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm now on book # 31 and it's only May.", "ru": "Сейчас я на книге №31, а ведь еще только май."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm BACK baby!", "ru": "Я ВЕРНУЛСЯ, детка!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I haven't really achieved anything.", "ru": "Я не добился ничего существенного."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm happy that a few people have come to me in private and said \"look, because of all your work, I'm gonna grant you this amount of money\".", "ru": "Я рад, что некоторые люди обратились ко мне напрямую и сказали: «послушай, из-за того, что ты приложил много усилий, я дам тебе вот эту сумму денег»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wanna see these companies that intermediate transactions explain to their customers how they set their percentages.", "ru": "Интересно было бы посмотреть, как эти компании-посредники объясняют своим клиентам, как именно они определяют размер своей комиссии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They're not gonna talk about this on Bloomberg!", "ru": "Об этом не расскажут в Bloomberg!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But if Spotify has a good quarter, they will.", "ru": "Они лучше расскажут, что у Spotify был хороший квартал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is it a danger to let migrants in at the southern border? I dunno.", "ru": "Опасно ли впускать мигрантов через южную границу? Я не знаю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Let them rehabilitate the hollowed out and decaying cities across the country. Again.", "ru": "Пусть восстанавливают опустошенные и приходящие в упадок города по всей стране. Снова."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "These people want to improve their lives.", "ru": "Эти люди стремятся сделать свою жизнь лучше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "White nationalists, gun fetishists, pro-dictator right wing.. there's the danger.", "ru": "Белые националисты, фетишисты с оружием, правые сторонники диктатуры... вот кто опасен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Deport the white supremacists.", "ru": "Нужно депортировать сторонников превосходства белой расы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am so tired of the headlines claiming that \"Remote work is dead.\" or that \"Remote work was a failed experiment.\"", "ru": "Мне так надоели заголовки о том, что «Удаленная работа умерла». или что «Удаленная работа была неудачным экспериментом»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "These headlines and articles usually reference one CEO at one large company.", "ru": "В таких заголовках и статьях обычно идет речь об одном генеральном директоре одной крупной компании."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's all clickbait but it does worry me about the executives and managers who read these articles.", "ru": "Это все кликбейт, но меня беспокоит то, что эти статьи читают руководители и менеджеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There was remote work prior to 2020.", "ru": "Удаленная работа была и до 2020 года."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are still going to be jobs that can be accomplished remotely for the foreseeable future.", "ru": "В обозримом будущем по-прежнему будут рабочие задачи, которые можно выполнять удаленно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Remote work is enabling.", "ru": "Удаленная работа дает больше возможностей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It enables people to work in comfortable spaces and not stuffy, noisy offices.", "ru": "Она позволяет людям работать в комфортных условиях, а не в душных и шумных офисах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It enables accessibility for anyone with an internet connection and a good working space.", "ru": "Она доступна всем, у кого есть подключение к Интернету и подходящее рабочее место."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It enables people to avoid lengthy commutes that take time away from their day and their families.", "ru": "Это позволяет людям избежать длительных поездок на работу, иметь больше свободного времени и проводить время с семьей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To just ignore these facts is wrong.", "ru": "Нельзя просто игнорировать эти факты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Stop generalizing and try to understand how your employees actually get work done.", "ru": "Перестаньте обобщать и попытайтесь понять, как именно ваши сотрудники выполняют свою работу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "#WFH #business #neurodiversity", "ru": "#WFH #бизнес #нейроразнообразие"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.", "ru": "Это не просто противостояние консерваторов и прогрессистов, как он заявил на семинаре в Гранд-Прери, в котором приняли участие более 100 сторонников."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"This is a war between the pro-humans and anti-humans,\" he said.", "ru": "«Это война между про-людьми и анти-людьми», — сказал он."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.", "ru": "Паркер упомянул аборты и стремление современных городских женщин откладывать рождение детей ради карьеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment.", "ru": "Он также утверждает, что НДП и прогрессисты хотят уменьшить количество населения ради окружающей среды."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"You are the carbon they are trying to reduce.\"", "ru": "«Вы — тот углерод, который они стремятся сократить»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So like from the beginning for all my birthdays in the past, I always had rough ones.", "ru": "Ну то есть с самого начала моей жизни все мои дни рождения проходили так себе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Whenever May would pop up I dreaded trying to celebrate my bday.", "ru": "Каждый год в начале мая я начинал нервничать по поводу того, как попытаться отметить ДР."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Something would always happen, go wrong, or just end up stressful and depressing.", "ru": "Что-то всегда случалось, что-то шло не так, или просто день оказывался напряженным и грустным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I fought over the years to get out of that mindset and to have better bdays.", "ru": "На протяжении многих лет я старался избавиться от такого мышления и сделать свои ДР лучше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It took years of changing my life and working hard but finally...", "ru": "Мне потребовались годы усердной работы над своей жизнью, но наконец..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm starting to smile and enjoy my bday with no worries.", "ru": "Я могу улыбаться и беззаботно наслаждаться своим ДР."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And today is already becoming a great day!", "ru": "И сегодняшний день уже начинается отлично!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Winter is 30 days away in this little part of the Great Southern World.", "ru": "В этой маленькой части Большого южного мира до зимы осталось 30 дней."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I can't be deceived!", "ru": "Но меня не обмануть!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is the beginning.", "ru": "Она уже начинается."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The rain is falling and whilst/while it is not frozen, you ain't going dancing in it!", "ru": "Идет дождь, и хотя/пока он не ледяной, под ним уже нельзя танцевать!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's a fine day to order ice cream delivery.", "ru": "Хороший день, чтобы заказать доставку мороженого."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was a one dog night and that doggo was not getting off the bed not even for \"Dog's Breakfast - Breakfast for Dog's!\"", "ru": "Ночью был собачий холод, и эта собака не встанет с постели даже ради «Собачьего завтрака — завтрака для собак!»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I will zip the lining into my cycle jacket - just in case I need it inside.", "ru": "Пора пристегнуть подкладку к велосипедной куртке — на случай, если она понадобится мне внутри."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Does you know of a performant way for a web component to respond to being added/removed from a document?", "ru": "Знаете ли вы эффективный способ реагирования веб-компонента на добавление/удаление из документа?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is for Wikipedia's component library (OOUI).", "ru": "Это нужно для библиотеки компонентов Википедии (OOUI)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is mostly semantic HTML with CSS, and generally does not require custom elements (which offers connectedCallback).", "ru": "В основном это семантический HTML с CSS, и, как правило, не требует кастомизированных элементов (что предлагает connectCallback)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We currently use a MutationObserver hack.", "ru": "В настоящее время мы используем хак MutationObserver."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For performance, we don't observe the whole document.", "ru": "Для повышения производительности мы не следим за всем документом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We create a detached temp parent, install MO there, and observe it becoming detached (thus attached elsewhere).", "ru": "Мы создаем отсоединенный временный родительский документ, устанавливаем туда MO и наблюдаем, как он становится отсоединенным (таким образом, присоединяемым в другом месте)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Casper the #rat is an absolute unit these days.", "ru": "Моя #крыса Каспер сейчас — абсолютный номер один."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think my new job has been good for him - two free roams a day while I work, at fairly predictable times.", "ru": "Думаю, моя новая работа пошла ему на пользу — две прогулки в день, пока я работаю, примерно в одно и то же время."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I finally got a good dangle photo so I can be sure he's not fat.", "ru": "У меня наконец-то получилось сделать хорошее фото, где он висит, чтобы убедиться, что он не толстый."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(In #rats, too high body fat can be bad for their health.)", "ru": "(У #крыс слишком большой процент жира в организме может быть вреден для здоровья.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's not.", "ru": "Не толстый."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's just absolutely ripped from tearing around my office twice a day.", "ru": "Он просто накачал мышцы от того, что два раза в день носится по моему офису."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't have a scale to weigh him, but he feels like he's well over a pound.", "ru": "У меня нет весов, чтобы взвесить его, но по моим ощущениям он весит больше фунта."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It makes me so happy to see him thriving.", "ru": "Меня так радует, что у него все отлично."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Today's Aerostrike progress report:", "ru": "Сегодняшний отчет о проделанной работе в Aerostrike:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1) Slight modifications to the Hel's Fighters map layout.", "ru": "1) Небольшие изменения в макете карты Hel's Fighters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Additionally, the map menu is fully functional!", "ru": "Кроме того, меню карты запущено с полным функционалом!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "2) The currency reward system has been connected.", "ru": "2) Подключена система валютного вознаграждения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Tomorrow it will be tested with various battles.", "ru": "Завтра ее протестируют на различных боях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Rainy days!", "ru": "Дождливая погода!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Last week got a ton done and feeling much better about field items.", "ru": "На прошлой неделе сделали очень много всего, чувствуем себя намного увереннее по поводу грунтовых посадок."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "All collards, kale, chard is transplanted.", "ru": "Пересадили всю листовую капусту, кейл, мангольд."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Plans to set in salad at Penn on 6row pattern and see how that compares to broadcast seeded beds.", "ru": "Планируем высадить салат в Пенне по 6-рядной схеме и посмотреть, что получится в сравнении с посевом вразброс."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Spring peas at Gilpin are showing up so trellise needs to be set.", "ru": "В Гилпине всходит молодой горошек, так что надо установить шпалеру."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also need to seed a salad row there to integrate cut greens in both have trained crew on irrigation, bed prep, and transplanting which is 90% of non-harvest skill items", "ru": "Также нужно посеять ряд салата, чтобы учесть срезанную зелень, в обоих есть обученные сотрудники для орошения, подготовки грядок и пересадки, то есть для 90% задач, не связанных с сбором урожая"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.", "ru": "На дворе 2023 год, но я до сих пор вижу, как люди с iPhone активно избегают использования Apple Maps."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.", "ru": "Apple Maps идут с iOS по умолчанию, и все же люди специально загружают и устанавливают Google Maps на свои iPhone."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No idea why.", "ru": "Не понимаю, почему."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).", "ru": "Из любопытства я решил сравнить Google Maps и Apple Maps на моем тестовом устройстве iPhone (мое повседневное устройство — Android, поэтому я редко использую iPhone)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps.", "ru": "Оказалось, что следование указаниям карты намного лучше работает у Apple Maps, чем у Google Maps."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Apple Maps wins.", "ru": "Apple Maps победили."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?", "ru": "Так почему же люди предпринимают дополнительные усилия, чтобы установить Google Maps?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No idea.", "ru": "Без понятия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Could it be that Google Maps got to market first?", "ru": "Возможно, потому что Google Maps вышли на рынок первыми?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Was it the 2012 Apple Maps disaster?", "ru": "Может быть, из-за провала Apple Maps в 2012 году?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Could it be that Google Search is integrated with Google Maps?", "ru": "Возможно, из-за того, что Google Search интегрирован с Google Maps?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No idea.", "ru": "Без понятия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That said, I'm biased.", "ru": "Тем не менее, здесь я настроен предвзято."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm biased in favour of not releasing garbage to end users, and Apple royally fucked up with their Apple Maps when it came out in 2012.", "ru": "Я настроен предвзято потому что считаю, что нельзя предоставлять отстойные продукты конечным пользователям, а Apple глобально облажалась с Apple Maps, когда выпустила их в 2012 году."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Their bad reputation haunts them to this day.", "ru": "Эта дурная репутация преследует их по сей день."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But it's the land that makes it a good storer of wealth for as long as you think the government isn't going to change the system we live in.", "ru": "Но именно из-за земли она является хорошим способом хранения средств, до тех пор, пока вы уверены, что правительство не собирается изменять систему, в которой мы живем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The house itself declines in value because it loses its condition and needs to be replaced.", "ru": "Сам дом падает в цене, потому что его состояние ухудшается, и его необходимо заменять."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A lot of ppl think that they literally own the earth when they buy a piece.", "ru": "Многие люди думают, что они буквально владеют землей, когда покупают участок."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not the case.", "ru": "Но это не так."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In China you can only lease land.", "ru": "В Китае можно только арендовать землю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They're not stupid enough to sell the sell forever.", "ru": "Они не настолько глупы, чтобы продавать навсегда."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The government can change these policies whenever it wants.", "ru": "Правительство может изменить правила в любой момент."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The land is temporary.", "ru": "Земля — временный актив."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It seems inconceivable that land may be taken away one day when you watch Australian and United States media channels but that's because the rich are on there all day ensuring your mind thinks a certain way.", "ru": "Если вы смотрите австралийские и американские медиа, кажется невероятным, что в один прекрасный день вашу землю могут отнять, но это потому, что богатые постоянно работают над тем, чтобы вы думали определенным образом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The land is very easily and quickly taken away by the government one day if they want to do that.", "ru": "Если оно захочет это сделать, правительство сможет очень легко и быстро однажды отобрать вашу землю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And guess what?", "ru": "И знаете что?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It never made sense how ppl can keep land at the expense of others.", "ru": "Идея о том, что одни люди могут владеть землей за счет других, никогда не имела смысла."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It has to be taken away one day.", "ru": "В один прекрасный день ее придется забрать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's why the Chinese only allow leases.", "ru": "Вот почему в Китае разрешена только аренда."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They already ran out of land.", "ru": "Там уже закончилась земля."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To success, the realization of dreams, friendship, to the simple but true!!", "ru": "За успех, воплощение мечты, дружбу, за простые истины!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To all the investors out there, I raise a toast to your success and the realization of your dreams.", "ru": "Я поднимаю тост за всех инвесторов, за ваш успех и воплощение вашей мечты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Let us continue to work together towards creating a brighter future for all.", "ru": "Давайте продолжим вместе работать над созданием светлого будущего для всех."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And to all my friends, new and old, let us cherish the simple but true things in life that bring us joy and fulfillment.", "ru": "И всем моим друзьям, новым и старым, желаю в жизни дорожить простыми, но настоящими вещами, которые приносят нам радость и удовлетворение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "#Robecofirm#geologist #entrepreneurship #sustainability #success #friendship #toast #dreams", "ru": "#Robecofirm #геолог #предпринимательство #устойчивоеразвитие #успех #дружба #тост #мечты"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I often wonder at the human capacity to be *so* down on oneself while inundated by so much evidence of what actual cruelty looks like.", "ru": "Я часто удивляюсь способности людей быть *настолько* несправедливыми к себе, наблюдая такое количество примеров того, как выглядит настоящая жестокость."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To agonize over personal failure & guilt in a world where \"success\" is so often bestowed on people responsible for the most reprehensible acts...", "ru": "Мучиться из-за личных неудач и чувства вины в мире, где «успех» так часто достается людям, совершающим самые отвратительные поступки..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We're all such messy critters.", "ru": "Мы все — очень беспорядочные создания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But gentling despair at our messiness is crucial - because it gives us more space to tackle the ruins all around.", "ru": "Но очень важно спокойнее относиться к своему беспорядку, потому что это оставляет больше сил для борьбы с окружающей нас разрухой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So try not to forget, eh?", "ru": "Так что постарайтесь не забывать, а?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kindness with ourselves is activism, too.", "ru": "Доброта по отношению к себе — это тоже активизм."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Some programmers: \"Typing speed does not matter!\"", "ru": "Некоторые программисты: «Скорость печати не имеет значения!»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "or \"Modal editors are useless today\" :morty:", "ru": "или «Модальные редакторы сегодня бесполезны» :morty:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Me extracting functionality of my #Axum projects into shared libraries: \"Hold my keyboard\" :partyparrot: :helix: :ferrisdance:", "ru": "Я, извлекая функциональность моих проектов #Axum в общие библиотеки: «Подержи мою клавиатуру» :partyparrot: :helix: :ferrisdance:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not sure if this is the best approach for sharing, but I like it for now: <URL>", "ru": "Не уверен, что это лучший подход для обмена, но пока мне нравится: <URL>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Note: You can take inspiration, but the libraries are not intended for public usage.", "ru": "Примечание: вы можете черпать вдохновение, но библиотеки не предназначены для общего использования."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How would you share personal libraries?", "ru": "Как бы вы поделились личными библиотеками?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The prompt this week on Revelations is Stay up all night.", "ru": "Задание этой недели в Revelations: Не спать всю ночь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have been toying with this little piece on my head for a few days now.", "ru": "Я уже несколько дней обдумываю идею небольшой истории."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is definitely more romance than filth.", "ru": "В ней определенно больше романтики, чем разврата."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Maybe I have been reading to many romances with impossible 'meet cutes' and this is the result, but I like it.", "ru": "Может быть, это результат того, что я читала так много романов с неправдоподобными обстоятельствами «первых встреч», но мне она нравится."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also one day I am totally gonna do the mile high orgasm, maybe not with a str", "ru": "Также в один прекрасный день я точно напишу о сексе в самолете, может быть, не с незна"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't agree that #Mastodon is difficult to setup.", "ru": "Не согласен с тем, что #Mastodon сложно настроить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Common, it's really not that hard.", "ru": "В целом это действительно совсем не трудно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But it's more difficult to find people to follow and build up your timeline.", "ru": "Но гораздо сложнее найти людей, на которых можно подписаться, чтобы создать свою ленту новостей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wish there was a \"who to follow\" recommendation somehow.", "ru": "Было бы здорово, если бы были какие-то рекомендация «на кого подписаться»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But apart from this, it is not difficult - if you use a 3rd party app like Elk and/or Ivory.", "ru": "Но все остальное несложно — если вы используете стороннее приложение, вроде Elk и/или Ivory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you stick to the default web interface it doesn't look and feel good (imho).", "ru": "Если оставить веб-интерфейс по умолчанию, будет выглядеть не очень хорошо (имхо)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, it requires a bit more effort to get into it and you probably need a good app to improve #UX.", "ru": "Так что потребуется немного больше усилий, и вероятно, придется использовать хорошее приложение, чтобы улучшить #UX."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't know if prevention is possible, but it's worth trying.", "ru": "Не знаю, возможна ли профилактика, но попытаться стоит."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The four steps I outline are up for debate, with some progress in each:", "ru": "Четыре шага, которые я описываю в общих чертах, стоит обсудить, и по каждому из них есть определенный прогресс:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Description: names for incidents of human-algorithm behavior that account for algorithms & humans.", "ru": "Описание: наименования инцидентов взаимодействия человек-алгоритм, которые учитывают алгоритмы и людей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Explanation: account for both sides of mutual influence", "ru": "Объяснение: с учетом обеих сторон взаимного влияния"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Forecasting: anticipating harms before they happen (even if by minutes)", "ru": "Прогнозирование: предсказывание ущерба раньше, чем он возникнет (даже если всего на несколько минут)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Interventions: knowledge about things we can do to create change, within some confidence bounds", "ru": "Вмешательство: знания о том, что можно сделать, чтобы добиться изменений, в определенных пределах достоверности"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I didn't watch the CNN town hall, but it seems as if Trump said exactly the same things he says every time he opens his mouth or presses Send on his phone.", "ru": "Я не смотрел CNN Town Hall, но мне кажется, что Трамп говорил в точности все то же самое, что он говорит каждый раз, когда открывает рот или нажимает «Отправить» на своем телефоне."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Even if he didn't get to say them during the town hall, everyone in America will hear them anyway, repeatedly, between now and November 2024.", "ru": "Даже если он не сказал чего-то во время программы, все в Америке все равно много раз услышат его начиная с сегодняшнего дня и до ноября 2024 года."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's still no reason to give him another venue, but the harm is being exaggerated.", "ru": "Это еще не повод давать ему дополнительный рупор, но вред этого преувеличен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He'll win the primaries.", "ru": "Он выиграет праймериз."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We can't will him away.", "ru": "Мы не сможем избавиться от него."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's here and he's going to say this stuff no matter what.", "ru": "Он существует, и он в любом случае будет все это говорить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Signed up for Google's \"AI Test Kitchen\" waitlist and got in same day.", "ru": "Зарегистрировался в списке ожидания Google для AI Test Kitchen и стал участником в тот же день."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's very underwhelming at the moment.", "ru": "Пока совсем не впечатляет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The \"MusicLM Demo\" is mildly interesting.", "ru": "MusicLM Demo — довольно интересная опция."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You can ask for a specific piece of music like \"jazz with a trumpet solo in 5/4 tempo\" and it will generate two tracks for you after a few seconds.", "ru": "Можно запросить конкретное музыкальное произведение, например «джаз с соло на трубе в темпе 5/4», и через несколько секунд он сгенерирует для вас два трека."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It seems to understand tempo, but... the music's just... not good.", "ru": "Вроде понимает темп, но... музыка просто... так себе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Throwing everything you've got over the fence in response to GPT is not it.", "ru": "Выбрасывать все, что у вас есть, в расчете на GPT пока рано."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Try harder Google.", "ru": "Старайся лучше, Google."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's weird doing weightlifting but also having no real clue what your one-rep-max is, cus that's one of the key ways people track their progress.", "ru": "Странно заниматься тяжелой атлетикой, не зная, какой у меня максимальный вес за один подход, потому что это один из главных показателей для отслеживания прогресса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I work out alone in my bedroom without a spotter or even a weight rack.", "ru": "Я тренируюсь один, в своей спальне, без подстраховки или даже стойки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just me and a barbell with a bunch of weights.", "ru": "Только я и штанга с кучей блинов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I bench press on my bed.", "ru": "Я делаю жим лежа на кровати."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If I try and figure out my one rep max is I might not own enough weights to max out, or conversely it could seriously injure/kill me.", "ru": "Если я попытаюсь вычислить свой максимальный вес за один подход, у меня может не хватить блинов, или, наоборот, я могу получить серьезную травму/погибнуть."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Anyway, load is going up today.", "ru": "В любом случае, сегодня увеличиваю нагрузку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Still feels good.", "ru": "Это все равно приятно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I swear burrata didn't exist five years ago", "ru": "Клянусь, бурраты не существовало еще пять лет назад"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is my personal Mandela effect thing.", "ru": "Это мой личный эффект Манделы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'd never seen it in a cookbook.", "ru": "Я никогда не видела его ни в одной кулинарной книге."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'd never seen it at the fancy grocer or any of the Italian delis.", "ru": "Я никогда не видела его ни в дорогих продуктовых, ни в итальянских кулинариях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'd never seen anyone's mom make it or had it shoved at me at a party or seen it appear in conjunction with anyone's saucemaking escapades or baking days", "ru": "Я никогда не видела, чтобы чья-то мама его готовила, мне никогда не предлагали его на вечеринке, не видела, чтобы кто-то рассказывал, что использует его в необычных соусах или когда печет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It just appeared one day and suddenly it was available everywhere.", "ru": "Он просто однажды появился, и теперь его вдруг можно купить везде."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've entered the burrata dimension.", "ru": "Я оказалась в измерении бурраты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "drake's aging iPad is giving out, so she's in the market for a new tablet.", "ru": "Старый iPad Дрейк скоро выйдет из строя, так что она ищет новый планшет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Having been radicalized here, we're reluctant to buy a new FAANG machine*.", "ru": "Мы не хотим покупать новое устройство от компаний FAANG*, так как они стараются нас изолировать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Does anyone have a Linux tablet they love?", "ru": "У кого-нибудь есть любимый планшет с Linux?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This would be mainly for web browsing, occasional email, and some games.", "ru": "Он в основном нужен для просмотра веб-страниц, иногда электронной почты и некоторых игр."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In 1998-06 Gamefan, in relation to the long development of the first Unreal game, Jason Schrieber commented,", "ru": "В 1998-06 номере Gamefan Джейсон Шрибер заявил в связи с затянувшейся разработкой первой игры Unreal:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"A good game is only late until it ships.", "ru": "«Хорошая игра считается опоздавшей только до тех пор, пока не выйдет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A bad game is bad forever.\"", "ru": "Плохая игра остается плохой навсегда»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So was it Epic that originated this?", "ru": "Так автором является Epic?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We can keep going.", "ru": "Можно продолжить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "An earlier issue of GamePro 1997-11 has a quote with far more ambiguity,", "ru": "В более раннем выпуске GamePro 1997-11 есть гораздо более двусмысленная фраза:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Or, as an industry catch phrase goes: A late game is only late until it ships.", "ru": "«Или, как говорят в нашей индустрии: опоздавшая с релизом игра считается опоздавшей только до тех пор, пока не выйдет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A bad game is bad for the rest of your life.\"", "ru": "Плохая игра останется плохой до конца вашей жизни»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is it so ephemeral then?", "ru": "Значит, это сказано мимоходом?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Merely a \"catchphrase\" with no clear originator?", "ru": "Просто «броская фраза» без определенного автора?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Smoky, my 10 month old male Domestic Blue kitten, playing with a red rubber Apple Pencil comfort device bought from Amazon he absconded months ago.", "ru": "Смоки, мой 10-месячный котенок породы домашняя голубая, играет с красным резиновым устройством Apple Pencil, купленным на Amazon, которое он утащил несколько месяцев назад."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He carries it in his mouth proudly all over the house, and I just have to laugh inwardly.", "ru": "Он гордо носит его в зубах по всему дому, и я внутренне смеюсь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Every time I see him do it.", "ru": "Каждый раз, когда это вижу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Have now done a full round trip on the new ICNG train.", "ru": "Совершил недавно поездку туда-обратно на новом поезде ICNG."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I really like it.", "ru": "Мне очень понравилось."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Esp the carriages with the bigger windows.", "ru": "Особ. вагоны с большими окнами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There's areas that could use some polish.", "ru": "Есть вещи, которые можно доработать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Namely the lack of enough bins, and the lack of signs to explain the significance of the lighting colours.", "ru": "В частности, недостаточное количество мусорных ведер и отсутствие знаков, объясняющих значение цветов освещения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Fix those minor issues, and then can we have more of these please?", "ru": "Пожалуйста, исправьте эти мелкие проблемы, и запустите побольше таких вагонов?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I won't be sad to see the end of the ICM or DDZ stock.", "ru": "Я точно не буду скучать по вагонам ICM или DDZ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One per customer rules remain as we try to ensure everyone who queues up can get their hands on a board.", "ru": "Правило «Один товар в одни руки» остается в силе, потому что мы хотим, чтобы каждый в очереди мог приобрести доску."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You can buy ONE of the boards listed above, not one of each.", "ru": "Вы можете купить ОДНУ из перечисленных выше досок, а не по одной каждого вида."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are no buying restrictions on Picos or other merchandise.", "ru": "Никаких ограничений на покупку Picos или других товаров нет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yesterday I had the best time with my friend and former rabbi colleague.", "ru": "Вчера я прекрасно провел время с моим другом и бывшим коллегой-раввином."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We visited for a couple hours on my porch.", "ru": "Мы просидели пару часов у меня на крыльце."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Such friendships transcend differences.", "ru": "Такая дружба преодолевает различия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We all have stories to tell.", "ru": "Нам всем есть что рассказать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Lord bless you and keep you!", "ru": "Да благословит и сохранит вас Господь!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the marsh is greening up.", "ru": "А болото покрывается зеленью."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I quite like akkoma the software and the domain name I got for my instance.", "ru": "Мне очень нравится akkoma, нравится программное обеспечение и доменное имя моего аккаунта."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I feel somehow I started this instance on the wrong foot, so to speak.", "ru": "Но чувствую, что начал этот аккаунт, так сказать, не с той ноги."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I never got comfy there.", "ru": "И мне там никогда не было комфортно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Will still linger a bit longer on here and think about whether I should migrate at all.", "ru": "Еще немного задержусь здесь и подумаю, стоит ли вообще переезжать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "#FalconGameBooks", "ru": "#FalconGameBooks"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The eight-eyed Repnids seem to be watching as you settle the flyer down on the red soil, but they make no move towards you, in fact they are motionless as you climb out of the flyer and walk slowly towards them.", "ru": "Вам кажется, что восьмиглазые Репниды наблюдают за тем, как вы сажаете свой летательный аппарат на красную почву, но они не двигаются, они сохраняют неподвижность, пока вы выбираетесь из летательного аппарата и медленно идете к ним."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The ground beneath your feet begins to tremble and then shake, as if in an earthquake and you lose your footing, though the Repnids seem unaffected.", "ru": "Земля под вашими ногами начинает вибрировать, а потом трястись, как при землетрясении, и вы теряете равновесие, хотя на Репнидов это, похоже, не оказывает никакого действия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The rock beneath you gives way suddenly.", "ru": "Камень под вашими ногами внезапно рассыпается."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Repnids have tunnelled below the surface and you fall into a boiling mass of hundreds of Repnid bodies in a cavern below.", "ru": "Репниды проложили туннель под поверхностью, и вы падаете вниз, в пещеру, кишащую сотнями их тел."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The end is swift, as several pairs of fangs inject their deadly venom and the air of Dyskra contaminates your lungs.", "ru": "Смерть приходит быстро — сразу несколько пар клыков впрыскивают смертельный яд вам в кровь, а воздух Дисккры загрязняет ваши легкие."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nobody will ever know that you were the first human future traveller.", "ru": "Никто никогда не узнает, что вы были первым путешественником в будущее среди людей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You land the flyer nose upward on the side of the slag heap and climb out.", "ru": "Вы сажаете свой летательный аппарат носом вверх на склон террикона и выбираетесь наружу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The eight-eyed Repnids seem to be watching, but they make no move towards you, in fact they are motionless as you walk slowly towards them.", "ru": "Вам кажется, что восьмиглазые Репниды наблюдают за вами, но они не двигаются, они сохраняют неподвижность, пока вы медленно идете к ним."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You halt while still on the mound of crumbled rock and soil and speak to them, saying, 'I come in peace, as a friend.'", "ru": "Вы останавливаетесь, все еще стоя на холме из раскрошенного камня и почвы, и говорите им: «Я пришел с миром, как друг»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It appears that they cannot hear you, let alone understand, as your Universal Translator picks up no answer.", "ru": "Ваш Универсальный переводчик не слышит никакого ответа, похоже на то, что они вас не слышат, не говоря уже о том, чтобы понять."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You decide to use your Psychic Awareness to contact them mentally.", "ru": "Вы решаете использовать Психическое осознание, чтобы связаться с ними мысленно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is difficult to make sense of their thoughts; they are terrifyingly alien and your mind recoils from the contact.", "ru": "Трудно понять их мысли; они кажутся ужасающе чуждыми, и ваш разум отшатывается от соприкосновения с ними."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You decide that establishing contact again would be dangerous and return to your flyer, but the experience has cleared your mind which had been befuddled ever since you jumped into the future.", "ru": "Вы решаете, что повторное установление контакта представляет опасность, и возвращаетесь к своему кораблю, но эта встреча проясняет ваш разум, и вы мыслите ясно впервые с тех пор, как переместились в будущее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Once back in Falcon's Wing you find it quite easy to plot a course for Earth in 3034 AD.", "ru": "Вернувшись в «Крыло сокола», вы без особых сложностей прокладываете курс на Землю, в 3034 год н. э."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Note that you have used up another polybdenum rod as you jump.", "ru": "Обратите внимание, что во время прыжка вы израсходовали еще один полибденовый стержень."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "[cont'd]", "ru": "[продолж.]"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "#today I have coffee, sunshine and quiet time!", "ru": "#сегодня у меня кофе, солнце и тишина!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I started a new shawl.", "ru": "Начала новую шаль."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am unsure of it at this time.", "ru": "Пока не уверена насчет нее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I found a unevenly spun silver gray yarn that is mostly finely spun with lumps.", "ru": "Нашла неравномерно скрученную серебристо-серую пряжу, тонко скрученную, но с неровностями."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I plan on mixing it with a fine purple/lilac variegated cotton.", "ru": "Я планирую смешать ее с тонкой разноцветной фиолетово-сиреневой хлопковой нитью."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But am not sure I have enough of the purple.", "ru": "Но не уверена, что мне хватит фиолетового."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am using a H hook with a similar double crochet pattern as I have done before.", "ru": "Использую крючок №5 и такой же узор из столбиков с накидом, как раньше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I made the first join last night so we shall see.", "ru": "Соединила первые элементы вчера вечером, так что посмотрим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wishing everyone a happy Thursday!", "ru": "Желаю всем счастливого четверга!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, I hate classes on fine arts and literature, and my school history bears it out.", "ru": "Но я ненавижу уроки изобразительного искусства и литературы, и мои оценки это подтверждают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have literally tried and dropped EVERY SINGLE ONE.", "ru": "Я буквально попробовал и бросил КАЖДЫЙ ИЗ ТАКИХ ПРЕДМЕТОВ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And up until like two years ago, I had no idea until I checked my transcripts.", "ru": "И я понял это только примерно два года назад, когда посмотрел на свое приложение к диплому."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The literature class hatred is even worse: I love to read.", "ru": "Нелюбовь к урокам литературы еще хуже: я люблю читать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I hit most of the classics before eighteen--though that's more a reflection of living in bumfuck nowhere, I also read the 1979 Encyclopedia Brittanica in desperation.", "ru": "Я прочитал большую часть классики до того, как мне исполнилось восемнадцать — хотя это скорее связано с тем, что я живу в сраной глуши, от отчаяния я даже читал «Британскую энциклопедию» 1979 года."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My home is comfortable and wonderful and I am happy there, but I have to be somewhere else in order to chill enough to read fiction during the day without feeling guilty.", "ru": "У меня удобный и прекрасный дом, и я счастлива в нем, но мне нужно быть где-то в другом месте, чтобы расслабиться и разрешить себе без чувства вины читать художественную литературу в течение дня."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's like I'm on holidays and therefore am doing what one does on holidays.", "ru": "Как будто я в отпуске и поэтому делаю то, что обычно делают в отпуске."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And that's also even though I haven't slept as well here for the last two nights as I do at home, and get a little #MECFS ed out from simply being in a strange environment where I'm less able to pace myself and have to remember where things are.", "ru": "И это несмотря на то, что последние две ночи я спала хуже, чем дома, и мой #MЭ/CХУ усугубился просто из-за того, что я в незнакомой обстановке, где я хуже контролирую свою нагрузку и плохо помню, где что лежит."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And that's also even though I do still have my to-do list and am organising my life as well.", "ru": "И это при том, что у меня по-прежнему есть список задач, и мне еще надо обустроить свою жизнь здесь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Humanity is out in 5 days.", "ru": "Humanity выходит через 5 дней."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's exciting, nerve-wracking, stressful, and all the good things that I love about working in games.", "ru": "Я взволнован, нервничаю, напряжен, и испытываю все то хорошее, что мне нравится в работе над играми."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What will people think of it?", "ru": "Что о ней подумают люди?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I like it but will it be able to attract an audience of the right players?", "ru": "Мне игра нравится, но сможет ли она привлечь подходящих игроков?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Will a community blossom around the user-generated content piece of the game?", "ru": "Возникнет ли сообщество вокруг пользовательского контента в игре?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(I am really hoping so.)", "ru": "(Я очень на это надеюсь.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The game's story, ideas and questions it inspires feel timely.", "ru": "Сюжет игры, идеи и вопросы, которые она поднимает, кажутся своевременными."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hoping things go well.", "ru": "Надеюсь, все пройдет хорошо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's ThinkPad day!!", "ru": "День ThinkPad!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Came home on my lunch break to see this sitting outside uwu.", "ru": "Пришел домой на обеде и увидел под дверью вот это! uwu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wish I could take it back to work with me to setup more.", "ru": "Хотел бы я забрать его с собой на работу, чтобы побольше поработать с настройками."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But that will have to wait till tonight.", "ru": "Но с этим придется подождать до вечера."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So I finally watched #Heartstopper", "ru": "Итак, я наконец-то посмотрела #С замиранием сердца"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Was it overly cute to the point of being twee?", "ru": "Было ли это до приторности мило?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Most definitely", "ru": "Совершенно точно да"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do any of these characters talk human beings?", "ru": "Умеет ли кто-нибудь из этих персонажей говорить по-человечески?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not even remotely", "ru": "Даже близко нет"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But did I love it?", "ru": "Но понравилось ли мне?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Absolutely!", "ru": "Очень!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "what was Olivia Coleman doing here?", "ru": "Что там делала Оливия Коулман?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Did she owe someone money?", "ru": "Она что, должна кому-то денег?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Had a recent graduate artist take some critique badly tonight.", "ru": "Сегодня вечером один недавно выпустившийся художник плохо воспринял мои замечания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In part, because they'd be taught badly.", "ru": "Отчасти потому, что его плохо научили."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But it's important to not make excuses for issues and just fix them, especially in production when your lead needs changes.", "ru": "Но важно не оправдываться за проблемы, а просто решать их, особенно в производстве, когда ваше руководство требует изменений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Especially with the competition.", "ru": "Особенно с учетом конкуренции."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Every artist has been there, made the same mistakes.", "ru": "Каждый художник когда-то так делал, совершал те же ошибки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Good critique is there to correct the problem quickly, and isn't directed at your ability.", "ru": "Хорошая критика нужна для быстрого решения проблемы и не подвергает сомнению ваши способности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's assuming you have the ability to fix the problem, or find a solution.", "ru": "Она предполагает, что вы способны решить проблему или найти решение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So while composting and bloom scrolling are a wonderful reminder to look up, and be aware of life beyond the screen.", "ru": "Хотя компостирование и рассматривание цветов — прекрасное напоминание о том, что нужно иногда понимать глаза и обращать внимание на жизнь за пределами экрана."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is as important to explore servers and IP addresses.", "ru": "Не менее важно отслеживать серверы и IP-адреса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Watch seeds being sown & cultivated (and not randomly scattered) by good peeps.", "ru": "Наблюдайте за теми семенами, которые сеют и выращивают (а не разбрасывают случайным образом) добрые люди."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "These roots are hidden.", "ru": "Их корни скрыты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Work is not visible.", "ru": "Эта работа незаметна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But for strong and firm future growth.", "ru": "Но направлена на сильный и устойчивый рост в будущем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Jami slipped the note to him when they passed each other on the path, just before the dog watch.", "ru": "Джами передала ему записку, когда они проходили друг мимо друга на дорожке, как раз перед постом с собаками."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She was on her way to the wall, he was coming off duty.", "ru": "Она шла к стене, он возвращался с дежурства."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He glanced behind him to watch her go, and to make sure they hadn't been seen.", "ru": "Он оглянулся, чтобы посмотреть, как она уходит, и убедиться, что их никто не заметил."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She did not look back.", "ru": "Она не оглянулась."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He waited until he was in the darkness of the bunk room before he pulled the note out and read it in a beam of light coming through the blackout curtains.", "ru": "Он подождал, пока не окажется в темноте жилого блока, прежде чем вытащить записку и прочитать ее в луче света, проникающем сквозь плотные шторы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One block-printed word.", "ru": "Одно слово печатными буквами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He spent a long time staring at it, trying to stay calm:", "ru": "Он долго смотрел на него, стараясь сохранять спокойствие:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've met some marvelous new #Mastodon mates lately and want to maintain the trend.", "ru": "В последнее время я нашла несколько замечательных новых друзей на #Mastodon и хочу делать это и дальше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Calling into the #Fediverse makes me feel like a whale singing through the vast ocean!", "ru": "Мои посты в #Fediverse — это как песня кита в бескрайнем океане!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Want to join my \"pod\"?", "ru": "Хотите присоединиться к моей «стае»?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'd particularly like to connect with more.", "ru": "Я бы действительно хотела найти больше друзей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Everyone with their hair on fire about CNN can thank Stephen Colbert for the hard right turn.", "ru": "Всем, кто психует по поводу CNN, стоит поблагодарить Стивена Колберта за этот резкий правый поворот."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He helped make Chris Licht a national problem.", "ru": "Он помог сделать Криса Лихта общенациональной проблемой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Much as we might like some folks, if they are just providing a minor league career to fascists, they probably should wear it.", "ru": "Как бы нам ни нравились некоторые люди, если они предоставляют фашистам карьерные возможности в низшей лиге, им, вероятно, следует это признать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This was the first time (but won't be the last) that Kaveesha Dilhari has both scored 20+ runs & taken 2+ wickets in the same T20I.", "ru": "Это был первый (но не последний) раз, когда Кавеша Дилхари сделала 20+ пробежек и взяла 2+ калитки в одном матче T20I."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She joins a select group of Sri Lankan women to have achieved the all-round feat in the format.", "ru": "Она присоединяется к группе избранных шри-ланкийских спортсменок, добившихся таких впечатляющих достижений в этом формате игры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Police arrest 15 after violent protest outside UK refugee hotel", "ru": "Полиция задержала 15 человек после беспорядков на митинге у отеля для беженцев в Великобритании"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The incident comes after increase in numbers of refugees and asylum seekers crossing the Channel to the UK in boats.", "ru": "Инцидент произошел в связи с ростом количества беженцев и соискателей убежища, прибывающих в Великобританию на лодках через Канал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Police have arrested 15 people after an anti-refugee demonstration outside a hotel used to house asylum seekers turned violent near the English city of Liverpool.", "ru": "Полиция арестовала 15 человек после беспорядков на демонстрации против беженцев у отеля, здание которого используется в качестве места жительства для лиц, ищущих убежища, рядом с Ливерпулем, Англия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Merseyside Police department said a police officer and two civilians sustained minor injuries during the disturbance on Friday night in Knowsley.", "ru": "Полиция Мерсисайда заявила, что в результате демонстрации в Ноузли вечером в пятницу пострадали один полицейский и двое гражданских."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The police force said some protesters threw objects and set a police van on fire.", "ru": "Полиция заявила, что некоторые протестующие кидали предметы, а также подожгли полицейский фургон."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The people arrested, who ranged in age from 13 to 54, were detained \"following violent disorder.\"", "ru": "Арестованные, чей возраст варьируется от 13 до 54 лет, были задержаны за \"беспорядки с применением насилия\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Merseyside police commissioner Emily Spurrell told Radio City, \"It was incredibly dangerous and there were a couple of injuries amongst the police officers.\"", "ru": "Комиссар(ка?) полиции Мерсисайда Эмили Спаррелл сообщила Radio City, что \"обстановка была крайне опасной, нескольким полицейским были нанесены увечья\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Home Office has been using the hotel to temporarily house asylum seekers since last year, according to local media.", "ru": "Согласно местным СМИ, Хоум-Офис использует данный отель в качестве временного места проживания для соискателей убежища с прошлого года."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "George Howarth, who represents Knowsley in the UK Parliament, said the violence on Friday night did not reflect the community.", "ru": "Представитель Ноузли в Британском парламенте Джордж Ховарт заявил, что беспорядки в прошедшую пятницу не отражают настроения населения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"The people of Knowsley are not bigots and are welcoming to people escaping from some of the most dangerous places in the world in search of a place of safety,\" he said.", "ru": "\"Жители Ноузли не расисты и доброжелательно относятся к людям, бежавшим из самых опасных мест в мире в поисках безопасности\", — заявил он."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Those demonstrating against refugees at this protest tonight do not represent this community.\"", "ru": "\"Нынешние демонстрации против беженцев не отражают мнение всего сообщества\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The protest took place amid heightened tensions as growing numbers of refugees and migrants cross the Channel in small boats.", "ru": "Протест произошел в условиях растущего напряжения из-за растущего количества беженцев и мигрантов, пересекающих Канал на мелких лодках."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "More than 45,000 people reached the UK by that route in 2022, and most applied for asylum.", "ru": "Более 45 000 человек прибыло в Великобританию таким маршрутом в 2022 году, и большинство из них запросило политическое убежище."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The system for considering asylum applications has slowed to a crawl because of political turmoil and bureaucratic delays, leaving many asylum seekers stuck in hotels or other temporary accommodations.", "ru": "Работа системы рассмотрения заявок о политическом убежище практически встала из-за политического смятения и бюрократических задержек, что привело к тому, что многие соискатели убежища вынуждены находиться в отелях или других временных местах пребывания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Channel crossings have become a political issue, with the Conservative government promising to \"stop the boats\" and pursuing a plan to send such asylum seekers to Rwanda.", "ru": "Такие пересечения Канала стали темой для политических обсуждений, Консервативная партия обещает \"остановить эти лодки\", а также разрабатывает план, согласно которому лиц, ищущих убежища, будут отправлять в Руанду."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Opponents have accused the government of demonising desperate people fleeing war and poverty.", "ru": "Ее оппоненты обвинили правительство в демонизации людей, находящихся в отчаянии, бегущих от войны и бедности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "President's Cup: Candystripes defeat Rovers in season opener at Brandywell", "ru": "Кубок Президента: «Кэндистрайпс» наносят поражение «Роверсам» на открытии сезона в Брэндивелле"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Derry midfielder Adam Reilly closes down Lee Grace at the Brandywell", "ru": "Полузащитник Дерри Адам Райли обыгрывает Ли Грейс на стадионе «Брэндивелл»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Derry City emerged victorious in the President's Cup as they ran out 2-0 winners over Shamrock Rovers.", "ru": "«Дерри Сити» стал победителем в Кубке Президента со счетом 2-0 против «Шемрок Роверс»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The FAI Cup holders defeated last season's league winners at the Brandywell thanks to first-half goals from Will Patching and Michael Duffy.", "ru": "Обладатели кубка ИФА нанесли поражение победителям лиги прошлого сезона на Брэндивелле благодаря голам, забитым в первом тайме Уиллом Пэтчингом и Майклом Даффи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Hoops pushed to reduced terms in the second half but Ruaidhri Higgins' charges stood firm to win the curtain-raiser.", "ru": "«Хупс» попытались сократить отставание во втором тайме, но подопечные Руадри Хэггинса смогли продержаться и выиграть матч под занавес."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Derry travel to St. Patrick's Athletic for the league opener next Friday.", "ru": "«Дерри» отправятся на встречу с «Сент-Патрикс Атлетик» на открытие лиги в следующую пятницу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Patching's side-footed volley nudged Derry in front after 23 minutes - the midfielder opened the scoring as the Foylesider's ran out 2-1 winners over the eventual champions last February.", "ru": "В прошлую пятницу Пэтчинг вывел «Дерри» в преимущество, забив гол боковым ударом ногой на 23 минуте, — полузащитник открыл счет, после чего игроки клуба одержали победу над текущими чемпионами со счетом 2-1."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Hoops went on to win the Premier Division by 13 points but Duffy soon had City further ahead with a long-range effort which managed to squirm under keeper Leon Pohls and into the net.", "ru": "«Хупс» одерживали победу в высшем дивизионе с отрывом в 13 очков, но вскоре Даффи вывел «Сити» вперед, когда после длинного удара мячу удалось проскочить под вратарем Леоном Ползом и попасть в ворота."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Last season's runners-up were two goals to good at the break.", "ru": "Таким образом к началу перерыва игроки, занявшие второе место в прошлом сезоне, уже забили два гола."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Graham Burke went closest to reducing the arrears in the second period but the Candystripes were comfortable winners a week prior to their quest for national glory.", "ru": "Грэм Берк попытался сократить отставание во втором тайме, но «Кэндистрайпс» уверенно выиграли матч, через неделю после которого последовала национальная слава."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "City boss Ruaidhri Higgins praised his team after what he said was the \"hardest week of my life\" following the death of his brother Kevin.", "ru": "Городской начальник Руадри Хэггинс поздравил свою команду после «самой сложной недели в своей жизни», когда скончался его брат Кевин."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"It's a kick in the teeth and there's tough weeks ahead but we'll get on with it in his memory,\" said Higgins.", "ru": "«Это стало шоком, впереди ожидает тяжелое время, но мы справимся с этим в память о нем», — сказал Хэггинс."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"To beat Shamrock Rovers and deservedly so with a good performance is really pleasing.\"", "ru": "«Победа над \"Шэмрок Роверс\", да еще и такая заслуженная благодаря прекрасной игре, стала настоящим удовольствием»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "DHS hires law firm to handle possible Alejandro Mayorkas impeachment proceedings", "ru": "Министерство внутренней безопасности наймет юридическую фирму для ведения возможной процедуры импичмента Алехандро Майоркаса"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Department of Homeland Security has hired an outside law firm - Debevoise & Plimpton - to assist in possible impeachment proceedings for Secretary Alejandro Mayorkas, as he potentially faces charges by House Republicans regarding his handling of the southern border.", "ru": "Министерство внутренней безопасности наняла внешнюю юридическую фирму - Debevoise & Plimpton - для оказания поддержки в ведении дела о возможном импичменте секретаря Алехандро Майоркаса, которому потенциально может быть предъявлено обвинение со стороны республиканцев-членов Палаты представителей в отношении его действий на южной границе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"The Department of Homeland Security has retained outside counsel to help ensure the Department's vital mission is not interrupted by the unprecedented, unjustified, and partisan impeachment efforts by some Members of Congress, who have already taken steps to initiate proceedings,\" a DHS spokesperson said in a statement Friday.", "ru": "«Министерство внутренней безопасности наняло внешнего советника, чтобы помочь оградить его главную миссию от беспрецедентных, неоправданных и предвзятых попыток со стороны некоторых членов Конгресса объявить импичмент, которые уже сделали первый шаги для судебного разбирательства», — сообщил в пятницу представитель министерства в своем заявлении."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"DHS will continue prioritizing its work to protect our country from terrorism, respond to natural disasters, and secure our borders while responding appropriately to the over 70 Congressional committees and subcommittees that have oversight of DHS.\"", "ru": "«Приоритетом министерства все также являются работа по защите нашей страны от терроризма, меры по реагированию на природные катаклизмы, защита наших границ, а также надлежащая коммуникация с более чем 70 комитетами и подкомитетами Конгресса, ведущими надзор за DHS»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A DHS official tells CBS News the department has hired the firm for contracted work for the life of the congressional inquiry.", "ru": "Чиновник министерства рассказал CBS News, что министерство наняло фирму для работы по контракту на время ведения расследования со стороны Конгресса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Debevoise was chosen because of its expertise in impeachment and bipartisan experience in working with Congress on oversight.", "ru": "Выбор пал на Debevoise из-за его широкого опыта в делах по импичменту и межпартийной деятельности в работе с Конгрессом по надзору."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas speaks during a joint news conference with Mexican officials at the State Department in Washington, D.C., on Oct. 13, 2022.", "ru": "Секретарь внутренней безопасности Алехандро Майоркас выступает на совместной конференции с мексиканскими чиновниками в Государственном департаменте в Вашингтоне, 13 окт. 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images", "ru": "ОЛИВЬЕ ДУЛЬЕРИ/ AFP источник Getty Images"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Justice Department recently advised that the contract with Debevoise qualifies as an appropriate expenditure for DHS.", "ru": "Министерство юстиции недавно подтвердило, что контракт с Debevoise считается корректным пунктом расходов для DHS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "DHS is trying to ensure that its mission isn't undermined by partisan attacks and that proceedings against Mayorkas are being handled by people with the appropriate expertise.", "ru": "DHS желает сделать все возможное, чтобы его миссия не была подорвана предвзятыми атаками, а также чтобы все дела против Майоркаса велись людьми с соответствующим опытом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mayorkas has not commented on this development, but asked about the impeachment inquiry last Thursday, he told reporters, \"We will cooperate with this Congress, just as we did with the last Congress. I think that's our responsibility.\"", "ru": "Майоркас никак не прокомментировал такое развитие событий, однако в прошлый четверг задал вопросы о ходе расследования в деле об импичменте, сказав журналистам: «Мы будем сотрудничать с этим Конгрессом так же, как мы это делали и с предыдущим. Думаю, что это наша ответственность»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He conceded that \"it will take time\" to comply with the House's investigation.", "ru": "Он допустил, что работа с Палатой представителей по данному расследованию «может занять время»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I will spend that time as will others and we will also not compromise the time that we spend in fulfilling our mission.\"", "ru": "«Это время я проведу так же, как и все остальные, к тому же, мы не будем жертвовать временем, необходимым для выполнения нашей миссии»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A DHS senior official confirmed that Mayorkas has not yet met with his new outside counsel.", "ru": "Высокопоставленный чиновник из министерства подтвердил, что Майоркас еще не встречался с представителями нового внешнего советника."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Only one cabinet member has ever been impeached, Secretary of War William Belknap.", "ru": "Только один член кабинета министров подвергся импичменту, это был военный министр Уильям Белнап."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In 1876, Belknap, who served in President Ulysses S. Grant's administration, was accused of accepting bribes but was ultimately acquitted by the Senate.", "ru": "В 1876 Белнап, служивший при администрации президента Улисса Гранта, был обвинен во взятии взяток, но в конечном счете был оправдан Сенатом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Trending News", "ru": "Главные новости"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thanks for reading CBS NEWS.", "ru": "Благодарим за прочтение CBS NEWS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Four teens charged in attack of 14-year-old who died of suicide after beating video was posted online", "ru": "Четыре подростка арестовано за нападение на 14-летнюю девочку, совершившую самоубийство после того, как видео избиения было опубликовано онлайн"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dad says daughter took her own life after being bullied at NJ school", "ru": "Отец утверждает, что его дочь покончила с собой после издевательств в школе Нью-Джерси"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dad says daughter took her own life after being bullied at NJ school 02:33", "ru": "Отец утверждает, что его дочь покончила с собой после издевательств в школе Нью-Джерси 02:33"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Four New Jersey teenagers have been charged in connection with the attack of a 14-year-old girl who later took her own life after video of the incident was posted on social media.", "ru": "В Нью-Джерси задержано четверо подростков в связи с нападением на 14-летнюю девочку, совершившую впоследствии самоубийство после публикации видео с происшествием в социальных сетях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One juvenile is charged with aggravated assault, two juveniles are charged with conspiracy to commit aggravated assault and one juvenile is charged with harassment, Ocean County prosecutor Bradley D. Billhimer told CBS News in an email.", "ru": "Один несовершеннолетний арестован за нападение при отягчающих обстоятельствах, двое несовершеннолетних арестованы за заговор с целью совершения нападения при отягчающих обстоятельствах, еще один несовершеннолетний арестован за нападки, сообщил по электронной почте CBS News Брэдли Д. Билхаймер, прокурор округа Оушен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Adriana Kuch, 14, was found dead in her Bayville home on February 3, two days after the disturbing video of the attack at Central Regional High School was posted online.", "ru": "14-летняя Адриана Куч была найдена мертвой в своем доме в Бэйвиле 3 февраля, спустя два дня после того, как было опубликовано шокирующее видео с нападением в Центральной региональной школе старших классов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The video showed girls throwing a drink at the teen, then kicking and dragging her down school hallways.", "ru": "В видео видно, как девочки швырнули напиток в подростка, затем ударили ее и тащили по школьному коридору."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They pushed Adriana into red lockers lining the school hallways and one of the girls in a pink shirt punched Kuch repeatedly.", "ru": "Они затолкали Адриану в красные шкафчики, стоявшие вдоль школьного коридора, а затем одна из девочек в розовой майке нанесла несколько ударов Куч."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Another girl outside of the video frame laughed as she recorded the scene.", "ru": "Другая девочка снимала происходящее, ее смех был слышен за кадром."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Two adults came in to break up the attack, with one adult pulling the teens apart.", "ru": "Двое взрослых вмешалось разнять драку, один из них развел подростков."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Adriana lay hurt and bruised on the hallway floor as the adult tried to help her up.", "ru": "Покрытая синяками, пострадавшая Адриана лежала на полу в коридоре, пока взрослый пытался ей помочь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One of the girls said, \"That's what you get.\"", "ru": "Одна из девочек сказала: «Получила»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"She loved life. She was the happiest kid. Everybody loved her,\" her father, Michael Kuch, told CBS New York on Thursday, adding that he's angry and wants everyone to see the video and what the teens did to his daughter.", "ru": "«Она любила жизнь. Она была счастливым ребенком. Все ее любили», — рассказал в четверг ее отец Майкл Куч CBS New York, добавив, что он очень зол и хочет, чтобы все увидели это видео и поняли, как подростки обошлись с его дочерью."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "14-year-old Adriana Kuch died of suicide after a disturbing video of her being attacked at school was posted online. CBS2", "ru": "14-летняя Адриана Куч покончила с собой после того, как в интернете было опубликовано шокирующее видео, фиксирующее нападение на нее в школе. CBS2"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kuch said police should have been called immediately because the students, who he said his daughter had been having problems with, smashed her face with a 20-ounce bottle.", "ru": "Куч заявил, что необходимо было незамедлительно вызвать полицию, потому что одноклассники, с которыми, по его утверждению, у его дочери возникли проблемы, ударили ее по голове бутылкой в 20 унций."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"If they called the police and did an investigation, those girls would not have posted videos from school,\" Kuch said.", "ru": "«Если бы они вызвали полицию и провели расследование, то эти девушки не опубликовали бы видео со школы», — сказал Куч."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He also said his daughter, who had bruises on her body, should've been taken to the hospital.", "ru": "Он также сказал, что его дочь, все тело которой было покрыто синяками, должны были доставить в больницу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We always address every issue of bullying and on the day of the incident four students were suspended,\" Dr. Triantafillos Parlapanides, superintendent of schools, told CBS New York.", "ru": "«Мы всегда тщательно рассматриваем каждый случай издевательств, и в тот день четверо студентов было отстранено от занятий», — сообщил директор школы Д-р Триантафиллос Парлапанидес CBS New York."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "School officials told CBS New York that they notified the family and called Adriana's death horrible.", "ru": "Другие должностные лица школы сообщили CBS New York, что они уведомили семью, а также назвали смерть Адрианы ужасной."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Each teenager and their guardian was served with a copy of their complaint and were released pending future court appearances, the prosecutor told CBS News.", "ru": "Подростки и их опекуны получили копию заявления и были освобождены до будущего рассмотрения дела в суде, сообщил прокурор CBS News."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Students at the school staged a walkout Wednesday in support of Adriana's family.", "ru": "В среду ученики школы собрались в поддержку семью Адрианы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you or someone you know is in emotional distress or a suicidal crisis, you can reach the 988 Suicide & Crisis Lifeline by calling or texting 988.", "ru": "Если вы или кто-то из ваших знакомых находится в состоянии эмоционального стресса или вас посещают суицидальные мысли, обратитесь на Линию жизни 988 Самоубийство и Кризисные состояния, позвонив или отправив сообщение на номер 988."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You can also chat with the 988 Suicide & Crisis Lifeline here.", "ru": "Вы также можете обратиться в чат 988 Самоубийство и Кризисные состояния здесь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For more information about mental health care resources and support, The National Alliance on Mental Illness (NAMI) HelpLine can be reached Monday through Friday, 10 a.m.-10 p.m.", "ru": "Больше информации о методах поддержания психического здоровья можно узнать, обратившись на линию помощи Национального альянса по психическим заболеваниям (NAMI) с понедельника по пятницу с 10 до 22 часов"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "ET, at 1-800-950-NAMI (6264) or email info@nami.org.", "ru": "по североамериканскому восточному времени по номеру 1-800-950-NAMI (6264) или по электронной почте info@nami.org."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I talked to 30 health, wellness professionals about avoiding burnout", "ru": "Я поговорил с 30 экспертами в области здорового образа жизни о том, как избежать выгорания"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In our day-to-day lives, we're constantly looking for ways to increase our energy and avoid burnout, especially in our jobs.", "ru": "В нашей повседневной жизни мы постоянно ищем способы, как увеличить количество энергии и избегать выгорания, особенно на работе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This can be extremely difficult for those in the healthcare industry, which is why I asked 30 health and wellness professionals the same question: \"How do you manage your energy and not burn out in your profession?\"", "ru": "Для работников в сфере здравоохранения особенно сложно найти ответ на данный вопрос, поэтому я задал его 30 специалистам, работающим в области здорового образа жизни, сформулировав его следующим образом: \"Как распоряжаться энергией, чтобы не выгореть в своей профессии?\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Their careers range from infectious disease doctors to psychologists to mindfulness teachers - and they all had great advice to give on how to stay motivated and keep the ball rolling.", "ru": "Специальности опрошенных экспертов варьируются от инфекционных болезней до психологов и коучей по осознанности — и каждый из них поделился отличными советами о том, как не терять мотивацию и развиваться дальше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Despite the large differences in their roles, there were several themes within their responses that stood out as ways to prevent burnout.", "ru": "Несмотря на заметные различия в профессиональной деятельности опрошенных специалистов, у меня получилось выделить несколько общих тем о том, как избежать выгорания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Here are the top four approaches that they use.", "ru": "Ниже перечислены четыре основных подхода, которые они используют."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1.Build a strong community", "ru": "1. Создайте крепкое сообщество"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As someone who works with patients who have terminal illnesses, Eufrosina Young thanks her strong support system for her ability to maintain her energy.", "ru": "Работая с пациентами с неизлечимыми заболеваниями, Ефросина Янг утверждает, что благосостояние ей удается поддерживать благодаря своей группе поддержки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Young is a board-certified neurologist and ALS specialist at the Upstate University Hospital's department of neurology, and says they \"mobilize like an army of people\" there.", "ru": "Сертифицированный невролог, а также специалист по БАС в неврологическом отделении Университетской больницы Апстейт, Янг рассказывает, что на работе они \"мобилизируются как военные\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There isn't a cure for amyotrophic lateral sclerosis (ALS), but knowing that she isn't the only one putting in the hard work to develop treatments and provide better options for her patients, keeps Young going even on her hardest days.", "ru": "Лечения для бокового амиотрофического склероза (БАС) не существует, однако зная, что не только она прикладывает огромные усилия для разработки терапии и предоставления лучших решений для своих пациентов, Янг чувствует в себе силы продолжать работать даже в самые сложные периоды."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We're not carrying the weight of the world, but being part of a world of people that are advocating for this work,\" she says.", "ru": "\"Мы не несем всю тяжесть мира на себе, мы — часть мира, где каждый горит своей работой\", — утверждает она."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "2.Rest when you need to", "ru": "2. Отдыхайте, когда это необходимо"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Working two jobs as a sleep researcher and an algorithm engineer, all while taking care of a new baby, would have definitely led Raphael Vallat to burnout if he didn't rest, he says.", "ru": "Рафаэль Вэллет работает на двух работах, в качестве исследователя сна и инженера алгоритмов, к тому же у него недавно родился ребенок, что определенно привело бы его к выгоранию, если бы он не отдыхал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I feel like when I'm about to burn out, basically every task feels like a mountain that you need to climb, and feels super urgent and important,\" says Vallat.", "ru": "\"Когда я близок к выгоранию, любое простое задание ощущается как гора, на которую нужно залезть, а также всегда крайне срочным и важным\", — отмечает Вэллет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In those moments, \"you really need to take some time off and realize that these tasks can wait.\"", "ru": "В такие моменты \"действительно необходимо сделать паузу, а также принять, что эти задачи могут и подождать\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Typically, Vallat finds moments in his day where he can pause and spend time in nature to ground himself before returning to work.", "ru": "Обычно Вэллет старается найти подходящий момент в течение дня, чтобы сделать перерыв и провести время на природе и расслабиться перед тем, как вернуться на работу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "3.Be passionate about what you're doing and remember your purpose", "ru": "3. Гореть своим делом и помнить о своем назначении"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Up until spring of 2022, infectious disease specialist Céline Gounder worked 100 hours a week for seven days a week.", "ru": "До весны 2022 года специалистка по инфекционным болезням Селин Гаундер работала по 100 часов в неделю, семь дней в неделю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Being on the frontlines during the pandemic ate up almost all of her time, but she avoided burnout by reminding herself about why her work is important.", "ru": "Работа на передовой во время пандемии забирала почти все ее время, но она смогла избежать выгорания, так как постоянно напоминала себе, в чем важность ее работы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I don't think work feels like work when you feel like you're having an impact,\" says Gounder.", "ru": "\"Я думаю, что работа не ощущается как работа, если вы чувствуете, что действительно на что-то влияете\", — отмечает Гаундер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"If you're working crazy hours doing something that has no meaning to you, I think you really do need to step back and question what you're doing.\"", "ru": "\"Если вы работаете неимоверное количество часов, но при этом для вас эта работа не имеет никакого смысла, то думаю, что в таком случае необходимо сделать шаг назад и спросить себя, что же вы делаете\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "4.Have other joys", "ru": "4. Займитесь тем, что вас радует"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Across the board, each of the experts said they engage in some hobby like exercise, dancing and even playing the guitar.", "ru": "Опрошенные из всех категорий утверждают, что они также занимаются различными хобби, такими как занятием спортом, танцами или даже игрой на гитаре."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's extremely important to have a life you enjoy that exceeds what you accomplish in your job, says Christina Maslach, social psychologist, retired professor of psychology at U.C. Berkeley and author of \"The Burnout Challenge: Managing People's Relationships with Their Jobs.\"", "ru": "Крайне важно наслаждаться жизнью и за пределами вашей работы, отмечает Кристина Маслэч, социальный психолог, бывший профессор психологии в У. К. в Беркли и автор \"Челендж на Выгорание: Как Наладить Отношения между Людьми и их Работой\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Look at your life as a whole, and make sure there's good things about it, and make sure you have time for them.\"", "ru": "\"Взгляните на вашу жизнь в целом, удостоверьтесь, что в ней много хорошего и вы находите на это время\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Get CNBC's free Warren Buffett Guide to Investing, which distills the billionaire's No.1 best piece of advice for regular investors, do's and don'ts, and three key investing principles into a clear and simple guidebook.", "ru": "Скачать бесплатно Руководство по Инвестированию, краткий и простой справочник Уоррена Баффетта для CNBС, в котором миллиардер делится своими лучшими советами для регулярных инвесторов, рассказывает, что можно и нельзя делать, а также расскрывает свои три ключевых принципа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sign up now: Get smarter about your money and career with our weekly newsletter", "ru": "Подпишитесь прямо сейчас: Узнайте больше, как распоряжаться своими деньгами и карьерой, в нашей еженедельной рассылке"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Juvenile charged with murder in December Chicago school shooting that left 2 dead", "ru": "Несовершеннолетнего обвинили в убийстве после стрельбы в школе Чикаго в декабре, в результате которой погибло двое человек"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A 16-year-old boy has been charged with murder in the fatal shooting of two students at a Chicago high school in December, police announced Friday.", "ru": "Обвинение в убийстве было предъявлено 16-летнему подростку, в декабре учинившему стрельбу, которая привела к гибели двух учеников в Чикагской старшей школе, сообщила полиция в пятницу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The suspect is charged with two counts of felony first-degree murder and two counts of felony attempted murder, Chicago Police superintendent David Brown announced.", "ru": "Подозреваемый обвиняется по двум пунктам по делу об убийстве первой степени и двум пунктам по делу о покушении на убийство, сообщил Дэвид Браун, начальник полиции Чикаго."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We currently don't have a clear motive for why a 16 year old would want to shoot and kill other kids,\" Brown said.", "ru": "«К данному моменту нами не были установлены четкие мотивы, которые объяснили бы, почему 16-летний подросток решил открыть стрельбу и убить других детей», — сообщил Браун."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The suspect's name was not released Friday due to his age, although Brown said he would face the murder and attempted murder charges as an adult.", "ru": "Имя подозреваемого не было обнародовано в пятницу из-за его возраста, однако Браун заявил, что отвечать за убийство и покушение на убийство он будет как взрослый."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Four teenagers were shot December 16 at Benito Juarez High School.", "ru": "Четверо подростков стали жертвами стрельбы 16 декабря в старшей школе Бенито Хуарез."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The victims who died were both boys, aged 14 and 15, police announced at the time.", "ru": "Тогда полиция заявила, что скончалось двое мальчиков 14 и 15 лет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Investigators say tips from the public helped lead them to the suspect, who was arrested Thursday.", "ru": "Следователи рассказали, что выйти на подозреваемого, арестованного в четверг, удалось благодаря показаниям граждан."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We are grateful for those who have been brave enough to come forward to ensure that the offender is caught and will now be held accountable,\" said Cook County State's Attorney Kim Foxx.", "ru": "«Мы благодарны всем, кто не побоялся дать показания, чтобы преступник был пойман и смог понести наказание», — сообщил Ким Фокс, государственный обвинитель округа Кук."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The suspect is expected to appear in Bond Court Saturday, Brown said, where more details about the evidence they have collected will be presented.", "ru": "В субботу ожидается появление подозреваемого в залоговом суде, рассказал Браун, где будут представлено больше подробностей о доказательствах, которые были собраны."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Minnesota biologists rescue trapped black bear", "ru": "Биологи Миннесоты спасли застрявшего медведя"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Minnesota Department of Natural Resources came to the rescue of a bear-y unlucky bear after it became trapped in a ditch.", "ru": "Департамент природных ресурсов Миннесоты пришел на помощь медведю - после несчастного инцидента, в котором медведь застрял в яме."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The bear had hunkered down in a culvert alongside the road near Wannaska, Minnesota, according to a Facebook post from the department.", "ru": "Согласно посту департамента в Фейсбуке, медведь оставался в водопропускной трубе у дороги рядом с Ваннаской, Миннесота."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But when the snow began to melt, the culvert started to flood, trapping the bear in deep snow and ice, according to the department.", "ru": "Но когда начал таять снег, труба наполнилась водой и медведь оказался в ловушке из высокого снега и льда, сообщается в департаменте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Staff from the department quickly responded to the scene and helped remove the bear.", "ru": "Работники департамента быстро отреагировали на ситуацию и помогли медведю выбраться."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The department's bear biologist, Andrew Tri, \"examined the bear and pronounced him healthy but groggy - obviously, because he'd been woken up from his winter sleep,\" according to the Facebook post.", "ru": "Эндрю Три, биолог и специалист по медведям департамента, «осмотрел медведя и заявил, что животное находится в здравии, но кажется немного пьяным — очевидно из-за того, что его разбудили из зимней спячки», сообщалось в посте на Фейсбуке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The department then relocated the bear to a state sanctuary to resume his hibernation.", "ru": "Впоследствии работники департамента перевезли медведя в государственный заповедник, чтобы он смог снова впасть в спячку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The sleepy carnivore was estimated to be 6 years old and between 375 and 400 pounds.", "ru": "Возраст медведя предположительно составляет 6 лет, вес — между 375 и 400 фунтов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The department reminded residents that moving bears is a job best left to the professionals.", "ru": "Департамент напомнил местным жителям, что любые манипуляции по перемещению медведей лучше оставить профессионалам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you're worried about a bear in your neighborhood, you should contact local authorities - not try to move or feed the sleeping giant.", "ru": "Если вы переживаете о судьбе медведя в вашем районе, свяжитесь с местными властями — и не пытайтесь передвигать или кормить спящее животное."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In this case, bystanders first tried to dig out the bear by themselves and offered him food, including Pop-Tarts, lettuce and Fancy Feast cat food.", "ru": "В данном случае прохожие сначала попытались сами выкопать медведя и дать ему еду, включая «Pop-Tarts», салат и кошачий корм «Fancy Feast»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But, luckily for the well-intentioned diggers, \"because bears don't have the desire to eat in the winter, the bear didn't bite.\"", "ru": "Но к счастью для копателей с добрыми намерениями, «медведь ничего не откусил, потому что зимой у них нет желания ничего есть»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Minnesota is home to between 12,000 and 15,000 black bears, found mainly in the northern third of the state, according to the Department of Natural Resources.", "ru": "Миннесота является домом для примерно 12-15 000 черных медведей, проживающих в основном в северной части штата, согласно Департаменту природных ресурсов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The predators hibernate for as long as six or seven months in the winter, during which time they do not eat and live off of their stored body fat.", "ru": "Зимой хищники впадают в спячку примерно на шесть или семь месяцев, во время которых они ничего не едят, используя запасы жира в теле."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Photos: Following restorations, Egypt inaugurates the Djehuty and Hery tombs", "ru": "Фото: в Египте после реставрации торжественно открылись гробницы Джехути и Гери."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The tombs of Djehuty and Hery have been inaugurated on Thursday following the completion of restoration work.", "ru": "Гробницы Джехути и Гери были торжественно открыты в четверг после завершения работ по реставрации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The inauguration was conducted by the Secretary General of the Supreme Council of Antiquities in Egypt Mostafa Waziri, Ambassador of Span to Egypt Alvaro Iranzo, and the President of the Spanish National Research Council (CSIC), Eloísa del Pino.", "ru": "Церемонию открытия вели Генеральный секретарь Высшего совета Египта по древностям Мустафа Вазири, посол Испании в Египте Альваро Ирансо и президент Национального исследовательского совета Испании (CSIC) Элоиса дел Пино."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Waziri explained that the two tombs were discovered through the joint Egyptian-Spanish archaeological mission from the Supreme Council of Antiquities and CSIC, working since 2002.", "ru": "Вазири рассказал, что две гробницы были обнаружены во время совместной испано-египетской археологической миссии, организованной Высшим советом по древностям и CSIC, которая началась в 2002."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He said that the mission carried out excavation and restoration work and published research related to the tombs, which are located in the Dra Abu al-Naga area on the west bank of Luxor.", "ru": "Он сообщил, что в ходе миссии были проведены раскопки и реставрационные работы, а также опубликована исследовательская работа о гробницах, располагающихся в районе Дра Абу аль-Нага, на западном береге Луксора."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They succeeded in uncovering many tombs, coffins, mummies and a funerary garden.", "ru": "Им удалось найти множество гробниц, саркофагов, мумий, а также погребальный сад."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Important tombs from an important era", "ru": "Великие гробницы из великой эпохи"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wazir explained that these two tombs belong to prominent people, who lived during the beginning of the 18th dynasty of the New Kingdom - one of the most important eras of ancient Egypt.", "ru": "Вазири пояснил, что данные гробницы принадлежали известным людям, жившим в эпоху 18 династии Нового царства — одной из самых значимых эпох Древнего Египта."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He said that the layout of the tombs are T-shaped, a style commonly used in tombs from the 18th dynasty.", "ru": "Он сказал, что гробницы расположена в форме буквы Т и что такой стиль использовался в гробницах во времена правления 18 династии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "These consistent of an entrance, a column hall leading to a burial shaft, and walls featuring distinct inscriptions.", "ru": "Они состоят из входа, колонного зала, ведущего к погребальной шахте, и стен с отчетливыми надписями."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Waziri added that Djehuty was supervisor of the state treasury and overviewed works of craftsmen and artists during the reign of Queen Hatshepsut.", "ru": "Вазири добавил, что Джехути был главой государственной казны и курировал работу ремесленников и художников во время правления царицы Хатшепсут."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Djehuty was also responsible for recording Hatshepsut's journey to Puntland, and providing electrum (a mixture of gold and silver) for covering the top of the obelisks that she placed in the Karnak temples.", "ru": "Джехути также отвечал за описание путешествия Хатшепсут в Пунтленд, а также за предоставление электрума (сплав серебра и золота) для покрытия вершины обелиска, которого она поместила в Карнакском храме."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In addition, he was in charge of the process of moving the obelisks.", "ru": "Вдобавок он был ответственным за процесс перемещения обелисков."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The room that precedes the Djehuty's burial chamber features inscriptions engraved with 43 chapters of the Book of the Dead, the first time that the chapters of the book were written on the walls of tombs before being written on linen and papyrus.", "ru": "В помещении, предшествующем погребальной камере Джехути, стены полны выгравированных надписей, содержащих 43 главы Книги мертвых, что встречается впервые, так как ранее главы книги писались на льне или папирусе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hery, held the position of superintendent of the royal stores of the sacred royal wife and mother, Ahhotep.", "ru": "Гери занимал позицию начальника королевских запасов священной царской жены и матери Аххотеп."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Jared O'Mara should never have been a Labour candidate, says Rachel Reeves", "ru": "Джаред О'Мара никогда не должен был быть кандидатом от лейбористов, заявила Рейчел Ривз"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The disgraced former MP Jared O'Mara \"should never have been selected as a Labour candidate\" and deserves his four-year jail sentence, the shadow chancellor has said.", "ru": "Опальный бывший депутат Джаред О'Мара «никогда не должен был быть избранным в качестве кандидата от партии лейбористов», он заслуживает свое наказание в виде четырех лет в тюрьме, заявила теневой канцлер казначейства."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Rachel Reeves was talking to the Guardian in the Bolton North East constituency on Friday, hours after key figures in the local party quit in protest at how Labour's national executive committee (NEC) was controlling the parliamentary selection process for the next general election.", "ru": "Рейчел Ривз поговорила с the Guardian в северо-восточном избирательном округе Болтона в пятницу, несколько часов после того, как ключевые фигуры местной ячейки партии покинули ее в знак протеста против того, как Национальный исполнительный комитет (NEC) контролировал процесс отбора в парламент для предстоящих всеобщих выборов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The entire selection committee in Bolton North East resigned after they were not allowed to choose the shortlist, an increasingly common practice in Keir Starmer's Labour party, saying: \"Yet again, it appears that the Labour party is seeking to promote the views and attitudes of a clique in London, rather than local members in the north.\"", "ru": "Члены отборочного комитета северо-восточного Болтона в полном составе подали в отставку из-за отсутствия возможности сформировать краткий список кандидатов, что становится все более частой практикой в лейбористской партии под руководством Кира Стармера, заявив: «Еще раз подтвердилось, что лейбористской партии важнее продвигать взгляды и устои небольшого кружка людей в Лондоне, чем местных представителей севера»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They added: \"This goes against the attitude necessary to win back the red wall, which is so desperately needed to deliver a Labour government.\"", "ru": "Они добавили: «Это идет вразрез с необходимыми действиями, чтобы заполучить обратно Красную стену, что крайне необходимо, чтобы сформировать лейбористское правительство»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Reeves said: \"I don't know what the circumstances are of what has happened in Bolton, but I do know that those being selected are strong candidates, often with very strong roots in their communities.\"", "ru": "Ривз сказала: «Я не знаю обстоятельств того, что случилось в Болтоне, но знаю, что те, кто были избраны, являются сильными кандидатами, крепко связанными со своим сообществом»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There has been particular unhappiness that Leigh Drennan, the chair of Labour North West and aide to the Jeremy Corbyn-supporting Warrington North MP Charlotte Nichols, was not longlisted to try to win the seat back from the Conservatives, despite garnering nominations from four big trade unions.", "ru": "Особое неудовольствие вызвал тот факт, что Ли Дреннан, председатель Северозападного крыла лейбористов и помощник Джереми Корбена, поддерживающего депутата от Северного Уоррингтона Шарлотту Никольс, не был включен в длинный список, чтобы занять место консерваторов, несмотря на то, что его кандидатуру выдвинули четыре крупных профсоюза."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Reeves said she had nothing to do with candidate selection, but added: \"I do know that it's really important that we have rigorous processes for who can be longlisted and who can be shortlisted.\"", "ru": "Ривз заявила, что ничего не может поделать с процессом отбора кандидатов, добавив: «Я знаю однако, что важно сохранять строгие правила относительно того, кто может войти в длинный список и кто в краткий»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "O'Mara was imprisoned for four years this week after a jury found he had submitted fake expense claims totalling £52,000 in an attempt to fund his cocaine and alcohol abuse.", "ru": "На этой неделе О'Мара был заключен на четыре года колонии после того, как суд присяжных признал его виновность по делу о подделывании отчетов по расходам на сумму 52 000 фунтов стерлингов с целью финансирования свой кокаиновой и алкогольной зависимости."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Many people have suggested he was not properly vetted by Labour when he was selected to fight Nick Clegg, the former Liberal Democrat deputy prime minister, in Sheffield Hallam in 2017\"s snap general election.", "ru": "Многие предположили, что лейбористы недостаточно его проверили, когда он был избран для борьбы с Ником Клеггом, бывшим кандидатом от либеральных демократов на пост премьер-министра, в Шеффилд Хэллэм во внеочередных всеобщих выборах 2017 года."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Asked if the O'Mara debacle was looming large in the minds of Labour's NEC, Reeves said: \"I don't want to suggest in any way that anyone not on a shortlist is a cocaine user.", "ru": "На вопрос о том, считает ли она, что провал О'Мара будет восприниматься как нечто большее в глазах NEC, Ривз ответила: «Я ни в коем случае не хочу сказать, что все, кто не вошли в короткий список, употребляют кокаин."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But Jared O'Mara was a terrible case.", "ru": "Но ситуация с Джаредом О'Мара ужасна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He should never have been selected as a Labour candidate; he should never have been an MP.", "ru": "Он никогда не должен был быть избран в качестве кандидата от лейбористов; он никогда не должен был стать депутатом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He used public money, it's absolutely right he's received his sentence.\"", "ru": "Он использовал государственные деньги, поэтому наказание, которое он получил, является абсолютно заслуженным»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The O'Mara circumstances were \"pretty exceptional,\" said Reeves, but she acknowledged: \"There are important lessons to be learned for the Labour party and all political parties on the selection of candidates.", "ru": "Случай О'Мары был «исключительным», заявила Ривз, но признала: «Партии лейбористов и всем политическим партиям необходимо вынести важный урок относительно отбора кандидатов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I would also say, in this parliament we have seen the constant undermining of standards in politics, not least by a succession of prime ministers and fines and parties and standards falling well short of what you could expect.\"", "ru": "Но я бы хотела добавить, что в этом парламенте мы постоянно наблюдаем расшатывание стандартов политики, не в последнюю очередь из-за изменений касательно премьер-министров, штрафов, партий и стандартов, которую мы не могли бы ожидать»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She added: \"\"One thing I would say about the Labour party is that when people do wrong, they lose the whip. And that's just not the case in the Conservative party.\"", "ru": "Она добавила: «О лейбористской партии я могу сказать лишь то, что когда они ошибаются, то теряют кнут. Про консерваторов такого не скажешь»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Archie Bland and Nimo Omer take you through the top stories and what they mean, free every weekday morning.", "ru": "Каждое утро в будний день Арчи Блэнд и Нимо Омер бесплатно расскажут вам о всех самых важных историях, а также что они означают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Privacy Notice: Newsletters may contain info about charities, online ads, and content funded by outside parties.", "ru": "Уведомление о конфиденциальности: Новостные рассылки могут содержать информацию о благотворительных акциях, интернет-рекламу, а также контент из внешних сторон."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For more information see our Privacy Policy.", "ru": "Подробнее в нашей Политике конфиденциальности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We use Google reCaptcha to protect our website and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.", "ru": "Мы используем Google reCaptcha для защиты веб-сайта, применяя Политику конфиденциальности и Условия использования Google."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Reeves was in Bolton to meet apprentices at a training centre for Openreach, which provides the UK's broadband network.", "ru": "Ривз посетила Болтон, чтобы встретиться со стажерами в учебном центре Openreach, обеспечивающей широкополосный доступ в Великобритании."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "After watching apprentices climb up pretend telegraph poles at the £1.7m site, Reeves discussed Labour's plans to overhaul the apprenticeship levy, which forces larger firms to put aside 0.5% of their payroll to fund apprentices.", "ru": "После присутствия на площадке стоимостью в 1,7 млн фунтов стерлингов, где стажеры забирались на тренировочные телеграфные столбы, Ривз обсудила планы лейбористов по пересмотру сбора на обучение, который обязаны выплачивать крупные компании для финансирования обучения, составляющий 0,5% от фонда заработной платы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Businesses complain the levy is too inflexible. For example, said Reeves, Openreach \"wants to retrain people who work on copper to work on fibre, but the apprenticeship levy doesn't have that flexibility around retraining.\"", "ru": "Представители бизнеса жалуются, что условия сбора недостаточно гибкие. Например, заявила Ривз, в Openreach «хотели бы провести переобучение людей, работающих с медью, работе с волокном, однако сбор на обучение не предполагает возможности переобучения»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Reeves said Labour would change the levy so companies could use the money to retrain employees in industries such as the automotive sector and those currently fitting gas boilers.", "ru": "Ривз сообщила, что лейбористы скорректируют сбор таким образом, что компании смогут использовать эти деньги для проведение переобучения работников в таких сферах, как автомобилестроение, а также в тех, в которых на данный момент используются газовые бойлеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We need them as part of the energy transition to net zero to be learning the skills to work on electric vehicles or fitting heat pumps or hydrogen boilers.", "ru": "«Нам это необходимо, чтобы совершить энергетический переход к чистому нулю, для этого необходимо проводить обучение по работе с электрическим транспортом или установкой тепловых насосов или водородных котлов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We want those people to be retrained to get the skills that they need to succeed.", "ru": "Мы хотим, чтобы такие люди прошли переобучение и получили необходимые навыки для успешного выполнения свой работы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And yet the apprenticeship levy is stacked up against them.", "ru": "А сбор на обучение играет не в их пользу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Businesses want greater flexibility and young people starting off in life or older people who want to retrain to make sure that their skills are relevant for the future,\" said Reeves.", "ru": "Представители бизнеса хотят большей гибкости, чтобы молодые люди могли начать профессиональную жизнь, а старшее поколение имело бы возможность пройти переобучение для получения достаточного количества релевантных навыков для работы в будущем», — заявила Ривз."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One arrested amid Tate Britain protest over drag queen children's event", "ru": "Один арестованный во время протестов у Галереи Тейт из-за мероприятия по чтению дрэг-квин для детей"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One person has been arrested amid a protest outside Tate Britain, where a drag queen storytelling event for children was being hosted.", "ru": "Полиция задержала одного человека во время протестов у Галереи Тейт, где проходило мероприятие, организованное дрэг-квин, по чтению историй для детей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Metropolitan police said one person was arrested on suspicion of making a racially aggravated comment towards a police officer outside the art gallery near Westminster.", "ru": "Столичная полиция сообщила, что у арт-галереи в окрестностях Вестминстера был арестован один человек по подозрению в расистском комментарии по отношению к офицеру полиции."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No injuries have been reported and officers remain at the scene, the force said.", "ru": "Сообщений о получении травм не поступало, офицеры оставались на местах, заявили в ведомстве."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Tate was hosting Drag Queen Story Hour UK on Saturday, with tales told by Aida H Dee, who the gallery's website describes as \"the first drag artist in Europe to read stories to children in a nursery.\"", "ru": "В субботу в Тейте проходило мероприятие «Время историй от Дрэг-квин Великобритания», в котором читала рассказы Аида Эч Ди, которую на веб-сайте галереи называют первой дрэг-артисткой в Европе, читающей рассказы детям»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A rightwing group of protesters demonstrated outside the gallery and were met by counterprotesters led by trans-rights campaigners and political groups, including Stand Up to Racism.", "ru": "Группа правых протестующих собралась на демонстрацию у галереи, куда также прибыли их противники, выступающие за права транс-персон, а также политические группы, включая «Дай ответ расизму»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Officers had to form a corridor so attenders could get into the venue.", "ru": "Офицерам пришлось организовать коридор, по которому посетители смогли пройти к месту проведения мероприятия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Writing on Twitter, the drag queen said the day had been \"proper emotional,\" adding that five protesters had gained entry to the Tate and \"caused a disruption\" in parts of the building, but they did not affect the readings.", "ru": "Дрэг-квин сообщила в своем Твиттере, что этот был «по-настоящему эмоциональный» день, добавив, что группе из пяти протестующих удалось пройти в Тейт и «учинить сбои в работе» здания, однако на чтения это никак не повлияло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She had previously told Pink News that the invite to the Tate for the event during LGBTQ+ history month had been \"an honour.\"", "ru": "До этого, в сообщении Pink News, она назвала приглашение на данное мероприятие от Тейта для месяца истории ЛГБТК+ «большой честью»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Her readings have previously been targeted by protesters.", "ru": "Ее чтения уже становились объектом протестов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Drag Queen had said that \"risk assessments\" had taken place beforehand - but added it was \"ridiculous\" that they were necessary.", "ru": "Дрэг-квин заявила, что заранее была проведена «оценка рисков», добавив однако, что их необходимость сама по себе является «нелепой»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Aida tweeted: \"5 haters made it into the Tate. They caused a disruption. BUT not to Drag Story Hour UK ...They made a fuss elsewhere in the building, not where the show was!! SHOW 2 went swimmingly!!!\"", "ru": "Аида написала в Твиттере: «5 хейтеров ворвались в Тейт. Учинили сбои в работе здания. НО не в работе \"Времени историй от дрэг-квин Великобритания\"... Они навели шумиху по всему музею, но не там, где проходило шоу!! ШОУ прошло гладко!!!»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Aida had been staging three storytelling sessions on Saturday at 11am, noon and 2pm.", "ru": "Аида проводит несколько сессий таких чтений по субботам, в 11.00, в полдень и в 14.00."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A spokesperson for the Tate said: \"We do not programme artists in order to promote particular points of view, nor to reconcile differing points of view.\"", "ru": "Представитель галереи Тейт заявил: «Мы не планируем наши мероприятия с артистами с целью продвижения каких-либо конкретных точек зрения или примирения групп с разными точками зрения»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Our galleries offer a broad programme and visitors have the freedom to choose which aspects of it they engage with.\"", "ru": "Мы предлагаем широкую программу в наших галереях, а у посетителей есть право выбора, с какими аспектами они хотят взаимодействовать»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Trump's Prized 40 Wall Street Building On 'Lender Watch' Amid Dropping Income: Report", "ru": "Один из самых дорогих небоскребов Трампа на Уолл-стрит 40 попал «под наблюдением кредиторов» на фоне снижающихся доходов: отчет"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Donald Trump's heavily mortgaged skyscraper at 40 Wall Street is on \"lender watch\" amid plummeting income and increasing costs, Bloomberg reported Friday.", "ru": "Один из самых закредитованных небоскребов Дональда Трампа на Уолл-стрит 40 попал «под наблюдение кредиторов» на фоне снижения доходов и роста цен, сообщил Bloomberg в пятницу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The vacancy rate at the 72-story building - Trump's most valuable - jumped to almost 18% in the third quarter of last year, according to a monthly filing on the building's remaining $126.5 million mortgage, Bloomberg reported.", "ru": "Доля свободных площадей в 72-этажном здании — самом дорогостоящем у Трампа — выросла до почти 18% в третьей четверти прошлого года согласно ежемесячной отчетности по оставшимся 126,5 миллионам ипотеки на здание, сообщается в Bloomberg."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Expenses, meanwhile, have reportedly risen 11% since the origin of the 2015 mortgage.", "ru": "В то же время, по имеющимся сообщениям, расходы выросли на 11% по сравнению с уровнем 2015 года, когда была заключена сделка по ипотеке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Trump has often bragged about the building he acquired in 1995, which was appraised at $540 million in 2015.", "ru": "Трамп всегда хвастался своим небоскребом, который он приобрел в 1995 и который был оценен в 540 миллионов долларов в 2015."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The day of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks that destroyed the World Trade Center and killed 3,000 people, a Trump bragged in a TV interview that 40 Wall Street was suddenly the tallest building in the city.", "ru": "11 сентября 2001 года, в день террористической атаки, в результате которой был разрушен Всемирный торговый центр и погибло 3000 человек, Трамп хвастался в телевизионном интервью, как здание на Уолл-стрит 40 внезапно стало самым высоким в городе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not only was his claim insensitive, it was also a lie.", "ru": "Такое циничное заявление было к тому же ложью."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Another nearby skyscraper on Pine Street in Lower Manhattan became the tallest building after the destruction of the Twin Towers.", "ru": "Самым высоким зданием после разрушения башен-близнецов стало здание поблизости, располагающееся на Пайн-стрит на нижнем Манхэттене."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "High-rise office leasing in Manhattan has been dropping for years, which was exacerbated after the outbreak of the COVID-19 pandemic as many companies shut down and employees of surviving firms worked remotely.", "ru": "Стоимость аренды высотных офисов снижалась в течение нескольких лет, ситуация особенно обострилась после вспышки пандемии COVID-19 — тогда многие компании закрыли свои офисы и позволили работникам оставшихся фирм работать удаленно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wells Fargo, which is servicing the mortgage on 40 Wall Street, \"has reached out to the borrower for a status of leasing developments\" and the plans to improve the property's performance, according to the filing, Bloomberg reported.", "ru": "Wells Fargo, обслуживающая ипотечные займы в здании на Уолл-стрит 40, «обратилась к заемщику для уточнения статуса арендных процедур», а также планирует улучшить показатели недвижимости, сообщил Bloomberg, ссылаясь на сообщения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wagner owner says war in Ukraine will drag on for years", "ru": "Владелец Вагнера заявил, что война в Украине растянется на несколько лет"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The owner of the Russian Wagner Group private military contractor actively involved in the fighting in Ukraine has predicted that the war could drag on for years.", "ru": "Владелец российской частной военной компании «Вагнер», активно задействованной в боях в Украине, предположил, что война может растянуться на несколько лет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yevgeny Prigozhin said in a video interview released late Friday that it could take 18 months to two years for Russia to fully secure control of Ukraine's eastern industrial heartland of Donbas.", "ru": "В видео с интервью, выпущенном поздно вечером в пятницу, Евгений Пригожин заявил, что России может понадобится от 18 месяцев до двух лет, чтобы обеспечить полный контроль над Донбассом, промышленным центром на востоке Украины."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He added that the war could go on for three years if Moscow decides to capture broader territories east of the Dnieper River.", "ru": "Он добавил, что война может растянутся на три года, если Москва решит захватить более широкие территории, находящиеся восточнее Днепра."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The statement from Prigozhin, a millionaire who has close links to Russian President Vladimir Putin and was dubbed \"Putin's chef\" for his lucrative Kremlin catering contracts, marked a recognition of the difficulties that the Kremlin has faced in the campaign, which it initially expected to wrap up within weeks when Russian troops invaded Ukraine on Feb. 24.", "ru": "Заявление Пригожина, миллионера, имеющего тесные связи с российским президентом Владимиром Путиным, по кличке «повар Путина», которую он получил благодаря прибыльным контрактам по организации питания, означает признание сложностей, с которыми столкнулся Кремль в операции, которую изначально планировалось завершить за пару недель после вторжения российских войск в Украину 24 февраля."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Russia suffered a series of humiliating setbacks in the fall when the Ukrainian military launched successful counteroffensives to reclaim broad swaths of territory in the east and the south.", "ru": "Россия понесла серию унизительных поражений осенью, когда украинской армии удалось успешно провести контрнаступление и вновь установить контроль над широкими территориями на юге и востоке страны."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Kremlin has avoided making forecasts on how long the fighting could continue, saying that what it called the \"special military operation\" will continue until its goals are fulfilled.", "ru": "Кремль отказался делать прогнозы относительно того, сколько еще могут продолжаться бои, утверждая, что то, что называется «специальной военной операцией», будет продолжаться, пока не будут достигнуты поставленные цели."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Russian forces have focused on Ukraine's Luhansk and Donetsk provinces that make up the Donbas region where Moscow-backed separatists have been fighting Ukrainian forces since 2014.", "ru": "Российские силы сконцентрировались на Донецкой и Луганской областях, составляющие регион Донбасс, в котором управляемые Москвой сепаратисты сражаются с украинскими войсками с 2014."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Prigozhin said that the Wagner Group mercenaries were continuing fierce battles for control of the Ukrainian stronghold of Bakhmut in the Donetsk region.", "ru": "Пригожин рассказал, что наемники группы Вагнер продолжают ожесточенные сражения за украинский Бахмут, оплот Донецкой области."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He acknowledged that the Ukrainian troops were mounting fierce resistance.", "ru": "Он признал, что украинские войска оказали жесткое сопротивление."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As Russian troops have pushed their attacks in the Donbas, Moscow has also sought to demoralize Ukrainians by leaving them without heat and water in the bitter winter.", "ru": "Когда российские войска бросили свои силы на Донбасс, Москва также попыталась деморализовать украинцев, оставив их без отопления и воды в холодную зиму."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On Friday, Russia launched the 14th round of massive strikes on Ukrainian energy facilities and other vital infrastructure.", "ru": "В пятницу Россия совершила 14-ый массивный налет на энергетические объекты и объекты критической инфраструктуры Украины."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "High-voltage infrastructure facilities were hit in the eastern, western and southern regions, resulting in power outages in some areas.", "ru": "Под удар попали объекты высоковольтной инфраструктуры в восточных, южных и западных регионах, что привело к отключению энергии в некоторых районах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ukraine's energy company, Ukrenergo, said Saturday that the situation was \"difficult but controllable,\" adding that involved backups to keep up power supplies but noting that power rationing will continue in some areas.", "ru": "Представители украинской энергетической компании «Укрэнерго» сообщили в субботу, что ситуация «сложная, но контролируемая», добавив, что для поддержания бесперебойного функционирования энергетической системы были задействованы резервные источники, отметив однако, что в некоторых районах будет продолжаться распределение энергии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ukraine's military chief, Gen. Valerii Zaluzhnyi, said that Russian forces launched 71 cruise missiles, 35 S-300 missiles and seven Shahed drones between late Thursday and midday Friday, adding that Ukrainian air defenses downed 61 cruise missiles and five drones.", "ru": "Главнокомандующий армией Украины генерал Валерий Залужный заявил, что российские войска запустили 71 крылатую ракету, 35 ракет класса С-300 и семь беспилотников «Шахид» за период между поздним вечером четверга и днем пятницы, добавив, что украинские силы противовоздушной обороны сбили 61 крылатую ракету и пять беспилотников."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Ukrainian authorities reported more attacks by killer drones later on Friday.", "ru": "Украинские власти сообщили о новых атаках дронов-камикадзе позже в пятницу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Ukrainian air force said the military downed 20 Shahed drones in the evening.", "ru": "Воздушные силы Украины сообщили, что вечером военные сбили 20 дронов «Шахид»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Late Friday, Russian military bloggers and some Ukrainian news outlets posted a video showing an attack by a sea drone on a strategic railway bridge in the Odesa region.", "ru": "Раннее в пятницу российские военные блогеры и некоторые украинские новостные агентства опубликовали видео, на котором видно как морской дрон атакует стратегически важный железнодорожный мост в Одесской области."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The grainy video showed a fast-moving object approaching the bridge in Zatoka, about 50 kilometers (30 miles) southwest of Odesa, and exploding in a powerful blast.", "ru": "На зернистом видео видно, как быстро движущийся объект приближается к мосту в Затоке, находящемуся примерно в 50 километрах (30 милях) на юго-запад от Одессы, и попадает в него, вызывая мощный взрыв."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The authenticity of the video couldn't be verified.", "ru": "Достоверность этого видео не может быть установлена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Ukrainian military hasn't commented on the attack, and Serhii Bratchuk, a spokesman for the regional administration, wouldn't confirm the drone attack when he spoke in televised remarks on Saturday.", "ru": "Украинские военные не прокомментировали атаку, а представитель областной администрации Сергей Братчук не подтвердил прилет беспилотника во время своего выступления по телевидению в субботу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The bridge, which was targeted by Russian missile strikes early in the war, serves the railway link to Romania, which is a key conduit for Western arms supplies.", "ru": "Данный мост, который уже подвергался российским ракетным ударам в начале войны, служит для железнодорожного сообщения с Румынией и является ключевым каналом для поставки западного вооружения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Follow AP's coverage of the war in Ukraine: https://apnews.com/hub/russia-ukraine", "ru": "AP о войне в Украине: https://apnews.com/hub/russia-ukraine"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kazakh rescuers pull out 7 survivors and bodies of 19 deceased in Türkiye: 11 February 2023, 12:15", "ru": "Казахские спасатели вытащили из-под завалов в Турции 7 выживших и тела 19 погибших: 11 февраля 2023, 12:15"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "GAZIANTEP.KAZINFORM - Kazakh rescuers continue digging through the rubble searching for survivors in Türkiye, Kazinform cites the press service of the Kazakh Emergency Situations Ministry.", "ru": "GAZIANTEP.KAZINFORM - В Турции Казахские спасатели продолжают поиски выживших под завалами, цитирует Kazinform пресс-службу Министерства по чрезвычайным ситуациям Казахстана."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The work of the rescuers is hampered by large amounts of debris and unstable constructions.", "ru": "Работа спасателей затрудняется большим количеством обломков и нестабильным положением построек."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As of now, the Kazakhstani rescue team pulled out seven quake survivors and the bodies of 19 people, including one kid, in Türkiye.", "ru": "На данный момент команде казахских спасателей удалось вытащить семеро выживших после землетрясения в Турции, а также тела 19 скончавшихся, включая одного ребенка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "First medical aid is also provided on a round-the-clock basis.", "ru": "Первая медицинская помощь также предоставляется круглосуточно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Notably, a 7.7 magnitude quake that devastated parts of southeast Türkiye and northern Syria hit early Monday.", "ru": "Напомним, что землетрясение магнитудой 7,7, которое привело к серьезным разрушениям на юго-востоке Турции и северной части Сирии, произошло рано утром в понедельник."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As of today, the death toll from massive quakes hit the southeast of Türkiye exceeded 20,000.", "ru": "На сегодня количество погибших на юго-востоке Турции превысило 20 000."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Photo: t.me/qr_tjm", "ru": "Фото: t.me/qr_tjm"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Asian Championships is to give new impetus to development of athletics", "ru": "Чемпионат Азии как новый толчок к развитию легкой атлетики"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "ASTANA.KAZINFORM - Opening ceremony of the 10th Asian Athletics Indoor Championships took place on Friday at Qazaqstan sports center in Astana.", "ru": "ASTANA.KAZINFORM - Церемония открытия 10го Чемпионата Азии по легкой атлетике в помещении прошла в пятницу в спортивном комплексе \"Qazaqstan\" в Астане."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Attending the event was Kazakh Prime Minister Alikhan Smailov, Kazinform cites the press service of the Kazakh Prime Minister.", "ru": "Мероприятие посетил премьер-министр Казахстана Алихан Смаилов, цитирует Kazinform пресс-службу премьер-министра Казахстана"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Opening the event, the Head of the Kazakh government read out the welcome letter of President Kassym-Jomart Tokayev.", "ru": "На открытии мероприятия глава правительства Казахстана зачитал приветственное письмо президента Касыма-Жомарта Токаева."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Sport knows no bounds.", "ru": "\"Спорт не знает границ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It strengthens friendship and brings together nations and countries.", "ru": "Он укрепляет дружбу, сближает нации и страны."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Special attention is attached to sports in Kazakhstan.", "ru": "Особое внимание уделяется спорту в Казахстане."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are all conditions for doing professional and mass sports in our country.", "ru": "В нашей стране есть все условия для занятий профессиональным и массовым спортом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Great attention is placed on the development of sports infrastructure.", "ru": "Особое внимание уделяется развитию спортивной инфраструктуре."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Clear evidence of that is this athletics complex seating over six thousand people,\" reads the Kazakh President's letter.", "ru": "Очевидным подтверждением этого является данный комплекс для атлетики, в котором находится шесть тысяч человек\", — написано в письме президента Казахстана."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kazakhstani athletes successfully compete and represent Kazakhstan at major world competitions.", "ru": "Казахские атлеты успешно принимают участие в крупнейших мировых состязаниях, представляя Казахстан."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They are an example to the growing generation and inspire the youth for great victories, Tokayev noted.", "ru": "Они являются примером для растущего поколения и вдохновляют молодежь на великие победы, отметил Токаев."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He expressed confidence that the holding of the Asian Championships in Astana will give a new impetus to the development of athletics in the country, pledging for greater cooperation with international organizations in the sphere.", "ru": "Он выразил уверенность, что проведение Чемпионата Азии в Астане даст новый толчок для развития легкой атлетики в стране, что приведет к усиленному взаимодействию с международными организациями в данной сфере."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kazakh Prime minister Smailov expressed special gratitude to the President of the Asian Athletics Association Dahlan al-Hamad for his assistance in preparing for and holding the championships.", "ru": "Премьер-министр Казахстана Смаилов выразил особую благодарность Президенту Азиатской легкоатлетической ассоциации Дахлану аль-Хамаду за его помощь в подготовке и проведении чемпионата."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Asian Athletics Indoor Championships take place for the first time in the CIS territory.", "ru": "Чемпионат Азии впервые проходит на территории СНГ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The tournament brought together over 500 athletes from 31 countries who are to compete in race, relay race, long jump, high jump, triple jump, pole vault, shot put, and all-around event.", "ru": "Турнир объединил более 500 атлетов из 31 стран, которые будут состязаться в беге, эстафете, прыжках в длину, прыжках в высоту с разбега, тройном прыжке, прыжках с шестом, толкании ядра и многоборье."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The tournament is to run through February 12.", "ru": "Турнир продлится до 12 февраля."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Earlier it was reported Kazakhstani runner Caroline Chepkoech Kipkirui won the women's 3,000m gold, and Olga Safronova claimed the women's 60m silver at the tournament.", "ru": "Ранее сообщалось, что на турнире казахская бегунья Каролин Чепкоеч Кипкируе завоевала золото в женском забеге на 3000 метров, а также Ольга Сафронова пришла второй в женском забеге на 60 метров."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Photo: primeminister.kz", "ru": "Фото: primeminister.kz"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "'Yellowstone' actor Q'orianka Kilcher beats fraud charges", "ru": "Актриса сериала «Йеллоустон» К'орианка Килчер оправдана по делу о мошенничестве"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Attorney Camille Vasquez, who represented Johnny Depp in last year's blockbuster defamation trial, has scored another legal victory - this time with \"Yellowstone\" actor Q'orianka Kilcher.", "ru": "Адвокат Камилла Васкез, представлявшая интересы Джонни Деппа в прошлогоднем нашумевшем процессе о клевете, выиграла еще одно дело — на этот раз с актрисой «Йеллоустона» К'орианкой Килчер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On Friday, the Los Angeles County district attorney's office cleared Kilcher, 32, of all charges in a workers\" compensation fraud case.", "ru": "В пятницу прокуратура округа Лос-Анджелес освободила 32-летнюю Килчер от всех обвинений в отношении дела о мошенничестве с компенсациями работникам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In a statement shared Friday with The Times, a spokesperson for the Los Angeles County district attorney said the court \"determined that Ms. Kilcher did not commit insurance fraud and advised the court that we were unable to proceed.\"", "ru": "В заявлении, опубликованном в The Times в пятницу, представитель прокуратуры округа Лос-Анджелес заявил, что суд «установил, что мисс Килчер не совершала актов мошенничества со страхованием, а также уведомил о том, что суд не планирует продолжать разбирательство»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In July 2022, California officials charged Kilcher with two felony counts of workers\" compensation fraud, accusing her of illegally collecting more than $96,000 in disability benefits between October 2019 and September 2021.", "ru": "В июле 2022 калифорнийские власти обвинили Килчер в двух уголовных преступлениях относительно мошенничества с компенсациями работникам, утверждая о незаконном присвоении более 96 000 долларов по нетрудоспособности в период между октябрем 2019 и сентябрем 2021."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The time frame also includes several months when Kilcher worked on \"Yellowstone,\" despite the actor's claims that she was too injured to work.", "ru": "Данный период также включает в себя несколько месяцев, проведенных Килчер за работой над «Йеллоустоном», в которой она участвовала несмотря на утверждения актрисы, что полученные травмы не позволяли ей работать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kilcher self-surrendered and was arraigned in May.", "ru": "Килчер добровольно сдалась и была привлечена к суду в мае."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Today, I am beyond grateful that my case has been dismissed - tomorrow my journey begins to help raise awareness and demand more transparency for worker's rights within the workers comp system\" Kilcher said Friday in a statement shared with The Times.", "ru": "«Сегодня я крайне благодарна, что мое дело закрыто — а завтра я начну свой путь по освещению темы прав работников, а также требовать большей прозрачности по данному вопросу в корпоративой системе», — говорилось в заявлении Килчер, опубликованном в пятницу в The Times."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She added that she \"look[s] forward to shedding more light on this experience and continuing to do the work I love.\"", "ru": "Она добавила, что ей «не терпится поделиться подробнее об этом опыте и продолжить заниматься любимой работой»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kilcher also thanked Vasquez and her fellow Brown Rudnick attorney Steve Cook for \"their steadfast belief in my innocence.\"", "ru": "Килчер также поблагодарила Васкез и ее коллегу адвоката Стива Кука из Brown Rudnick за «их непоколебимую веру в мою невиновность»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "According to TMZ, Kilcher hired the two in September.", "ru": "Согласно TMZ, Килчер наняла обоих в сентябре."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Kilcher broke out with Terrence Malick's 2002 movie \"The New World,\" where she portrayed Pocahontas.", "ru": "Килчер прославилась благодаря вышедшему в 2002 году фильму Терренса Малика «Новый свет», где она сыграла Покахонтас."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Her credits also include \"Sons of Anarchy,\" \"The Alienist\" and \"Dora and the Lost City of Gold.\"", "ru": "Ее фильмография также включает такие работы, как «Сыны анархии», «Алиенист» и «Дора и затерянный город»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She most recently appeared in the road-trip film \"Dog,\" starring Channing Tatum.", "ru": "В последний раз она появилась на экране вместе с Чаннингом Татумом в роуд-муви «Лулу и Бриггс»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Times staff writer Christina Martinez contributed to this report.", "ru": "Над данным отчетом также работала Кристина Мартинез, работник Times."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Balenciaga boss calls holiday campaign 'stupid mistake'", "ru": "Глава Balenciaga назвал праздничную кампанию «дурацкой ошибкой»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Luxury clothing brand Balenciaga is still reeling from the backlash over two of its recent ad campaigns.", "ru": "Бренд люксовой одежды Balenciaga все еще не оправился после скандала вокруг двух своих последних рекламных кампаний."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Months after the fashion house came under heat for promotional images that critics said sexualized children, Balenciaga artistic director Demna (full name Demna Gvasalia) said he's still sorry for the images in an interview with Vogue published Friday.", "ru": "Несколько месяцев спустя после того, как модный дом попал под удар за промо изображения, которые были раскритикованы за сексуализацию детей, арт-директор Balenciaga Демна (полное имя Демна Гвасалия) в пятничном интервью Vogue заявил, что он до сих пор сожалеет об этих изображениях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I want to personally apologize for the wrong artistic choice of concept for the gifting campaign with the kids and I take my responsibility,\" he told Vogue, echoing a previous statement he posted to social media in December.", "ru": "«Я бы хотел лично извиниться за эту ошибку в художественном выборе концепта кампании подарков с детьми, я ответственен за это», — рассказал он Vogue, перекликаясь со своим предыдущим заявлением, опубликованным в социальных сетях в декабре."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In November, the brand shared photos for its \"The Gift\" collection, which featured child models posing with teddy bears that were dressed in bondage attire.", "ru": "В ноябре бренд опубликовал фотографии для своей коллекции «The Gift», в которых были изображены дети-модели, позирующие с плюшевыми мишками, одетыми в элементы бондажа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Shortly after, Balenciaga dropped photos for its spring 2023 campaign that featured a page from a 2008 Supreme Court case involving \"virtual child pornography\" in the background.", "ru": "Вскоре после чего Balenciaga выпустили фотографии для своей коллекции весна 2023, в которых на фоне фигурировала страница из дела Верховного суда 2008 года о «виртуальном детской порнографии»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Parents, including reality TV star and longtime Balenciaga fan - and brand partner - Kim Kardashian, spoke out against the brand and its \"disturbing images\" on social media.", "ru": "Родители, включая звезду реалити-шоу и давнюю фанатку Balenciaga — а также партнера бренда — Ким Кардашьян, высказались против бренда и его «тревожащих кадров» в социальных сетях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Days later, Balenciaga released a statement apologizing for the photos and outlining the changes it would implement to avoid similar \"mistakes\" in the future.", "ru": "Несколько дней спустя Balenciaga выпустили заявление с извинениями за фото, описывая, какие изменения будут применены для избежания «похожих» ошибок в будущем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"This experience has forced me to reevaluate a lot of things in the way I, we, work, in the way we create and communicate images, the way we interact with our audiences, and the way we learn from our mistakes and move forward,\" Demna told Vogue.", "ru": "«Этот опыт заставил меня переоценить много аспектов о том как я, мы работаем, как мы создаем и какие сообщения помещаем в изображения, как мы взаимодействуем с аудиторией, а также как мы учимся на ошибках и двигаемся дальше», — заявил Демна Vogue."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He detailed the postbacklash changes at Balenciaga: \"restructuring the image department,\" conducting more internal and external checks for campaign imagery, and partnering with the National Children's Alliance to help \"thousands of kids in the process of overcoming trauma and dealing with their mental health.\"", "ru": "Он уточнил, что изменится в Balenciaga после скандала: планируется «реструктуризация отдела по работе с изображениями», проведение больше внутренних и внешних проверок изображений для кампаний, а также партнерство с Национальным детским альянсом для помощи «тысячам детей, пытающихся преодолеть травму и работающих над своим психическим здоровьем»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"It's the one thing that makes me happy about this whole horrible situation: to do something good out of it,\" he said of that partnership, which was announced Wednesday.", "ru": "«Это единственное, что меня радует во всей этой ужасной ситуации: возможность сделать что-то хорошее», — отметил он, говоря о партнерстве, о котором было объявлено в среду."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also teaming up with the NCA is Balenciaga's parent company, Kering, which oversees other luxury brands including Saint Laurent and Bottega Veneta.", "ru": "Вместе с Альянсом планирует сотрудничать материнская компания Kering, контролирующая также такие люксовые бренды, как Saint Laurent и Bottega Veneta."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Under the Kering umbrella is Gucci, which faced backlash in December for a campaign featuring Harry Styles that some social media critics alleged also sexualized children.", "ru": "В группу компаний Kering входит Gucci, также получивший немало критики в декабре за свою кампанию с Гарри Стайлзом, которую некоторые пользователи социальных сетей восприняли как сексуализацию детей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In the interview, Denma said he plans to move away from the brand's \"provocative\" ways.", "ru": "В интервью Демна сообщил, что планирует отдалиться от «провокационного» стиля бренда."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"This is part of my learning: I will have a more mature and serious approach to everything I release as an idea or an image,\" he said.", "ru": "«Это один из уроков, которых я вынес: мой подход ко всему что я создаю будет более зрелым и серьезным — идеи ли это или изображения», — сказал он."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I have decided to go back to my roots in fashion as well as to the roots of Balenciaga, which is making quality clothes - not making image or buzz.\"", "ru": "«Я принял решение вернуться к своим истокам в моде, а также к истокам Balenciaga, который создает качественную одежду — а не изображение или шумиху»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Speaking of the brand's origins, elsewhere in the interview Demna said one of the most \"painful\" parts of the backlash was tarnishing \"the name of Balenciaga and the legacy of Cristóbal Balenciaga.\"", "ru": "Говоря об истории бренда, во всех других интервью Демна утверждал, что одним из самых «больных» для него моментов скандала стало опорочение «имени Balenciaga и наследия Кристобаля Баленсиаги»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Balenciaga is a house that is over one century old and is based on strong and beautiful creative values, and I have been busy doing all in my creative power to bring it to its modern relevance, and suddenly we were under attack and labeled as something we're not at all,\" Demna said.", "ru": "«История дома Balenciaga насчитывает более ста лет, у него сильные и прекрасные креативные ценности, и все это время я делал все в моей креативной силе, чтобы вдохнуть в него современность, но внезапно мы оказались под атакой и нас осудили за то, чем мы не являемся», сказал Демна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We certainly made a huge and stupid mistake with the gifting campaign, and we certainly have learned from it.\"", "ru": "«Безусловно мы совершили огромную и дурацкую ошибку с кампанией подарков и мы совершенно точно много вынесли из нее»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's Fake News, CBN Debunks Claim It Lacks Capacity To Print More New Naira Notes", "ru": "Это фейки, Центральный банк Нигерии отвергает утверждение, что он не справляется с печатью новых банкнот найры"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Central Bank of Nigeria (CBN) has described as misleading, the report that claimed to be quoting CBN govemor, Mr. Godwin Emefiele, as attributing the current challenge in the distribution of the newly redesigned Naira banknotes to a shortage of printing materials at the Nigerian Security Printing and Minting Company Plc.", "ru": "Центральный банк Нигерии (CBN) назвал вводящим в заблуждение отчет, который якобы основывался на высказываниях главы CBN мистера Годвина Эмефиле, в котором утверждалось, что текущие сложности с распространением банкнот найры нового образца связаны с нехваткой материалов для печати в Нигерийской компании по печати и чеканке ценных бумаг Plc."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In a statement issued on Saturday, CBN spokesman, Osita Nwasinobi, said at no time did the CBN governor made such statement during his presentation to the National Council of State at its meeting on Friday, February 10, 2023.", "ru": "В своем заявлении, выпущенном в субботу, представитель CBN Осита Нвасиноби сообщил, что глава CBN не совершал подобных заявлений во время своей презентации в Национальном государственном совете в пятницу 10 февраля 2023."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mr Nwasinobi said Emefiele only told the meeting that the NSPMC was working on printing all denominations of the Naira to meet the transaction needs of Nigerians.", "ru": "Мистер Нвасиноби сказал, что Эмефиле сообщил на встрече только о том, что NSPMC работает над печатью банкнот всех номиналов найры, чтобы закрыть потребности нигерийцев в тразакциях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He said while the CBN appreciates the concerns shown by all stakeholders about the distribution of the new Naira notes, \"we are alarmed at the extent to which vested interests are attempting to manipulate facts and pitch the public against the Bank.\"", "ru": "Он сказал, что CBN с пониманием относится к беспокойствам со стороны заинтересованных сторон по поводу распространения новых банкнот найры, однако «мы встревожены тем, в каких масштабах лица с корыстными интересами пытаются манипулировать фактами и настроить общество против Банка»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nwasinobi said the CBN remains committed to performing its monetary policy functions, as stipulated in the CBN Act, 2007 (as amended).", "ru": "Нвасиноби сообщил, что CBN по-прежнему продолжает выполнение своих функций в монетарной политике, как это зафиксировано в Акте CBN от 2007 (с поправками)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We also wish to restate that the NSPMC has the capacity and enough materials to produce the required indent of the Naira.", "ru": "«Нам бы хотелось еще раз отметить, что NSPMC имеет все возможности и достаточно материалов для производства необходимого количества банкнот найры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"The bank, therefore, wishes to appeal to the public to disregard the said report and exercise more restraint, even as we work assiduously to increase the circulation of the new notes in the country,\" he added.", "ru": "«В связи с чем банк хотел бы обратиться к общественности с просьбой игнорировать указанный отчет и проявить больше сдержанности, хотя мы и усердно работаем над увеличением объемов циркулирования новых банкнот в стране», — добавил он."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On a particular voice note trending on the social media alleging that the CBN planned to shut down some banks, particularly in a particular geopolitical region of the country, the CBN said there was no such plan and that the claims were illogical and do not comply with the workings of the Nigerian banking system.", "ru": "В отношении одной голосовой заметки, набравшей популярность в социальных сетях, в которой сообщалось о том, что CBN планируют закрытие некоторых банков, в частности в определенном геополитическом регионе страны, CBN заявил, что таких планов не имеется и что такие заявления не имеют логики, т. к. не совпадают с принципами работы банковской системы Нигерии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"The public is therefore advised to ignore such recordings as they do not represent the policy thrust of the CBN and are only the desperate attempts of persons bent on inciting the public against the Bank,\" he stated.", "ru": "«Поэтому рекомендуется игнорировать такие записи, так как они не отображают курса политики CBN, а являются лишь отчаянными попытками некоторых лиц настроить общество против Банка», — заявил он."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Tim Sherwood tears into £44m signing Pedro Porro after dismal Tottenham debut", "ru": "Тим Шервуд раскритиковал Педро Перро, с которым был заключен контракт на 44 млн фунтов стерлингов, после его печального дебюта в «Тотенхэме»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Porro had an afternoon to forget against Leicester (Picture: Getty)", "ru": "У Порро выдался тяжелый день из-за матча с «Лестер Сити» (Фото: Getty)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Tim Sherwood tore into Pedro Porro's \"absolutely disgusting\" defending during Tottenham's 4-1 defeat to Leicester City.", "ru": "Тим Шервуд назвал его защиту во время матча «Тотенхэма» с «Лестер Сити», закончившегося проигрышем первого с результатом 4-1, «просто отвратительной»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Spurs signed the right-back from Sporting CP on transfer deadline day on an initial loan deal for £5million with the obligation to buy this summer for £39million.", "ru": "Шпоры подписали правого защитника из «Спортинга» в день окончания изначального срока по займу на 5 миллионов фунтов стерлингов с обязательством выплаты этим летом оставшейся суммы в 39 миллионов фунтов стерлингов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The 23-year-old was handed his debut by Antonio Conte on Saturday at the King Power Stadium with his side taking the lead after 14 minutes through Rodrigo Bentancur.", "ru": "23-летний футболист дебютировал в команде Антонио Конте в субботу на стадионе «Кинг Пауэр», где его команда вышла вперед на 14 минуте благодаря Родриго Бентанкуру."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But it turned into an miserable afternoon with Nampalys Mendy, James Maddison and Kelechi Iheanacho all scoring to give Leicester a 3-1 at half-time with Porro enduring a torrid first-half in the Premier League.", "ru": "Однако день оказался непростым: для Порро выдался жаркий первый тайм в Премьер-лиге, когда Нампалис Менди, Джеймс Мэддисон и Келечи Ихеаначо забили по голу, выведя Лестер вперед со счетом 3-1."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Spaniard was at fault again as Leicester thought they had added a fourth through Barnes and while the goal was ruled out for offside, former Spurs manager Sherwood was left shocked by the full-back's defensive efforts.", "ru": "Испанец попал под огонь еще раз, когда «Лестер» подумали, что Барнс забил четвертый гол, и хотя его не засчитали из-за положения вне игры, бывший менеджер шпоров был шокирован попытками защиты игрока."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I don't want to keep picking on the kid but he needs to be relieved of his duties,\" Sherwood told Soccer Saturday.", "ru": "«Я не хочу давить на парня, но его нужно освободить от своих обязанностей», — сказал Шервуд в Soccer Saturday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'll give him the benefit of the doubt because it is his debut but Pedro Porro is no bad it is unbelievable.", "ru": "Я сделаю поблажку, не делая быстрых выводов, так как это его дебют, но Педро Порро хороший игрок, это невероятно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "His positioning is absolutely disgusting, Barnes and Maddison are destroying him down the left hand side.", "ru": "Его позиционирование было просто отвратительным, Барнс и Мэддисон уделали его одной левой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Daniel Levy was saying this week, they have spent a lot of money, yes they have, but their recruitment has been very poor and this is the latest addition.", "ru": "Дэниел Леви говорил на прошлой неделе, что да, они потратили много денег, но процесс рекрутинга был крайне неудовлетворительным, и это стало лишним доказательством."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Let's not make any conclusions at the moment but what I am looking at is a player who does not want to defend.", "ru": "Давайте не делать пока никаких выводов, но я вижу перед собой игрока, который не хочет вести оборону."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "More: Premier League", "ru": "Более: Премьер-лига"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Antonio Conte has complained about the defending and this player, at the moment is struggling to defend. He is up against very good players in Barnes and Maddison but it is very disappointing.\"", "ru": "«Антонио Конте пожаловался на защиту, и этот игрок на данный момент пытается провести оборону. Против него выступают очень сильные игроки в лице Барнса и Мэддисона, но это очень разочаровывает»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "While the goal was ruled out, Leicester restored their 4-1 lead with Barnes on target nine minutes from full-time.", "ru": "И хотя гол не был засчитан, «Лестеру» удалось восстановить преимущество со счетом 4-1, когда Барнс забил еще один гол в решающие девять минут до окончания основного времени."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Despite beating Manchester City last week, Tottenham missed the chance to move ahead of Newcastle into third place.", "ru": "Несмотря на победу над «Манчестер Сити» на прошлой неделе, «Тотенхэм» упустил возможность продвинуться выше «Ньюкасла» и занять третье место."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "MORE: Jimmy Floyd Hasselbaink tells Chelsea not to sign Joao Felix and swoop for Tottenham star instead", "ru": "СМ. ТАКЖЕ: Джимми Флойд Хассельбайнк не рекомендует подписывать Жуана Феликса, предложив на его место звезду «Тоттенхэма»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "MORE: Tottenham set to bid for Crystal Palace star Marc Guehi but Chelsea have unofficial buy-back option", "ru": "СМ. ТАКЖЕ: «Тоттэнхэм» намерен сделать ставку на звезду «Кристал Пэлас» Марка Гехи, но у «Челси» есть неофициальный план по обратному выкупу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For more stories like this, check our sport page.", "ru": "Больше подобных историй можно найти, перейдя на нашу спортивную страницу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Follow Metro Sport for the latest news on Facebook, Twitter and Instagram.", "ru": "Подписывайтесь на Metro Sport в Фейсбуке, Твиттере и Инстаграме, чтобы не пропустить последние новости."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Jack Smith should win any privilege fight over Mike Pence subpoena", "ru": "Джек Смит должен выиграть в вопросе о привилегиях по повестке Майка Пенса"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The news that special counsel Jack Smith has subpoenaed Mike Pence raises the question: How will Team Trump use the courts to muck up this latest development in the Justice Department's probe?", "ru": "Новости о том, что спецпрокурор Джек Смит направил повестку в суд Майку Пенсу, поднимают вопрос: Как команда Трампа планирует действовать в суде в связи с новым ходом Министерства юстиции?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The short answer is that any attempt to scuttle the Pence subpoena on executive privilege grounds should fail.", "ru": "Если коротко, то любые попытки заблокировать повестку Пенсу по праву привилегии избирательной власти не сработают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "First off, there's a threshold question of whether a former president can even claim the privilege.", "ru": "Во-первых, все еще стоит принципиальный вопрос, а может ли вообще бывший президент ссылаться на привилегии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Recall that Trump tried and failed to block the House Jan. 6 committee from getting White House records.", "ru": "Напомним, что 6 января Трамп безуспешно попытался воспрепятствовать решению комитета Конгресса по получение документов из Белого дома."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Supreme Court declined to take up Trump's appeal last year, with only Justice Clarence Thomas (husband of 2020 election denier Ginni Thomas) dissenting.", "ru": "Верховный суд США отклонил прошлогоднюю заявку Трампа на апелляцию, несогласие выразил только Джастис Клэренс Томас (муж Джинни Томас, выступавшей против результатов выборов 2020 года)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But the court left open the question of whether an ex-president can claim privilege, with Justice Brett Kavanaugh suggesting he'd support such a claim.", "ru": "Но суд оставил открытым вопрос о том, может ли экс-президент претендовать на привилегию исполнительной власти, по поводу которого судья Бретт Кавано предположил, что он смог бы поддержать такую заявку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So it's at least unclear whether a former president can claim the privilege, saying nothing of whether the claim would succeed.", "ru": "Как минимум непонятным остается вопрос о том, может ли бывший президент требовать такую привилегию, уже не говоря о том, будет ли она удовлетворена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Plus, the Supreme Court appeal over then-President Richard Nixon's attempt to avoid subpoena compliance shows that a vague privilege assertion won't do, and can be overcome by a specific need for evidence.", "ru": "Вдобавок, дело Верховного суда по обвинению тогдашнего президента Ричарда Никсона и его попыткой избежать дачи показаний по повестке показывает, что какое-то расплывчатое упоминание о праве привилегии не особо сработает, к тому же, может вообще быть урезано при наличии особой необходимости для сбора доказательств."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The court observed in 1974\"s United States v. Nixon:", "ru": "В деле 1974 года «Соединенные Штаты против Никсона» констатировалось:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "... when the ground for asserting privilege as to subpoenaed materials sought for use in a criminal trial is based only on the generalized interest in confidentiality, it cannot prevail over the fundamental demands of due process of law in the fair administration of criminal justice.", "ru": "... когда доводы в пользу привилегии в отношении материалов, истребуемых для использования в уголовном процессе, основываются только на общей заинтересованности в конфиденциальности, они не могут возобладать над фундаментальными требованиями должной правовой процедуры в рамках справедливого отправления уголовного правосудия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The generalized assertion of privilege must yield to the demonstrated, specific need for evidence in a pending criminal trial.", "ru": "Общее требование соблюдения привилегии должно уступить явной и продемонстрированной необходимости в доказательствах, которые ожидаются для рассмотрения уголовным процессом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Therefore, precedent is on the government's side.", "ru": "Таким образом, прецедент на стороне правительства."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Of course, however, delays from litigating even a losing issue can be a victory of sorts for Trump.", "ru": "Конечно, такие задержки в оспаривании, даже с заведомо проигрышной стратегией, идут в некотором роде на руку Трампу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But further dampening the odds of a successful privilege claim is the previous rejection of Trump's attempt to block Jan. 6 grand jury testimony.", "ru": "Но еще сильнее снижает вероятность удовлетворения требования на привилегию факт предыдущего непринятия попыток Трампа блокировать показания большого жюри 6 января."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As The Washington Post reported in October, that rejection noted that former Pence aide Marc Short, for example, \"probably possessed information important to the Justice Department's criminal investigation of the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol that was not available from other sources.\"", "ru": "В ходе процесса непринятия было отмечено, что, как сообщалось в The Washington Post в октябре, Марк Шорт, бывший помощник Майка Пенса, к примеру, «предположительно обладал важной информацией для уголовного расследования Министерства юстиции о штурме Капитолия 6 января 2021 года, которой не располагал ни один другой источник»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That Pence, too, likely has unique information would help the DOJ in any subpoena fight.", "ru": "А также, что Пенс вероятнее всего тоже располагает уникальной информацией, которая была бы полезна МинЮсту для рассмотрения дел по повесткам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the reason we think Pence has such information is yet another reason that a privilege claim should fail.", "ru": "Причина, почему мы считаем, что Пенс располагает такой информацией, является той же причиной, почему требование о привилегии может быть отклонено."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's because Pence has chosen to write publicly about at least some of his supposed conversations with Trump in connection with Jan. 6.", "ru": "Все потому что Пенс ранее решил публично зафиксировать в письменном виде некоторые свои беседы с Трампом касательно 6 января."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's hard to say communications are privileged when you've previously deemed them fit to publicize.", "ru": "Трудно настаивать на конфиденциальности коммуникации, если ранее ее часть считалась пригодной для публикации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So while the subpoena might present varying political and personal calculations for Pence - who may vie for the 2024 Republican nomination against Trump, someone who effectively condoned calls for Pence's extrajudicial execution on Jan. 6 - the courts should have an easy time siding with DOJ on privilege.", "ru": "Таким образом, хоть в повестке и представлены различные политические и личные мотивы Пенса — который может соперничать в 2024 в качестве кандидата от республиканцев с Трампом, человеком, который практически призывал к внесудебному разбирательству над ним 6 января, — суду будет несложно встать на сторону МинЮста по вопросу о привилегии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Case Against a Biden Run Is Obvious - and Weak", "ru": "Дело против Байдена очевидно — и слабо"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why is this important?", "ru": "Почему это важно?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "While Biden and his fellow Democrats can't do much in the way of passing laws with the GOP in control of the House, they can still spend the next two years setting an example.", "ru": "Хотя Байден и его сторонники-демократы мало что могут сделать для принятия законов, пока республиканцы контролируют Палату представителей, однако в следующие два года они могут показать пример."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Collectively, everyone on the team should be seeking out opportunities to play Gallant to the Republicans\" weird Goofus impulses.", "ru": "Все члены команды должны искать возможность проявить себя адекватно в отношении странных и дурацких выходок республиканцев."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But it's also important for Biden to burnish his credibility with the American people - and maybe be a direly needed change agent in our all-too-tatty political culture.", "ru": "Но особенно это важно для Байдена, чтобы укрепить к себе доверие американских граждан — такая позиция может стать той самой отчаянно необходимой переменой в обветшалой политической культуре."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Washington, a notoriously cynical place, is famous for its common sense-crippling ideas about leadership.", "ru": "Вашингтон, печально известный своим цинизмом, славится своими идущими вразрез со здравым смыслом идеями о лидерстве."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Perhaps one of the most notorious is the odd standard that holds that publicly admitting errors is a sign of weakness and that politicians should go to comical lengths to avoid doing so.", "ru": "Пожалуй, одной из самых пресловутых таких идей является принцип, согласно которому публично извиняться за совершение ошибок является проявлением слабости, во избежании которой политики отдаляются на комически длинное расстояние."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There's another way: In Bailout, Neil Barofsky's memoir of his time in Washington serving as the special inspector general overseeing the Troubled Asset Relief Program, he described the advice he received from Kristine Belisle, the woman he smartly hired to be his communications director.", "ru": "Но есть и другой путь: в «Спасении», мемуарах Нила Барофски о времени его работы в Вашингтоне в качестве специального генерального инспектора, курирующего Программу помощи проблемным активам, он рассказал о совете, полученном от Кристин Белайл, удачно нанятой им женщины, занимавшей должность директора по коммуникациям."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was about as anti-Washington as it can get: \"We'll admit and even highlight our mistakes.\"", "ru": "Это было одно из самых анти-вашингтонских высказываний в мире: «Мы признаем и даже подчеркнем наши ошибки»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As she went on to explain, there's method in a strategy that most people inside the Beltway would deem madness:", "ru": "Поясняя дальше, она рассказала, что существует метод в стратегии, который большинство людей в пределах Бэлтвея сочтут безумием:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is the best way to earn the press's trust.", "ru": "Это лучший способ завоевать доверие прессы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They'll know we're not spinning like everyone else.", "ru": "Они поймут, что мы не изворачиваемся, как это делают все остальные."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "SIGTARP will quickly become the only credible source for information in Washington about TARP.", "ru": "Вскоре инспектор SIGTARP стал единственным достоверным источником в Вашингтоне о TARP."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We might be embarrassed at times and disclose things that we could - and others would - easily hide, but we'll shock the press with our honesty.", "ru": "Нам порой может быть стыдно говорить открыто о том, что можно было бы с легкостью скрыть (что другие и делают), но такой искренностью мы шокируем прессу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No one else does this, and before long, we'll have a built in defense when we're attacked.", "ru": "Так не делает никто, поэтому вскоре мы будем готовы к любым нападкам, ведь у нас будет сильное преимущество."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No matter what they hear, the press will come to us first and believe us, because we'll prove to them that we tell the truth.", "ru": "Неважно о чем будет речь, журналисты будет приходить первыми к нам и верить нам, потому что мы докажем им, что правду говорим мы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is perhaps the biggest reason for Biden to pursue the course of radical responsibility-taking: Moments inevitably arise in any presidency when having the trust of the public and the institutions that safeguard the civic interest is critical.", "ru": "Возможно, это является самой большой мотивацией для Байдена для продолжения курса по радикальному принятию ответственности: В правлении любого президента будут неизбежно возникать моменты, когда крайне важно иметь доверие общества и институтов, защищающих гражданские интересы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Moreover, there is vital capital to be earned by owning our mistakes, and there's an important distinction that Biden can draw with his political opponents.", "ru": "К тому же, признавая свои ошибки, можно накопить жизненно важный капитал, что может стать важным отличием Байдена от его политических оппонентов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The president would do well to follow the old adage: Tell the truth - and shame the devil.", "ru": "Президент поступит правильно, если последует старому выражению: не надо лгать — и победите черта."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Some Super Bowl Commercials I Can't Wait to See", "ru": "Какие рекламные ролики во время Супербоула я жду больше всего"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A nineties sitcom star reprising his beloved role to sell you car insurance.", "ru": "Звезда ситкома девяностых возвращается в свою роль, чтобы продать вам страховку на автомобиль."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "An ad that becomes a cultural phenomenon and gets immediately green-lighted as a TV show, extending a twelve-second scene into ten seasons.", "ru": "Рекламный ролик, который станет культурным феноменом и которому тут же дадут зеленый свет на продолжение в виде сериала, превращая сцену из двенадцати секунд в десять сезонов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "All the celebrities from last year's crypto ads apologizing for their crypto ads.", "ru": "Все звезды из прошлогодней рекламы крипты извиняются за свое участие в рекламе крипты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Those \"whassup\" guys but the bit is that now they're old.", "ru": "Те ребята, которые кричали \"whassap\", только теперь они старые."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Everybody's into whodunnits now, right?", "ru": "Всем же нравятся детективы по типу \"Кто это сделал\", да?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So some series of ads directed by Rian Johnson where if you figure out who did the murder you get a discount on a year of car insurance.", "ru": "Тогда должно быть несколько серий, снятых Райаном Джонсоном, где если вы разгадаете, кто убийца, то получите скидку на годовую страховку автомобиля."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A commercial that all of the super-online conservative guys are going to be furious about for a week.", "ru": "Реклама, из-за которой все консервативные ребята интернета будут в ярости всю неделю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Timothée Chalamet in some capacity.", "ru": "Тимоти Шаламе в какой-либо ипостаси."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Somebody who was supposedly cancelled forever making his triumphant return to television to sell you beer.", "ru": "Кто-то, кто в теории был навсегда отменен, и его триумфальное возвращение на телевидение, чтобы продать вам пиво."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "An ad for the worst movie you'll ever see that you'll definitely watch when it's streaming in three weeks.", "ru": "Реклама худшего фильма, которого вы когда-либо видели и который вы обязательно посмотрите, когда он выйдет на стриминге через три недели."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "An excruciatingly catchy new jingle that you'll be singing to yourself for years.", "ru": "Мучительно цепляющая новая песенка, которую вы будете напевать следующие несколько лет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A recycled Twitter joke from two months ago.", "ru": "Переработанная шутка из Твиттера двухмесячной давности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A musician whose whole thing is being counterculture who is counterculturally telling you to bank with Wells Fargo.", "ru": "Музыкант, вся идентичность которого строится вокруг контркультуры, очень контркультурно призывает вас открыть счет в Wells Fargo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The \"zoom zoom\" kid but the bit is that now he's an adult.", "ru": "Тот самый ребенок из \"zoom zoom\", только теперь он взрослый."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Biden DOJ 'Doesn't Want an Armed Citizenry'", "ru": "В министерстве юстиции Байдена «не хотят, чтобы граждане были вооружены»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Rep. Andrew Clyde (R-GA) sat down with Breitbart News on Thursday and discussed his plans to block the ATF pistol brace rule and his conviction that the Biden Department of Justice \"doesn't want an armed citizenry\" in the first place.", "ru": "Республиканец Эндрю Клайд (R-GA) поговорил с Breitbart News в четверг, обсудив свои планы по блокировке правила АТФ в отношении ручных стабилизаторов для пистолетов, а также выразив свою убежденность в том, что в министерстве юстиции Байдена прежде всего «не хотят, чтобы граждане были вооружены»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Clyde made clear his opposition to the pistol brace rule.", "ru": "Клайд четко высказался против правила, регулирующего использование ручных стабилизаторов для пистолетов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "His reasons for that opposition include both general objections and more specific ones.", "ru": "Причины для его несогласия включают в себя как общие, так и частные возражения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Generally, he expressed his conviction that our Founding Fathers did not set forth a plan of governance that included federal agencies making laws in place of the legislature.", "ru": "В целом, он выразил свою убежденность, что отцы-основатели, когда утверждали план управления, не предполагали, что федеральные агентства будут принимать законы вместо органов законодательной власти."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He said, \"The Justice Department is there to enforce the law, not to make the law. When you have the executive branch making the law and enforcing the law, then you have have a king, and a kingdom. Our Founders did not call for a king and they did not lay out a kingdom in the Constitution of the United States.\"", "ru": "Он сказал: «Министерство юстиции должно заниматься исполнением законов, а не создавать их. Когда в стране есть исполнительная власть, занимающаяся и производством законов, и их исполнением, то такая власть называется королем, а страна — королевством. Наши основатели не избирали короля и не вносили королевство как форму правления в конституцию США»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Clyde then moved to specifics regarding the pistol brace rule and expressed his concern that the rule is part of a greater ATF push to acquire broader registration of firearms.", "ru": "Затем Клайд перешел к частным причинам, касающимся ручных стабилизаторов, высказав свою обеспокоенность тем, что такое правило является частью более крупных планов АТФ по обширной регистрации огнестрельного оружия."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He noted, \"What the ATF wants is they want to increase the registration database for the National Firearms Act. They want to register people across the country because, as we know, what comes before confiscation is registration. And confiscation, in my opinion, is the ultimate goal, because this Justice Department doesn't want an armed citizenry.\"", "ru": "Он отметил: «Что АТФ на самом деле хочет сделать, так это расширить базу зарегистрированного оружия в рамках Национального закона об огнестрельном оружии. Они хотят зарегистрировать людей по всей стране, потому что, как мы знаем, перед тем как конфисковать что-либо, это необходимо зарегистрировать. А конфискация, по моему мнению, является финальной целью, так как министерство юстиции не хочет, чтобы граждане были вооружены»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He added, \"But this Justice Department wants a registered citizenry, so they know who's got what, so they can come after us.\"", "ru": "Он добавил: «Это министерство юстиции хочет, чтобы все граждане были зарегистрированы, чтобы знать, у кого есть что, и прийти за нами»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Clyde's contention is that the ATF pistol brace rule was born in this environment of hostility toward the Second Amendment and toward private gun ownership, and he plans to fight it tooth and nail.", "ru": "Неудовольство Клайда вызвано тем фактом, что правило АТФ по использованию ручных стабилизаторов родилось в атмосфере, настроенной враждебно ко Второй поправке и частному владению оружием, и он собирается сражаться с этим до последнего."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He said he has \"three tools\" with which to fight the rule.", "ru": "Он сообщил, что у него есть «три инструмента» для борьбы с данным правилом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The first of those tools is the SHORT Act and the second is the Congressional Review Act.", "ru": "Первый — это закон «SHORT», а второй — Закон о пересмотре Конгрессом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On January 30 Breitbart News quoted Clyde outlining his plan to \"reintroduce the Stop Harassing Owners of Rifles Today Act, or the SHORT Act, to repeal elements of the National Firearms Act, thereby prohibiting the ATF from registering and banning pistols with stabilizing braces.\"", "ru": "30 января Breitbart News цитировала Клайда, рассказывая о его плане о «повторном рассмотрении закона о немедленном прекращении преследования владельцев винтовок (закон SHORT) с целью отмены некоторых элементов Национального закона об огнестрельном оружии и таким образом помешать АТФ проводить регистрацию и запрет пистолетов с ручными стабилизаторами»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He also noted that he would \"introduce a resolution of disapproval under the Congressional Review Act, to override the Biden administration's unlawful overreach.\"", "ru": "Он также отметил, что «внесет резолюцию о неодобрении в рамках Закона о пересмотре Конгрессом, чтобы опередить незаконные действия администрации Байдена»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Both acts, the SHORT Act and the Congressional Review Act, have the possibility of blocking the ATF pistol brace rule.", "ru": "Оба закона, Закон SHORT и Закон о пересмотре Конгрессом, потенциально могут заблокировать правило АТФ о ручных стабилизаторах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But as Clyde told Breitbart News Thursday, the great challenge is that both of those routes will ultimately require President Biden's signature, either to enact the SHORT Act legislation or to finalize a resolution of disapproval under the Congressional Review Act.", "ru": "Однако, как Клайд рассказал в четверг Breitbart News, основная сложность представляется в том, что оба этих пути предполагают в конце подпись президента Байдена, необходимую как для вступления в силу Закона SHORT, так и для финализации резолюции о неодобрении в рамках Закона о пересмотре Конгрессом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He made clear that getting Biden's signature is not an impossibility, as there are ways; for instance, the SHORT Act legislation could be added to other, larger bills that Democrats are very anxious to pass.", "ru": "Он четко дал понять, что получить подпись Байдена не невозможно, так как существуют некоторые способы; например, Закон SHORT можно включить в другие, более крупные законопроекты, которые не терпится протолкнуть демократам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, Clyde indicated there is also a third way to block the ATF pistol brace rule.", "ru": "Однако Клайд намекнул, что есть еще и третий инструмент по блокировке правила АТФ о ручных стабилизаторах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He said: \"I'm on the Appropriations Committee and we can defund this pistol brace rule, through what is called a limitation amendment. We can literally defund this rule and basically say, \"No money may be spent executing or enforcing this particular pistol brace rule.\"", "ru": "Он рассказал: «Я состою в Комитете по ассигнованиям, и мы можем лишить финансирования этого правила благодаря так называемой поправке об ограничении. Мы можем буквально перекрыть финансирование этому правилу, просто сказав \"Мы не можем выделить никаких средств на выполнение или соблюдение этого правила о ручных стабилизаторах\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And we can also do the very same thing with the ATF receiver/frame rule, from last August.", "ru": "То же самое мы можем сделать с правилом АТФ о ствольных/затворных коробках от прошлого августа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think both of them need to be defunded and I look forward to working with our appropriators to do it.", "ru": "Я считаю, что оба этих правила должны быть лишены финансирования, и с нетерпением жду, чтобы сделать это с коллегами по ассигнованиям."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "AWR Hawkins is an award-winning Second Amendment columnist for Breitbart News and the writer/curator of Down Range with AWR Hawkins, a weekly newsletter focused on all things Second Amendment, also for Breitbart News.", "ru": "АВР Хоукинс — отмеченный наградами колумнист Breitbart News, специалист по Второй поправке и автор/куратор «Нижнего диапазона с АВР Хоукинсом», еженедельной рассылки обо всем, что касается Второй поправки, также для Breitbart News."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He is the political analyst for Armed American Radio and a Turning Point USA Ambassador.", "ru": "Он также является политический аналитиком для Armed American Radio, а также партнером Turning Point USA."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "AWR Hawkins holds a PhD in Military History, with a focus on the Vietnam War (brown water navy), U.S. Navy since Inception, the Civil War, and Early Modern Europe.", "ru": "АВР Хопкинс имеет докторскую степень по военной истории со специализацией по таким темам, как война во Вьетнаме (флот коричневой воды), военно-морской флот США с его основания, Гражданская война и Европа раннего Нового времени."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Follow him on Instagram: @awr_hawkins.", "ru": "Подписывайтесь на него в Инстаграме: @awr_hawkins."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You can sign up to get Down Range at breitbart.com/downrange.", "ru": "Подписаться на «Нижний диапазон» можно здесь: breitbart.com/downrange."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Reach him directly at awrhawkins@breitbart.com.", "ru": "Связаться с ним напрямую: awrhawkins@breitbart.com."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "'We Hope' Biden Has a Plan for Handling Title 42 Ending, 'If They Do, They Haven't Shared It Fully'", "ru": "«Мы надеемся», что у Байдена есть план действий к сроку окончания раздела 42, «а если он есть, то не был полностью обнародован»"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On Friday's edition of NBC's \"MTP Now,\" Colorado Gov. Jared Polis (D) said that he has \"a lot of concern\" over what will happen when Title 42 ends in May, he hopes the Biden administration has a plan for when the policy ends, and that \"If they do, they haven't shared it fully with us yet.\"", "ru": "В пятничном выпуске «MTP Now» на NBC, губернатор Колорадо Джаред Полис (D) заявил, что у него «много сомнений» относительно того, что произойдет, когда в мае истечет срок действия раздела 42, и он надеется, что у администрации Байдена имеется план к тому времени, как закончится действие документа, а «если он есть, то не был еще полностью обнародован»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And said that \"we've said, you need a plan. We want them to vet it with us.\"", "ru": "И сказал, что «как мы говорили, план необходим. И мы хотим, чтобы они обсудили его с нами»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Polis stated that he wishes that more time was spent on the issue of immigration during the meeting of governors at the White House, but the issue \"came up.\"", "ru": "Полис отметил, что ему хотелось бы, чтобы больше времени во время собраний губернаторов в Белом доме уделялось теме иммиграции, но этот вопрос «возник сам по себе»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We did have Secretary Mayorkas there for part of it.", "ru": "Частично этим вопросом занимался секретарь Майоркас."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And so, we brought up, again, there's a lot of concern I share about what will happen when Title 42 ends in May and so, making sure that the federal government has a plan.", "ru": "И мы снова подняли его, поэтому я бы хотел поделиться своим переживаниями по поводу того, что произойдет, когда в мае истечет срок действия раздела 42, чтобы таким образом удостовериться, что у федерального правительства есть план."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We hope they do.", "ru": "Мы надеемся, что он у них есть."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If they do, they haven't shared it fully with us yet.", "ru": "Если есть, они еще не рассказали нам о нем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But we've said, you need a plan.", "ru": "Но как мы говорили, план необходим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We want them to vet it with us.", "ru": "Мы хотим, чтобы они обсудили его с нами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We want to make sure it's not what we experienced in December times five or times three, that would be a disaster for the country and it would be terrible for the Biden administration.", "ru": "Нам бы хотелось убедиться, что не повторится декабрьская ситуация, умноженная в несколько раз, что стало бы катастрофой для страны и ужасным прецедентом для администрации Байдена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Follow Ian Hanchett on Twitter @IanHanchett", "ru": "Подписывайтесь на Йэна Хаэнчетта в Твиттере @IanHanchett"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "McDonald's withdraws \"tasteless\" advert near crematorium - RT World News", "ru": "Макдоналдс убрал «безвкусную» рекламу рядом с крематорием - RT World News"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "McDonald's has apologized after an advertisement for the fast-food chain's \"McCrispy\" burger was placed close to a crematorium in the UK - although some locals did see the funny side.", "ru": "Макдоналдс извинился за рекламный баннер сети фастфуда с бургером «МакКриспи» рядом с крематорием — несмотря на то, он повеселил некоторых местных жителей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The restaurant chain has pledged to remove the offending advertising hoarding following complaints from residents of Truro in the UK county of Cornwall.", "ru": "Сеть ресторанов пообещала убрать оскорбительную рекламу после полученных жалоб от жителей Труро, округа Корнуолл в Великобритании."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It had gained attention on social media on Friday for being placed on a busy road directly opposite an establishment which offers cremation services.", "ru": "В пятницу на баннер обратили внимание в социальных сетях, когда его поместили прямо напротив заведения, предлагающего услуги по кремированию."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The brightly lit advert, which was placed directly behind a sign pointing to the crematorium, was branded as \"tasteless\" by some angry locals.", "ru": "Ярко подсвеченную рекламу, расположенную прямо за знаком, указывающим в сторону крематория, некоторые разозленные жители назвали «безвкусной»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Although I can see the funny side, it is tasteless and I'm sure some grieving family members won't like to see it when visiting Penmount for the funeral and cremation of a loved one,\" said a resident whose mother-in-law was cremated at the funeral home last year, as quoted by British media.", "ru": "«И хотя я могу понять юмор, все таки это безвкусно: я могу с уверенностью сказать, что это не понравится скорбящим родственникам, направляющимся в Пенмаунт на похороны и кремацию любимого человека», — заявила местная жительница, чья свекровь была кремирована в похоронном заведении в прошлом году, цитирует ее британские СМИ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, not everyone was quite so offended by the unfortunate placement of the advertisement, with one noting that a person's reaction to it would likely be influenced by \"how long ago you followed the crematorium sign wearing a black tie.\"", "ru": "Однако далеко не всех оскорбило неудачное размещение рекламы, один из опрошенных отметил, что реакция человека на него будет зависить от того, «когда в последний раз вы следовали в черном галстуке по этому знаку в крематорий»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One person said they \"fell off the chair laughing\" when they spotted the advert online, while it was also noted by another local that it was \"no worse\" than the council's decision to entertain the idea of allowing a crematorium to be built \"next door to a retirement village.\"", "ru": "Один человек признался, что «упал со стула от смеха», когда увидел фотографию этой рекламы в интернете, другой же местный житель отметил, что это «явно не хуже» решения совета дать разрешение на постройку крематория «рядом с домами для престарелых»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A statement issued by McDonald's was published by local media on Friday soon after an image of the advertisement went viral online, in which the restaurant chain said it would remove the advert as soon as possible.", "ru": "Макдоналдс выпустил заявление в пятницу, которое было опубликовано во всех местных медиа, вскоре после того, как изображение рекламы разошлось по интернету: в нем говорилось о решении убрать рекламу как можно скорее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We were unaware of the road sign in the vicinity of this bus stop. However, in light of the concerns raised by CornwallLive, we have asked for our advertisement to be removed,\" the fast-food brand said.", "ru": "«Мы не знали о дорожном знаке, находящемся рядом с этой автобусной остановкой. Однако в свете беспокойств, появившихся в CornwallLive, мы попросили убрать рекламу», — было сказано в заявлении бренда быстрого питания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Cornwall Council, which operates both the crematorium and the bus shelter which displays the advert, declined the comment on the furor when contacted by local media.", "ru": "В совете округа Корнуолл, в управление которого входит как крематорий, так и автобусная остановка, на которой была размещена реклама, никак не прокомментировали произведенный фурор, когда с ними попытались связаться местные СМИ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "'Gut instinct' missing woman is not in river", "ru": "«Предчувствие», что пропавшая женщина не в реке"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Searches for missing English woman Nicola Bulley have entered a 16th day after her partner said his \"gut instinct\" is that she is not in the river.", "ru": "На 16-ый день поисков пропавшей англичанки Николы Булли ее партнер заявил, что у него есть «предчувствие», что искать ее стоит не в реке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Lancashire Police said officers are keeping an \"open mind\" while continuing to appeal for information about Ms Bulley, who disappeared on 27 January while walking her dog in St Michael's on Wyre.", "ru": "Полиция Ланкашира сообщила, что полицейские стараются оставаться «беспристрастными» и продолжает собирать любую информацию о мисс Булли, которая пропала 27 января во время прогулки с собакой в Сент-Майклз-на-Уайр."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The force is continuing to search the River Wyre towards the sea at Morecambe Bay, working on one hypothesis that the 45-year-old, from Inskip, could have fallen in.", "ru": "Власти продолжают поиски вниз по реке Уайр, впадающей в море в районе залива Моркамб, отрабатывая гипотезу о том, что 45-летняя женщина из Инскипа могла в нее упасть."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Their search has been aided by specialists and divers from HM Coastguard, mountain rescue, and Lancashire Fire and Rescue Service, with sniffer dogs, drones, and police helicopters deployed.", "ru": "К поискам присоединились горные спасатели, а также специалисты и дайверы из береговой охраны Его Величества и пожарно-спасательной службы Ланкашира, задействовав розыскных собак, беспилотники и полицейские вертолеты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ms Bulley vanished while walking her springer spaniel Willow near the river, shortly after dropping her daughters, aged six and nine, at school.", "ru": "Мисс Булли пропала во время прогулки со своим спрингер-спаниелем Уиллоу у реки вскоре после того, как отвела дочерей возраста шести и девяти лет в школу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The mortgage adviser's phone was found on a bench overlooking the river, still connected to a work call.", "ru": "На лавке у реки остался телефон консультанта по ипотечным займам, все еще подключенный к рабочему звонку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Her partner, Paul Ansell said he wants to keep \"all options open\" about her disappearance, but his \"gut instinct\" tells him she is not in the river.", "ru": "Ее партнер Пол Анселл говорит, что ему хотелось бы быть «открытым ко всем возможным вариантам» ее исчезновения, но у него есть «предчувствие», что она не в реке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He described Ms Bulley as \"fun,\" \"loving,\" \"the most loyal friend you could ever have\" and an \"exceptional mum\" who \"absolutely adores our girls.\"", "ru": "Говоря о мисс Булли, он называет ее «веселой», «любящей», «самым верным другом в жизни», а также «исключительной матерью», которая «обожает своих девочек»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"She's just a pillar of strength to our family and without her, the hole is bigger than you can possibly imagine,\" he told 5 News.", "ru": "«Она источник силы в нашей семье, боль от ее отсутствия сильнее, чем можно представить», — сообщил он 5 News."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mr Ansell said that although the family is going through \"unprecedented hell,\" hope that his partner will be found is \"stronger than ever.\"", "ru": "Мистер Анселл сообщил, что несмотря на то что их семья проживает «настоящий ад на земле», надежда найти партнера в нем «сильнее, чем когда-либо»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Police have discounted foul play and are treating the incident as a missing person inquiry.", "ru": "Полиция исключила злой умысел, квалифицировав инцидент как дело об исчезновении человека."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On Thursday, the focus of their search switched from St Michael's to around 10 miles downstream where the river empties into the sea at Morecambe Bay, with patrol and rescue boats spotted in the area.", "ru": "В четверг поиски переместились из Сент Майклз на 10 миль вниз по течению в направлении залива Моркамб, куда впадает река; в этом районе были замечены патрульные и спасательные катера."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "East Germany's last communist leader dies at 95", "ru": "Последний лидер коммунистов Восточной Германии скончался в возрасте 95 лет"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "BERLIN (AP) - Hans Modrow, who served as East Germany's last communist leader during a turbulent tenure that ended in the country's first and only free election, has died.", "ru": "БЕРЛИН (AP) - Скончался Ханс Модров, известный как последний коммунистический лидер Восточной Германии, служивший в непростой период, закончившийся первыми и единственными свободными выборами в стране."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He was 95.", "ru": "Ему было 95 лет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Modrow died early Saturday, the Left party parliamentary group tweeted.", "ru": "По сообщению в Твиттере парламентской группы Левой партии, Модров скончался рано утром в субботу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Modrow, a reform-minded communist, took over East Germany shortly after the Berlin Wall fell and later invited opposition forces into the government, but could not slow the gathering momentum for German reunification.", "ru": "Коммунист-реформатор Модров возглавил Восточную Германию вскоре после падения Берлинской стены, после чего впустил силы оппозиции в правительство, однако приостановить набирающий обороты процесс объединения Германии ему не удалось."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"The entire peaceful course of establishing German unity was precisely a special achievement of his,\" the Left wrote on Twitter.\"That will remain his political legacy.\"", "ru": "«Процесс мирного восстановления единства Германии является безусловно его особой заслугой», — написала Партия левых в Твиттере. «Это навсегда останется его политическим наследием»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "During 16 years as communist party chief in Dresden, starting in 1973, Modrow built a reputation as an anti-establishment figure.", "ru": "За 16 лет работы главой коммунистической партии в Дрездене, где он начал карьеру в 1973, Модров сформировал репутацию политика, находящегося вне истеблишмента."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He rejected party perks and insisted on living in a normal apartment.", "ru": "Он отказывался от партийных льгот, а также настаивал на том, чтобы жить в обычной квартире."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A post in East Germany's top leadership eluded him until he was made prime minister, a position that previously carried little clout, in November 1989 - days after the fall of the Berlin Wall.", "ru": "Должность в высшем руководстве Восточной Германии он получил только в ноябре 1989, несколько дней после падения Берлинской стены, когда он стал премьер-министром, позиция которого ранее не имела особого влияния."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When hard-line leader Egon Krenz and his ruling Politburo resigned in early December, Modrow emerged as East Germany's top political figure.", "ru": "Когда бескомпромиссный лидер Эгон Кренц и его правящее Политбюро ушли в отставку в начале декабря, Модров оказался главной фигурой в политической жизни Восточной Германии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But the communists could no longer call the shots on their own.", "ru": "Однако коммунисты не могли более самостоятельно принимать решения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The following month, he agreed to share power with the increasingly vocal opposition and moved up East Germany's landmark first free election to March 1990, amid growing unrest.", "ru": "В следующий месяц он согласился разделить власть с набирающей популярность оппозицией и перенес знаковый процесс первых свободных выборов на март 1990 на фоне растущих беспорядков."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Even as pro-democracy rallies rapidly took on a pro-unification flavor, the communists initially had opposed talk of reunification.", "ru": "Несмотря на демократические митинги, которые быстро обрели курс на воссоединение, коммунисты изначально выступали против объединения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In February 1990, however, Modrow urged talks with West Germany toward an eventual \"united fatherland\" that would be independent of military blocs and governed by a joint parliament in Berlin.", "ru": "Однако в феврале 1990 Модров призвал к переговорам с Западной Германией о возможном «объединении отечества», которое было бы свободно от военных блоков, с совместным правительством в Берлине."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Modrow headed the election campaign of the restyled communists, the Party of Democratic Socialism, but his personal popularity was not enough to prevent them finishing as only the third-strongest party, with 16 percent support.", "ru": "Модров возглавил избирательную кампанию обновленных коммунистов в виде Партии демократических социалистов, однако его личной популярности хватило лишь на то, чтобы стать третьей по количеству представителей партией, заполучив 16% поддержки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The winner was an alliance of conservative parties that favored quick reunification and was backed by the government of West German leader Helmut Kohl.", "ru": "Победителем стал альянс консервативных партий, которые выступали за быстрое объединение, что было также поддержано правительством лидера Восточной Германии Гельмута Коля."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Germany reunited under Kohl's leadership and as a NATO member on Oct. 3, 1990, less than a year after the fall of the Berlin Wall.", "ru": "Объединение Германии произошло под руководством Коля, а 3 октябре 1990 года страна вошла в состав НАТО, менее чем через год после падения Берлинской стены."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Modrow became a member of the united parliament, where he sat until 1994, and honorary chairman of the post-communist PDS - the predecessor of today's opposition Left party. From 1999 to 2004, he was a member of the European Parliament.", "ru": "Модров стал членом объединенного парламента, в котором он оставался до 1994, затем почетным председателем пост-коммунистической PDS - предшественниками сегодняшней оппозиционной Партии Левых. С 1999 по 2004 он являлся членом Европейского парламента."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Modrow's past under hard-line communist rule landed him in court several years after reunification.", "ru": "Бескомпромиссное правление по коммунистической линии Модрова в прошлом стало предметом разбирательств в суде спустя несколько лет после объединения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In 1995, a court convicted him of inciting the falsification of results in May 1989 local elections in Dresden.", "ru": "В 1995 суд признал его виновным в подстрекательстве к фальсификации результатов местных выборов в Дрездене в 1989."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It handed him a nine-month suspended sentence and a fine.", "ru": "Он получил условный срок на девять месяцев и штраф."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Modrow claimed that the trial was politically motivated and asserted that its outcome would aggravate divisions between east and west Germans.", "ru": "Модров утверждал, что процесс был политически обусловлен, а также настаивал, что в результате он только усугубит разногласия между жителями Восточной и Западной Германии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "His attorney argued that he had made amends for previous injustices by overseeing free elections as prime minister.", "ru": "Его адвокат заявлял, что свои предыдущие ошибки он компенсировал проведением первых выборов в качестве премьер-министра."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Later in life, Modrow served on the council of elders of the Left party.", "ru": "Позднее Модров занимал должность советника по делам пожилых в Партии левых."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Hans was a deeply sincere and combative socialist,\" tweeted Dietmar Bartsch, the chairman of the Left party parliamentary group.", "ru": "«Ханс был глубоко убежденным и боевым социалистом», — написал в Твиттере Дитмар Барч, председатель парламентской группы Партии левых."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Until old age he was an important adviser in our party, whose wisdom will be missed.\"", "ru": "«До глубокой старости он оставался важным советником в нашей партии, нам будет не хватать его мудрости»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Indian govt withdraws appeal to hug cows on Valentine's Day after criticism", "ru": "Индийское правительство отменяет призыв обнимать коров в День святого Валентина после критики"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hugging a cow on Valentine's Day is no longer being encouraged by the Indian government - despite it previously asking people to do so to promote Hindu values.", "ru": "Обнимать корову в День святого Валентина более не будет поддерживаться индийским правительством - несмотря на то, что ранее оно призывало это делать с целью продвижения индуистских ценностей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Animal Welfare Board of India (AWBI) retracted its \"Cow Hug Day\" appeal after it attracted criticism from political rivals and social media users.", "ru": "Совет Индии по защите животных (AWBI) отозвала свою инициативу по проведению «Дня объятия коров» после того, как она получила критику от политических соперников и пользователей социальных сетей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Indian government department had called on citizens to deviate from Western romantic gestures celebrated on Valentine's Day.", "ru": "Отделение индийского правительства призвало граждан не поддаваться западным романтическим традициям Дня святого Валентина."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nilanjan Mukhopadhyay, a political analyst, said the call to hug cows had been \"absolutely crazy, defying logic.\"", "ru": "Политический аналитик Ниланджан Мухопадхьяй утверждает, что призыв обнимать коров был «абсолютно безумным, не поддающимся логике»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He added that the decision to withdraw the appeal was more \"to prevent the politics of Hindutva [Hindu nationalism] from being ridiculed in the face of severe criticism from all quarters.\"", "ru": "Он также добавил, что решение отменить такой призыв было принято, чтобы «оградить политику хиндутвы [индуистский национализм] от насмешек из-за суровой критики со всех сторон»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The AWBI reneged on its appeal on Friday saying it \"stands withdrawn.\"", "ru": "AWBI отказался от своего призыва в пятницу, указав, что он «остается отозванным»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was only on Wednesday when its statement read that \"hugging cows [would] bring emotional richness and increase individual and collective happiness.\"", "ru": "А еще в среду в опубликованном утверждении было сказано, что «обнимать коров [может] привести к эмоциональному обогащению и к росту индивидуального и коллективного счастья»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "More on India", "ru": "Больше об Индии"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It added that the cow is the \"backbone of Indian culture and rural economy... because of its nourishing nature like [a] mother.\"", "ru": "В нем также было указано, что корова является «главной опорой индийской культуры и сельского хозяйства... из-за ее природы, питательной как мать»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There were mixed reactions to the initial announcement as some posted videos of cows rejecting being hugged and charging off.", "ru": "В ответ на изначальное заявление поступали смешанные реакции, кто-то публиковал видео, как коровы отказывались от объятий и убегают прочь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Others wanted to clarify that the appeal was more for following one's own culture, as opposed to \"blindly\" following Western values.", "ru": "Кто-то хотел уточнить, что такой призыв был более направлен на следование традициям собственной культуры вместо «слепому» следованию западным ценностям."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Young Indians typically spend Valentine's Day crowding parks and restaurants, exchanging gifts and holding parties.", "ru": "Обычно молодые люди Индии празднуют День святого Валентина, собираясь в парках и ресторанах, обмениваясь подарками и проводя вечеринки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Cow cuddling is nothing new either - with it being considered therapeutic in parts of the world, and in The Netherlands where it is known as \"koe knuffelen.\"", "ru": "Объятие коров тоже не представляет из себя ничего нового - в некоторых частях мира даже считается, что такие объятия имеет терапевтический эффект, например в Нидерландах, где данная традиция называется «koe knuffelen»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Devout Hindus worship the cow - known as gau mata, or \"mother cow\" - and most states in India have banned cow slaughter.", "ru": "Набожные индуисты боготворят корову - она известна как gau mata или «мать-корова» - в большинстве штатов Индии запрещено убийство коров."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In recent years, certain Hindu hard-liners have raided shops selling Valentine's Day items, burned cards and gifts, and chased hand-holding couples out of restaurants and parks, insisting that the day goes against traditional values and promotes promiscuity.", "ru": "В последние годы некоторые убежденные сторонники индуизма совершали рейды по магазинам, продающим предметы для Дня святого Валентина, сжигали открытки и подарки, а также выгоняли держащиеся за руки пары из ресторанов и парков, настаивая на том, что такой праздник идет вразрез с традиционными ценностями и поощряет распущенность."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hindu nationalist groups such as Shiv Sena and Bajrang Dal have said such raids help reassert a Hindu identity.", "ru": "Некоторые индуистские националистические группы, такие как Shiv Sena и Bajrang Dal, заявляли, что такие рейды помогают восстановить индуистскую идентичность."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Critics of Prime Minister Narendra Modi say his government has pushed a Hindu agenda, seeking the religion's supremacy in a secular nation known for its diversity.", "ru": "Критики премьер-министра Нарендры Моди утверждают, что его правительство продвигает индуистскую повестку, стремясь к религиозному превосходству в светской стране, известной своим многообразием."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "While Hindus comprise almost 80% of the nearly 1.4 billion people, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Jains account for most of the rest.", "ru": "Хотя индуисты и составляют около 80% всего населения, насчитывающего примерно 1,4 миллиарда человек, мусульмане, христиане, сикхи, буддисты и джайны составляют большую часть остальных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Pedestrian dies in hospital after crash with car in Cowdenbeath as man arrested", "ru": "В Кауденбите пешеход скончалась в больнице после столкновения с машиной, мужчина арестован"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A pedestrian has died following a collision with a car in Fife.", "ru": "Пешеход скончалась в результате столкновения с автомобилем в Файфе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The 38-year-old female was rushed to Victoria Hospital in Kirkcaldy following the crash on Broad Street in Cowdenbeath on Friday around 1.30pm.", "ru": "38-летнюю женщину доставили в больницу «Victoria» в Керколди после столкновения на Броуд-стрит в Кауденбите в пятницу около 13.30."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A 24-year-old man has subsequently been arrested in connection with the crash.", "ru": "Впоследствии был арестован 24-летний мужчина в связи с ДТП."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Police are appealing for any witnesses or anyone with dash-cam footage to come forward.", "ru": "Полиция призывает обратиться по делу свидетелей или лиц, у кого имеются видеозаписи с регистраторов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sergeant Lee Walkingshaw said: \"Our enquiries are ongoing and we are appealing for anyone who was in the area and who witnessed the crash to get in touch.\"", "ru": "Сержант Лии Уокиншоу заявил: «Расследование по делу продолжается и мы обращаемся ко всем гражданам, кто был в том районе и стал свидетелем ДТП, с просьбой связаться с нами»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I would also appeal to anyone who was driving in the area and who may have dash-cam footage which could assist our investigation to contact us.", "ru": "Я бы также хотел призвать всех, кто проезжал в том месте и у кого могли бы сохраниться записи с видео регистратора, что помогло бы нашему расследованию."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Anyone who can help is asked to call Police Scotland on 101, quoting incident number 1638 of Friday, February 10, 2023.\"", "ru": "«Если вы хотите помочь, звоните в Полицию Шотландии по номеру 101, указав номер дела 1638 от пятницы 10 февраля 2023 года»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "IN NUMBERS: The Oslo boroughs where the most foreigners live", "ru": "ЧИСЛА: В каких районах Осло живет больше всего иностранцев"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Roughly 177,000 of Oslo's 634,000's residents have immigrated to Norway from other countries.", "ru": "Примерно 177 000 из 634 000 жителей Осло прибыли в Норвегию из других стран."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When you include those born in Oslo to foreign parents, the proportion of those who are immigrants or have an immigrant background rises to more than a third.", "ru": "Если включить также рожденных в Осло детей иностранных родителей, то количество мигрантов или тех, кто имеет иностранное происхождение, увеличится до более чем трети."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In Oslo, citizens from Asia, including Turkey, made up the largest immigrant group, with over 62,985 of these nationals living in the city, according to figures from the national data agency Statistics Norway (SSB).", "ru": "Согласно национальному агентству данных Статистики Норвегии (SSB) самую большую группу мигрантов в Осло составляют жители Азии, включая выходцев из Турции, то есть более 62 985 жителей города."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "After that, citizens from the EU, EEA and the UK made up the second largest group, accounting for not far off 10 percent of the city's population.", "ru": "После них идут выходцы из стран ЕС, ЕЭЗ и Великобритании, составляя вторую по численности группу, на их долю приходится чуть более 10 процентов населения города."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Africans made up the third largest group of immigrants in Oslo, with 28,020 people from Africa living in Oslo.", "ru": "Африканцы составляют третью по численности группу иммигрантов в Осло, насчитывая 28 020 человек из Африки, проживающих в Осло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Europeans from countries that aren't part of the UK, EU or EEA were the fourth largest group, accounting for 15,566 Oslo residents.", "ru": "Европейцы из стран, не входящих в состав Великобритании, ЕС или ЕЭЗ, составляют четвертую группу, насчитывающую 15 566 резидентов Осло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "From here, the size of the groups drops significantly.", "ru": "Далее размеры групп заметно сокращаются."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For example, there were just shy of 7,000 citizens from South American countries in 2022, while there was a smidge over 3,000 nationals hailing from North and Central America.", "ru": "Например, в 2022 году насчитывалось всего лишь скромное количество в 7000 выходцев из стран Южной Америки и лишь 3000 человек из Северной и Центральной Америки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Meanwhile, there were less than 700 people from Oceania in Oslo.", "ru": "А выходцев из Океании, проживающих в Осло, насчитывалось менее 700 человек."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Alna, in the northeast of the city, was the borough with the most foreign residents.", "ru": "Районом с самым большим количеством иностранных резидентов оказался Альна, находящийся на севере Осло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Some 18,257 foreign residents were registered as living there in 2022.", "ru": "В 2022 году там было зарегистрировано 18 257 иностранных резидентов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Afterwards, trendy Grünerløkka, located reasonably centrally, had the second highest number of foreign residents, with 17,631.", "ru": "Второе место занимает модный район Грюнерлёкка, имеющий удобное центральное расположение и насчитывающий 17 631 иностранных резидентов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Gamle Oslo also had a significant immigrant population, with 17,631 people living there after moving from another country.", "ru": "Гамле Осло также имеет внушительное количество населения иммигрантского происхождения: в нем живет 17 631 людей, переехавших из других стран."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Statistics Norway's figures showed that foreigners were scattered all over the city's districts, as Søndre Nordstrand, the borough furthest south in Oslo, had over 14,000 immigrants registered there.", "ru": "Данные, предоставленные агентством Статистики Норвегии, показывают, что иностранцы проживают в самых разных районах города, например, в Сёндре Нордстранд насчитывается более 14 000 зарегистрированных мигрантов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Many immigrants also lived in sought-after areas, as Frogner was the district with the fifth most foreigners.", "ru": "Многие мигранты проживали также в таких востребованных районах, как Фрогнер, который стал пятым по количеству иностранцев районом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "After that, Stovner, Bjerke, Grorud, Østensjø and Sagene made up the rest of the ten districts in Oslo with the most residents from another country.", "ru": "Далее следуют районы Стовнер, Бьерке, Гроруд, Эстенщё и Сагене, закрывающие десятку районов Осло с наибольшим количеством резидентов-выходцев из других стран."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At the other end of the spectrum, just 184 foreign residents called Marka home, and just over 700 lived in the city's central borough.", "ru": "С другой стороны, только 184 иностранных резидента выбрали в качестве дома район Марка и чуть более 700 проживают в центральном районе города."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ullern, Vestre Aker and Nordstrand made up the other boroughs with the fewest foreign residents.", "ru": "Уллерн, Вестре Акер и Нордстранд стали районами с наименьшим количеством иностранных резидентов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, these boroughs had significantly more immigrants living there than in central Oslo and Marka.", "ru": "Однако в этих районах проживает значительно больше мигрантов, чем в центральном Осло и Марка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Those from EU and EEA countries and those from the United Kingdom mostly lived in Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo and St. Hanshaugen.", "ru": "Выходцы из стран ЕС и ЕЭЗ, а также из Великобритании в основном проживали в районах Фрогнер, Грюнерлёкка, Гамле Осло и Ст. Хансхёуген."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Meanwhile, while plenty of citizens from Asia, including Turkey, also resided in Game Oslo (5,837), the majority were registered as living in the boroughs of Alna, Stovner and Søndre Nordstrand.", "ru": "В то время как большое количество выходцев из Азии, включая Турцию, также проживали в Гамле Осло (5837), а большинство проживало в районах Альна, Стовнер и Сёндре Нордстранд."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Gamle Oslo and Alna were the two parts of the city where the largest number of immigrants from Africa lived, along with Stovner, Grünerløkka and Søndre Norstrand.", "ru": "Гамле-Осло и Альна также стали двумя частями города, где проживало большое количество мигрантов из Африки наряду с районами Стовнер, Грюнерлёкка и Сёндре Нордстранд."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Those from North America were spread fairly evenly across Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo, Vestre Aker and Nordre Aker.", "ru": "Прибывшие из Северной Америки были равномерно распределены между районами Фрогнер, Грюнерлёкка, Гамле Осло, Вестре Акер и Нордре Акер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Citizens from South and Central America were most commonly found in Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo St.Hanshaugen and Sagene.", "ru": "Граждан из Южной и Центральной Америке в основном можно было встретить в районах Фрогнер, Грюнерлёкка, Гамле Осло Ст. Хансхёуген и Сагене."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Europeans from outside the EU, EEA and UK tended to live in the town's most central borough, Ullern, Vestre Aker, Nordre Aker and Stovner.", "ru": "Европейцы из стран, не входящих в состав ЕС, ЕЭЗ или Великобритании, как правило, проживали в самых центральных районах, таких как Уллерн, Вестре Акер, Нордре Акер и Стовнер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And finally, of the several hundred nationals from Oceania, Frogner, Grünerløkka and Gamle Oslo were the boroughs with the highest populations of these nationals.", "ru": "Наконец, пару сотен выходцев из Океании предпочитали районы Фрогнер, Грюнерлёкка и Гамле Осло — в этих районах зарегистрировано более всего населения с выходцами из данных стран."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Zimbabwe to Start Operating New Coal Power Unit by March", "ru": "Новый энергоблок угольной электростанции в Зимбабве начнет работу в марте"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "By Florence Tan", "ru": "Автор Флоренс Тэн"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "BENGALURU (Reuters) - Zimbabwe will start operating a new unit at its only coal-fired power plant by March, says the country's deputy energy minister, providing relief to millions of citizens rocked by frequent power outages in recent months.", "ru": "БАНГАЛОР (Reuters) - В Зимбабве в марте откроется новый энергоблок единственной в стране угольной электростанции, заявила заместительница министра энергетики Зимбабве, что принесло облегчение миллионам граждан, страдающим от частых перебоев энергии в последние месяцы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The new unit of the Hwange power plant will lift the African nation's installed capacity by more than 14% to 2400 megawatts.", "ru": "Новый энергоблок электростанции Хванге должен увеличить установленную электрическую мощность страны на более чем 14% до 2400 мегаватт."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The next unit is expected to be commissioned soon after, Magna Mudyiwa said, without giving a timeline.", "ru": "Открытие еще одного энергоблока ожидается в ближайшее время, заявила Магна Мудьива без указания сроков."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Less than half of Zimbabwe's 16 million citizens have access to electricity, and a global squeeze on funding new coal-fired capacity has limited the country's ability to plug chronic power cuts that have lasted as long as 18 hours in recent days.", "ru": "Доступ к электричеству есть у менее чем половины 16-миллионного населения Зимбабве, а глобальное сокращения финансирования наращивания мощностей в угольной промышленности ограничивает возможности страны для предотвращения хронических перебоев электричества, длительность которых в последние дни достигла 18 часов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"We have the capacity to generate up to 2100 megawatts (MW) from our power sources but at the moment we're generating far less than that..about 1000MW,\" Mudyiwa told Reuters.", "ru": "«Из имеющихся источников энергии мы способны генерировать до 2100 мегаватт (ВМт), но на данный момент генерируется сильно меньше... около 1000 МВт», —сообщила Мудьива Reuters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"But our demand for electricity is about 1700MW so we have a serious deficit,\" she said.", "ru": "«Однако наша потребность в энергии составляет около 1700 МВт, поэтому мы испытываем серьезный дефицит», — заявила она."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Deficient rainfall has led to a decline in hydropower generation, while the efficiency of the sole, decades-old coal-fired utility has dipped sharply over time while power demand has surged in recent years due to higher mining and agricultural activity.", "ru": "Недостаточное количество осадков привело к спаду в работе гидроэнергетики, а эффективность единственной работающей угольной электростанции снижалась за десятилетия ее эксплуатации, в то время как спрос на электричество в последние годы возрос из-за растущих объемов горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The International Monetary Fund counts electricity shortages as one of the major factors weighing on Zimbabwe's growth prospects.", "ru": "Международный валютный фонд признает нехватку электроэнергии одним из главных факторов, влияющих на перспективы экономического роста Зимбабве."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Lack of funding for coal-fired power is driving the mining and agriculture-dependent economy to import costly power from regional neighbors including Zambia and Mozambique.", "ru": "Отсутствие финансирований для предприятий угольной энергетики вынуждает зависимую от горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства страну закупать энергию по высокой цене у соседей по региону, таких как Замбия и Мозамбик."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(Writing by Sudarshan Varadhan; Editing by Jacqueline Wong)", "ru": "(Текст Сударшан Варадхан; редактор Жаклин Вонг)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON11) But for some folders, for some reason, the audio format is wrong, so, something is wrongly –", "ru": "(ЧЕЛОВЕК11) Но у некоторых папок почему-то неправильный формат аудио, значит, что-то не так —"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Basically, the big trade, or something is wrong.", "ru": "По сути, большой обмен, или что-то еще идет не так."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, some files are still – still have weird output.", "ru": "Так что у некоторых файлов все еще — все еще странный формат на выходе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But – but for most folders, it should be already fine.", "ru": "Но — но для большинства папок все уже работает нормально."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Okay, thanks.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Хорошо, спасибо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) Yeah, that's great.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Да, это здорово."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I support this, it's great that, [PERSON7], you have thought of [PERSON11].", "ru": "Я согласен, это отлично, [ЧЕЛОВЕК7], что вы подумали о [ЧЕЛОВЕК11]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And [PERSON11] now has the time.", "ru": "И у [ЧЕЛОВЕК11] теперь есть время."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are other things where I was thinking of [PERSON11] and that would be training of, empty systems, so that they do the shortening.", "ru": "Я подумал о ещё кое-каких задачах для [ЧЕЛОВЕК11], это тренировка пустых систем для выполнения сокращения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, if you, [PERSON11], had the time.", "ru": "Так что если у вас, [ЧЕЛОВЕК11], будет время."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Obviously, there is no way we could do it for next week.", "ru": "Очевидно, мы не сможем сделать это к следующей неделе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But we should really have the system – ready for –", "ru": "Но нам действительно стоит подготовить систему – подготовить к –"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I looked at the tutorial from the NLP – was it?", "ru": "Я посмотрел туториал от NLP — это?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) For the upcoming sessions and I've asked about demand because I've seen the (meme) project demo.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Для предстоящих сессий, и я уточнил насчет спроса, потому что я видел демо проекта (мем)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They do offline subtitling.", "ru": "Они делают оффлайн субтитры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, that's slightly easier than what we do.", "ru": "Так что это немного проще, чем то, что делаем мы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They still have the same segmentation issues and so on.", "ru": "У них те же проблемы с сегментацией и прочим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But their mission in translation is shortening simply because the data is shortening.", "ru": "Но их перевод требует сокращения просто из-за сокращения данных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And that's because their target size is the subtitles, which are created for the hearing-impaired.", "ru": "И это связано с тем, что их целевой продукт — это субтитры для людей с нарушениями слуха."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, there is like a natural shortening in the data.", "ru": "Таким образом, данные естественным образом сокращаются."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It'd be great if we could also locate such a type of data where there is some natural shortening happening.", "ru": "Было бы здорово, если бы мы тоже могли выявить такой тип данных, где каким-то образом происходит естественное сокращение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We would put it in the architecture.", "ru": "Мы бы учли это в архитектуре."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) That takes a bit of time, because I need to figure out which one is the one which is getting passes.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Это займет некоторое время, потому что мне нужно выяснить, в каком из них возникают пропуски."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, once I know that, I can keep a track of it, so, for the future –", "ru": "Так что как только я это узнаю, я смогу следить за этим, так что на будущее..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Or actually, for future I would not need it, because once I have the web file, I probably won't need to do a convert.", "ru": "Или нет, на самом деле, в будущем это не понадобится, потому что как только у меня будет веб-файл, мне, вероятно, не нужна будет конвертация."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) Well, this, this should actually be –", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Ну, это, это на самом деле должно быть -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Can you still hear me?", "ru": "Вы меня сейчас слышите?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The sound quality is a little worse.", "ru": "Качество звука немного хуже."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this should really be done, all the time.", "ru": "Итак, это действительно стоит делать, постоянно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, every time we run this evaluation, it should be run from scratch.", "ru": "Так что каждый раз, когда запускается эта оценка, она должна запускаться с нуля."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, every time, there should be a fresh download of a fresh conversion and a fresh evaluation.", "ru": "Так что каждый раз должна быть новая загрузка новой конвертации и новой оценки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) But still, if I am keeping track of the files that need to be manually converted, so that I can write a script, and it could take care of the known ones at least, and of course, if we add some new files, I can see for that later.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Но все же, если я отслеживаю файлы, которые нужно конвертировать вручную, чтобы можно было написать скрипт хотя бы для известных файлов, ну и конечно, если мы добавим какие-то новые файлы, я разберусь с этим позже."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) So this is an important thing that we should have come across months ago.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Так что это важный момент, с которым мы должны были начать работать несколько месяцев назад."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Remember, it is since August that I've been telling you that we want to evaluate on a later test set.", "ru": "Помните, я еще с августа говорил вам, что надо провести оценку на более позднем тестовом датасете."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And every time, you all...", "ru": "И каждый раз вы все..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is not just you personally, [PERSON8].", "ru": "Это относится не только к вам лично, [ЧЕЛОВЕК8]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There were other things, obviously.", "ru": "Очевидно, были и другие задачи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But every time you thought about that, you thought \"this will be easy, we will just run it\".", "ru": "Но каждый раз, когда до этого доходило, вы думали: «Это будет несложно, просто запустим его»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And only when you actually do it, do you see all the problems.", "ru": "И только сейчас, когда вы на самом деле это сделали, обнаружились все эти проблемы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this is known, common.", "ru": "Это нормально, обычное дело."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is always like that.", "ru": "Это всегда так."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that's a message for everybody.", "ru": "Так что это урок для всех нас."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Before you try, you never know what the problem will be.", "ru": "Пока не попробуешь, никогда не узнаешь, в чем будет проблема."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, for example, the call that I had, in which someone was interviewing me, so they wanted to record the video.", "ru": "Например, у меня был звонок, во время которого у меня брали интервью, и надо было записать видео."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Zoom never worked as badly for me as it did today for the recording.", "ru": "Zoom до этого никогда у меня так плохо не работал, как в тот день записи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, before you do it, you cannot say whether it will work or not.", "ru": "Так что чтобы понять, будет что-то работать или нет, надо сначала попробовать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And here we are running into the problems of conversion of the file formats.", "ru": "И теперь у нас проблемы с конвертацией форматов файлов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, hopefully, we will be able to quickly get the numbers.", "ru": "Надеюсь, мы сможем быстро получить нужные цифры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, do you have any word error rates so far?", "ru": "Итак, есть ли у вас какие-то показатели по частоте ошибок в словах?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) No, I have not processed it.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Нет, я их еще не обрабатывал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So [PERSON1] said that, once, they get the transcript, we will do it together.", "ru": "[ЧЕЛОВЕК1] сказал, что как только они получат расшифровку, мы займемся этим вместе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then, I agree that there is a lot of noise in this dictionary.", "ru": "И потом, я согласен, что в этом словаре много шума."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I asked that you would have various versions of this dictionary by taking only the words that were observed, five times.", "ru": "Я попросил вас подготовить различные версии словаря, используя только те слова, которые встречаются пять раз."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And only the pronunciations that were observed three times or more, or something like that.", "ru": "И только те варианты произношения, которые встречаются три раза и более, или что-то в этом роде."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, that way, these random errors, such as the example with this four IBM instead of IBM.", "ru": "Так эти случайные ошибки, как этот пример с четырьмя IBM вместо IBM."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This will not be so frequent.", "ru": "Будут не такими частыми."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But still, you will have the variants in pronunciation, because if the person, says this \"alzo\", if you remember, if he says this \"alzo\" with a \"Z\" 20 times in the in the talk, then you will see that in the data with the \"Z\".", "ru": "Но все равно будут варианты произношения, потому что если человек говорит «alzo», если вы помните этот пример, если он произнесет это «alzo» через «z» 20 раз в разговоре, то в данных появится вариант с «z»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And if he sometimes manages to say also correctly, then yeah, again, you will see that in the data.", "ru": "А если он иногда использует правильное произношение, то да, опять же, это будет в данных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I would like, [PERSON4] to be in touch with [PERSON2].", "ru": "Так что я хочу, чтобы [ЧЕЛОВЕК4] был на связи с [ЧЕЛОВЕК2]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Maybe you continue on the call, right?", "ru": "Вы вдвоем можете обсудить это дальше, так ведь?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I will have to leave now, because I need to give the kids lunch and so on.", "ru": "Мне сейчас придется отключиться, потому что мне надо накормить детей обедом и все такое."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But please stay on this call and figure out jointly how to use that dictionary.", "ru": "Но вы, пожалуйста, останьтесь и вместе разберитесь, как пользоваться этим словарем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So [PERSON4], please show [PERSON2] what the dictionary is that the system is accepting.", "ru": "Так что, [ЧЕЛОВЕК4], пожалуйста, покажите [ЧЕЛОВЕК2], какой словарь принимает система."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Share your screen and show it.", "ru": "Расшарьте свой экран и покажите."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And [PERSON2], please, have a look at that and help with converting the dictionary that you emitted to that file.", "ru": "А вы, [ЧЕЛОВЕК2], пожалуйста, посмотрите и помогите конвертировать словарь, который вы выделили, в этот файл."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One thing that will still be needed is the language model substitute.", "ru": "Нам все еще будет необходима замена языковой модели."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But all these words should be known words.", "ru": "Но все эти слова должны быть известными словами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So [PERSON4], you need to figure out what words are in the language model.", "ru": "Так что, [ЧЕЛОВЕК4], вам нужно выяснить, какие слова входят в языковую модель."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the words which are in the language model should be simply copied.", "ru": "И слова, которые есть в языковой модели, надо просто скопировать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, the dictionary will have three col ns.", "ru": "В словаре будет три столбца."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The grapheme, as it is output.", "ru": "Графема в том виде, в каком она выводится."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One recognized.", "ru": "Распознаваемая."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The phonemes, as [PERSON2] proposed.", "ru": "Фонемы, как предложил [ЧЕЛОВЕК2]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And there will be multiple lines with different phoneme variations.", "ru": "И несколько строк с разными вариациями фонем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the third col n will be also the same again for all of those, and again there will be the same grapheme form.", "ru": "А третий столбец тоже будет одинаковым для всех вариаций, снова будет та же форма графемы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that is when the language model sees.", "ru": "И так языковая модель сможет их видеть."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I think that this way, these systems should be able to load it.", "ru": "И я думаю, что таким образом системы смогут загрузить его."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And you will also possibly run into one more problem: that it is not ready for two big custom dictionaries.", "ru": "Но вы также можете столкнуться с еще одной проблемой: что она не потянет два больших пользовательских словаря."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this is also something that has to be tested, but please test it, the two of you together.", "ru": "Так что это тоже нужно проверить, и, пожалуйста, проверьте это вместе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So [PERSON2] knows what he created in the dictionary.", "ru": "Итак, [ЧЕЛОВЕК2] знает, что у него в словаре."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And you know what the dictionary looks like when you are creating it manually, and you need to put these two pieces of knowledge together.", "ru": "А вы знаете, как выглядит словарь, когда он создается вручную, и вам нужно объединить эти два фрагмента информации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ah, so that it works with the, with the generated dictionary.", "ru": "Так, чтобы она работала с созданным словарем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) Okay.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Хорошо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) So [PERSON2], does this make sense?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Ну что, [ЧЕЛОВЕК2], вы все поняли?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, sure, we'll discuss it.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Да, конечно, мы это обсудим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) Yeah, so is there anything else, [PERSON2], that you have?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Хорошо, [ЧЕЛОВЕК2], у вас есть что добавить?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Well, maybe interesting information for Dominik.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Ну, возможно, интересная информация для Доминика."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm finishing training of a German ASR that may be used for time stamping.", "ru": "Я заканчиваю обучение немецкого ASR, который можно использовать для разметки таймкодов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm not sure how good it will be because I'm trying to do it on (Libry) Speech.", "ru": "Я не уверен, что получится хорошо, потому что я пытаюсь сделать это на (Libry) Speech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And, though, when I was downloading it, they claimed it had more than 600 hours.", "ru": "Но тем не менее, при загрузке было указано, что у него более 600 часов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But then the training said that the actual training set contained only around 300 hours.", "ru": "Но при обучении я увидел, что на самом деле учебный датасет всего около 300 часов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I'm still not sure whether these 300 hours do not contain similar sentences.", "ru": "И я до сих пор не уверен, что эти 300 часов не содержат похожих предложений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Or actually the same sentences but spoken by different speakers.", "ru": "Или фактических одних и тех же предложений, но произнесенных разными спикерами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For example, in English or Czech I used to observe steeper conversions.", "ru": "Например, в английском или чешском я раньше наблюдал более высокий уровень преобразований."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And now it won't convert so fast.", "ru": "И теперь он конвертирует не так быстро."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, if we take some samples during the training.", "ru": "Так что если мы берем определенные выборки во время обучения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then there are still some serious errors in the ASR output.", "ru": "То в выводе ASR все еще присутствуют серьезные ошибки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I'm hopeful that for the time stamping, it is good enough.", "ru": "Надеюсь, для разметки таймкодов этого достаточно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Or at least we might try it.", "ru": "Или, по крайней мере, мы можем попробовать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON17) Okay, that's good, yeah.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК17) Ок, это хорошо, да."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I started, but I think I never finished an email to you, because you reminded me, [PERSON8], that your profanity filtering is not yet integrated.", "ru": "Итак, я начал, но, кажется, так и не закончил письмо для вас, потому что вы напомнили мне, [ЧЕЛОВЕК8], что фильтрация ненормативной лексики еще не интегрирована."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I think this is also an important message for [PERSON5], who has disappeared again from the call.", "ru": "И я думаю, что это также важно знать [ЧЕЛОВЕК5], который снова отключился."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, the important message is that yes, it's very good that you are actively pushing so that your results are integrated, and everybody should do so.", "ru": "Итак, важно понимать, что да, очень хорошо, что вы активно продвигаете свои результаты, и все должны это делать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And at the same time, we need to have the setup, so that you can actually integrate and test it yourself.", "ru": "И в то же время нам нужно решение, которое позволит вам заниматься интеграцией и тестированием самостоятельно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I call it \"do-it-yourself integration\".", "ru": "Назовем это «самостоятельной интеграцией»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, [PERSON8], when working with [PERSON5] and when documenting what the setups are, make sure it is tested well enough by colleagues, such as [PERSON4] or even [PERSON9] for the language model checks and everybody else.", "ru": "Итак, [ЧЕЛОВЕК8], при работе с [ЧЕЛОВЕК5] и фиксировании таких решений, убедитесь, что они прошли достаточное тестирование со стороны ваших коллег, таких как [ЧЕЛОВЕК4] или даже [ЧЕЛОВЕК9] для проверки языковой модели, а также всех остальных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, whenever someone develops a new useful component, the full pipeline should be accessible to him reasonably easily, so he can test it himself.", "ru": "Так что всякий раз, когда кто-то разрабатывает новый полезный компонент, у него должен быть достаточно простой доступ к полному пайплайну, чтобы осуществлять тестирование самостоятельно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this do-it-yourself integration is important, because otherwise it will all remain on you, [PERSON8], and you don't want to be overloaded.", "ru": "Такая самостоятельная интеграция важна, потому что иначе все это останется на вас, [ЧЕЛОВЕК8], а вам не нужна такая большая нагрузка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, you want to provide these people with inputs and outputs as the first testing approach, which has already been done.", "ru": "Так что надо предоставлять этим людям входные и выходные данные в качестве первого тестового подхода, который уже был использован."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "[PERSON4], right?", "ru": "[ЧЕЛОВЕК4], это так?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The profanity filtering, has it been tested on logs?", "ru": "Фильтрация ненормативной лексики была протестирована на логах?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think it was.", "ru": "Думаю, что да."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) Yeah, it was tested on logs, I think.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Да, мне кажется, она была протестирована на логах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, now it's time to test it on the live pipelines.", "ru": "Теперь пора протестировать ее на рабочих пайплайнах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And again, I think it's better if [PERSON8] explains to [PERSON4] how to do it, so that [PERSON4] runs it for himself some of the workers and live playing some of the problematic file like using [PROJECT8] or whatever.", "ru": "И опять же, я думаю, что будет лучше, если [ЧЕЛОВЕК8] объяснит [ЧЕЛОВЕК4], как это сделать, чтобы [ЧЕЛОВЕК4] сам запустил несколько рабочих процессов и вживую воспроизвел какой-то проблемный файл, например, с использованием [ПРОЕКТ8] или чего-то в этом роде."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Simply play them.", "ru": "Просто запустите их."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Follow the sound output on your machine and see how that works.", "ru": "Прослушайте звук на своем компьютере и проверьте, как это работает."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because only when doing the real setup will the true errors appear.", "ru": "Потому что только при реальной работе проявятся настоящие ошибки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is important to first debug it, using the log files, and then it's important to debug it in the pipeline.", "ru": "Важно сначала отладить процесс с использованием логов, а затем отладить его в пайплайне."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And if this debugging can be done by the author of that component, here, in this case [PERSON4], it would be most efficient for all of us.", "ru": "И наиболее эффективно для всех нас будет, если эта отладка может быть выполнена самим автором компонента, вот в данном случае [ЧЕЛОВЕК4]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, [PERSON8], please confirm that you agree with this idea of like do-it-yourself integration.", "ru": "[ЧЕЛОВЕК8], пожалуйста, подтвердите, что вы согласны с идеей самостоятельной интеграции."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON17) Yeah, so for the multi-accent English.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК17) Да, для английской речи с разными акцентами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we are now [PERSON14] putting that together to just one technical solution.", "ru": "Итак, теперь [ЧЕЛОВЕК14] объединяет все это в одно техническое решение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The current idea that [PERSON14] is working on is that he will create new sentences with words that were spoken in other sentences, and he will do this across different speakers.", "ru": "Идея, над которой в данный момент работает [ЧЕЛОВЕК14], состоит в том, что он будет создавать новые предложения со словами, которые были произнесены в других предложениях, и он будет делать это при помощи разных спикеров."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, it will be really multi-speaker sentences, and therefore the robustness to the different accents of these speakers could be also improved.", "ru": "Так это будут действительно предложения с разными спикерами, и, следовательно, робастность к различным акцентам спикеров также может быть улучшена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ah, so that's one particle experiment.", "ru": "Так что это эксперимент с одной частицей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And later on, we may do something more about the multi-accent thing.", "ru": "А позже мы сможем сделать что-то еще с разными акцентами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, these new sentences will actually try to solve two problems with one experiment.", "ru": "Так эти новые предложения на самом деле помогут решить две проблемы с помощью одного эксперимента."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One problem is the implicit language model.", "ru": "Одной из проблем является подразумеваемая языковая модель."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, the ASR system has to see the largest possible set of sentences.", "ru": "Система ASR должна видеть максимально возможный набор предложений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And we are going to create new sentences from the text-only language model by adding the sound part to that, so that the language model will be better for the ASR, and the robustness to different speakers would be also better.", "ru": "И мы собираемся создавать новые предложения из текстовой языковой модели путем добавления звуковой части, чтобы языковая модель лучше работала с ASR, а робастность к различиям между спикерами также была выше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And in a talk yesterday, I heard another idea.", "ru": "И во время вчерашнего разговора я услышал еще об одной идее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was during the training.", "ru": "Это произошло во время обучения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They were dropping out time bands and frequency bands from the sound.", "ru": "Из звуковых дорожек удалялись временные интервалы и полосы частот."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, they were training on disrupted inputs, and that also greatly improved the robustness of the system.", "ru": "Так что обучение проходило на искаженных входных данных, и это также значительно повысило робастность системы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON17) Anyone else can work on the non-native accent thing.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК17) Кто-нибудь еще может поработать над акцентом в неродных языках."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ok, then another thing that I spotted is - this is in the Monday test document.", "ru": "Хорошо, я заметил еще одну вещь - это в тестовом документе за понедельник."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is highlighted four times.", "ru": "Выделено четыре раза."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, when some session is happening, we need the names and terminology for that session.", "ru": "Итак, когда проходит сессия, нужны имена и терминология для нее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And we need to collect it, prepare it manually, create it somewhat.", "ru": "И нам нужно собрать данные, подготовить ее вручную, создать ее в каком-то смысле."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And this manual creation should be supported with automatic tools as much as possible.", "ru": "И это создание вручную должно максимально поддерживаться инструментами автоматизации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, there is a certain skill b in that, which needs to be practiced.", "ru": "Значит, для этого нужны определенные навыки, в которых требуется опыт."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I'm quite skilled at shuffling text files.", "ru": "Например, я неплохо разбираюсь в применении случайного порядка к текстовым файлам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And whenever I see any of any of you doing that, then I like always have tips in my head of what could be done faster.", "ru": "И каждый раз, когда я вижу, как кто-то из вас это делает, у меня всегда в голове возникают идеи, как это можно сделать быстрее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Maybe it is not faster for your end, but at least you should consider it.", "ru": "Может быть, это не окажется быстрее с вашей стороны, но, по крайней мере, нужно это учитывать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So there this skill is something that that we need people to have.", "ru": "Итак, у людей должен быть этот навык."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And we need someone to be responsible for that.", "ru": "И кто-то должен за это отвечать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I'm afraid that the only person for this could be [PERSON8].", "ru": "Боюсь, единственный подходящий человек - [ЧЕЛОВЕК8]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you find anyone else who would be ready to help with the immediate domain adaptation, the data crunching, please say so.", "ru": "Если вы найдете кого-то еще, кто готов помочь с непосредственной доменной адаптацией, переработкой данных, сообщите об этом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then we need -", "ru": "И еще нам нужно -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, once we have secured the dictionary of terms and whatever the word pronunciations, we need techniques to put these dictionaries to use in the systems.", "ru": "Как только мы получаем словарь терминов и какие-то варианты произношения слов, нам нужны методы для использования этих словарей в системах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, my impression from the domain adaptation that [PERSON9] has been carefully doing for all the sessions was that it was not really visible in the hybrid ASR.", "ru": "Итак, мое впечатление от доменной адаптации, которую [ЧЕЛОВЕК9] тщательно выполнял для всех сессий - она не очень заметна в гибридном ASR."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, one such session is again going to happen this Monday.", "ru": "Еще одна такая сессия состоится в этот понедельник."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "[PERSON9] is already starting the data collection, but I would like to see the benefit of that domain adaptation in in in the [PROJECT5] set up.", "ru": "[ЧЕЛОВЕК9] уже начинает сбор данных, но я хотел бы увидеть преимущества доменной адаптации в настройке [ПРОЕКТ5]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, maybe [PERSON9] and [PERSON8], because he's learning how to do domain adaptation and [PERSON14], because he is doing how to work with [PROJECT5].", "ru": "Возможно, [ЧЕЛОВЕК9] и [ЧЕЛОВЕК8], так как он учится делать доменную адаптацию, и [ЧЕЛОВЕК14], потому что он обучается работе с [ПРОЕКТ5]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you three could meet and double check what is [PROJECT5] doing with the -", "ru": "Вам троим стоит встретиться и перепроверить, что [ПРОЕКТ5] делает с -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's not [PROJECT5], actually, the domain adaptation is for the [PERSON18] toolkit, right.", "ru": "Правильно, на самом деле это не [ПРОЕКТ5], доменная адаптация предназначена для инструментария [ЧЕЛОВЕК18]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this is kind of backward-looking, making sure that the old approach works.", "ru": "Так что это своего рода ретроспективный взгляд, чтобы убедиться, что старый подход работает."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At the moment it is absolutely impossible to do any domain adaptation for the fully neural ASR.", "ru": "На данный момент абсолютно невозможно сделать какую-либо доменную адаптацию для полностью нейронного ASR."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, what I'm considering is to have an independent keyword spotting from sound and some merging procedure.", "ru": "Так что я рассматриваю вариант использования независимого определения ключевых слов в звуковых файлах и какой-то процедуры слияния."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we could have two ASRs running at the same time.", "ru": "Таким образом, мы могли бы запускать два ASR одновременно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "End-to-end ASR, which is better in general.", "ru": "Сквозной ASR, что в целом лучше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then domain-adapted [PROJECT5] setup, which is used only to spot the keywords.", "ru": "А затем решение доменной адаптации [ПРОЕКТ5], которая используется только для определения ключевых слов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And when we see a keyword in the domain-adapted version then we would then we would use that sentence from [PROJECT5], which is in general worse, but contains the right terms.", "ru": "И когда мы видим ключевое слово в версии после доменной адаптации, мы можем использовать это предложение из [ПРОЕКТ5], которое в целом хуже, но содержит правильные термины."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that's my suggestion of what we could do.", "ru": "Вот мое предложение по поводу того, что можно сделать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And another suggestion is that we really should have our own fully neural ASR and do various experiments on finetuning and all that.", "ru": "И еще одно предложение состоит в том, что нам действительно нужен собственный полностью нейронный ASR, нужно проводить различные эксперименты по его доработке и все прочее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we have discussed this with [PERSON14].", "ru": "Так что мы обсудили это с [ЧЕЛОВЕК14]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And, [PERSON14], is there any update from the potential colleague or friend of yours?", "ru": "И, [ЧЕЛОВЕК14], есть ли какие-то новости от вашего потенциального коллеги или друга?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON17) Yeah, so if there is anyone else who'd be curious about this please let me know or get in touch.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК17) Да, так что если есть кто-то еще, кому это интересно, пожалуйста, дайте мне знать или свяжитесь со мной."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, it's this is something which is which would really be accepted well in generally as a as a paper, because people don't do that yet.", "ru": "Это действительно хорошо бы выглядело в качестве публикации, потому что никто еще такого не делает."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And that's the most urgent problem these days.", "ru": "И это самая актуальная проблема сейчас."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we really could make an impact there.", "ru": "Так мы действительно сможем повлиять на ситуацию."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) Yeah, I was maybe just thinking about like what kinds of data we currently use for this, because, for example, like if you check like [ORGANIZATION4]'s models on [ORGANIZATION5] that they are like already pretty good at these things -", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Да, возможно, я просто думал о том, какие данные мы в данный момент для этого используем, потому что, например, если проверить модели [ОРГАНИЗАЦИЯ4] на [ОРГАНИЗАЦИЯ5], они уже довольно хорошо работают -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) And I think that if we just like -", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) И я думаю, что если мы просто -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We could probably just get the data from them, because you have like a such a large set of videos basically with different domains and different speaker native languages on [ORGANIZATION5].", "ru": "Вероятно, мы можем просто получить данные из них, потому что по [ОРГАНИЗАЦИЯ5] есть большой набор видео, в основном с разными доменами и носителями разных языков."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I had this idea that we could just like use some tool to download basically some kinds of filtered videos from [ORGANIZATION5] and make training tests a training set out of them.", "ru": "И у меня возникла идея, что можно просто использовать какой-то инструмент для загрузки по сути некоторых видов отфильтрованных видео [ОРГАНИЗАЦИЯ5] и сделать обучающие тесты, использовать их как обучающий датасет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I plan to do it myself.", "ru": "Так что я планирую сделать это сам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I plan to go there, but we need a backup person.", "ru": "Я планирую отправиться туда, но нам нужен кто-то в резерве."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And also, for the [PROJEC210] event we need someone to take care of the recording,", "ru": "А также, для мероприятия [ПРОЕКТ210] нам нужен кто-то, кто займется записью,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, the archiver person, so that we don't lose that session again.", "ru": "Человек, ответственный за архив, чтобы снова не потерять результаты этой сессии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the more important and still persisting topic to work on is ladder climbing.", "ru": "И более важная и по-прежнему актуальная тема для работы — подъем по лестнице."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I've suggested here in the paragraph for [PERSON2] that we could use simple html tables that would be autogenerated and that that would grow.", "ru": "И я предложил здесь, в абзаце для [ЧЕЛОВЕК2], использовать простые HTML-таблицы, которые будут автоматически генерироваться и расти."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think that that would be probably the easiest to just put up the tables as html, but it could get difficult when we want to see the differences, as new systems will be evaluated after every new evaluation campaign.", "ru": "Я думаю, что проще всего было бы просто разместить таблицы в html, но могут быть затруднения с определением различий, потому что новые системы будут оцениваться после каждой новой оценочной кампании."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It may be difficult to prepare these tables.", "ru": "Подготовка этих таблиц может оказаться сложной."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I asked [PERSON7] and [PERSON7] unfortunately won't be available during this call.", "ru": "Так что я спросил [ЧЕЛОВЕК7], но [ЧЕЛОВЕК7], к сожалению, не смог присутствовать на этом звонке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To tell us whether [ORGANISATION242], which is a web-based solution.", "ru": "Чтобы сообщить нам, является ли [ОРГАНИЗАЦИЯ242], которая предоставляет веб-решение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Some start-up company which offers accounts for academic purposes for free.", "ru": "Это стартап, который предлагает аккаунты для академических целей бесплатно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If that would help us or not.", "ru": "Тем, что нам нужно, или нет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay, so [ORGANISATION242] is not recommended by [PERSON7].", "ru": "Но [ЧЕЛОВЕК7] не рекомендует [ОРГАНИЗАЦИЯ242]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, simple html is probably the way to go.", "ru": "Так что простой html — вероятно, наш вариант."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, as soon as [PERSON2] has these evaluations m cleaned up.", "ru": "Как только [ЧЕЛОВЕК2] очистит эти оценки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, that means moving the few scripts to where they belong from [PROJECT3] test set and some automatic runner.", "ru": "Это означает перемещение нескольких скриптов туда, где они должны быть, из тестового датасета [ПРОЕКТ3] и автоматического запуска."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then also please create a conversion from the tables into html similar to the tech conversion and then put these results regularly to your webpage.", "ru": "Затем также надо создать конвертацию из таблиц в html аналогично технической конвертации, и регулярно размещать эти результаты на веб-странице."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Or what you could even do is to have a full git check out directly located in this public html or singling from that public html.", "ru": "Или можно разместить git checkout непосредственно в этом общедоступном html-файле или выделить из него."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that it would be immediately accessible through the web, and anybody could have a look at the current scorings and explore that.", "ru": "Чтобы он был сразу доступен через Интернет, и любой мог посмотреть текущие оценки и изучить их."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this would be useful, especially for m people outside of [ORGANISATION2] such as, [ORGANISATION15].", "ru": "Так что это было бы полезно, особенно для людей, не входящих в [ОРГАНИЗАЦИЯ2], таких как [ОРГАНИЗАЦИЯ15]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We know they have like -", "ru": "Мы знаем, что у них -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The performance was bad for some of the files, and they could directly m browse it on the web m.", "ru": "Производительность некоторых файлов была низкой, и они могли напрямую просматривать их в Интернете."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They could also browse it actually in on [ORGANISATION101].", "ru": "Они также могли фактически просмотреть его на [ОРГАНИЗАЦИЯ101]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is up to you to set it up so that it's user-friendly and easy to follow.", "ru": "Именно вы должны настроить все так, чтобы использование было простым и удобным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Okay, I'll do that.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Хорошо, я сделаю это."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON11) Yeah, thanks.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК11) Да, спасибо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm now working on, or getting to update, the demo paper submission, which is due next Friday, if I'm not mistaken.", "ru": "Сейчас я работаю над, или точнее, собираюсь обновить публикацию демо, которая должна быть представлена в следующую пятницу, если я не ошибаюсь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then I have some project reports to do and I'm starting to gather documents - like, or links to the documents, not the documents themselves yet, for the two sessions.", "ru": "А потом мне нужно сделать несколько отчетов по проекту, и я начинаю собирать документы - или скорее ссылки на документы, но еще не сами документы, по этим двум сессиям."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON11) <parallel_talk> For ASR as well we should add a complimentary metric -", "ru": "(ЧЕЛОВЕК11) <говорят одновременно> Для ASR также надо добавить дополнительную метрику -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Actually more, we should add complementary met- these complementary metrics. </parallel_talk>", "ru": "На самом деле больше, мы должны добавить дополнительные мет- вот эти дополнительные метрики. </говорят одновременно>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, you mentioned one and that is profanity filtering m evaluation.", "ru": "Вы упомянули одну, и это фильтрация ненормативной лексики в оценке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So <parallel_talk> have an explicit list of things which must not appear in the output </parallel_talk>, right?", "ru": "Итак, в <говорят одновременно> есть четкий список слов, которые не должны появляться на выходе </говорят одновременно>, так?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "<parallel_talk> And then rare words evaluation.", "ru": "</говорят одновременно> И также оценка редких слов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And here have an explicit list of names and terms that we do want to appear in the output, scored not simply by (order) rate </parallel_talk> but scored by something which directly accounts these things, right?", "ru": "И есть четкий список имен и терминов, которые мы хотим отображать на выходе, оцененные не просто по (порядку) частоты </говорят одновременно>, но по какому-то показателю, который напрямую это учитывает, правильно?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, so I totally agree.", "ru": "Да, так что я полностью согласен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This involves also manual preparation of the reference.", "ru": "Это включает также ручную подготовку референсов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, <parallel_talk> both need manually created references. </parallel_talk>", "ru": "Итак, для <говорят одновременно> нужны созданные вручную референсы. </говорят одновременно>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have one remark from [PERSON1].", "ru": "У меня есть одно замечание от [ЧЕЛОВЕК1]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So <parallel_talk> [PERSON1] has compiled some translation dictionary.", "ru": "Итак, </говорят одновременно> [ЧЕЛОВЕК1] составила определенный словарь перевода."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And she should share it soon. </parallel_talk>", "ru": "И она должна предоставить его в ближайшее время. </говорят одновременно>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this could become an empty part of the second thing of the rare word -", "ru": "Так что это может стать пустой частью второго элемента оценки редких слов -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So <parallel_talk> this would be the rare word evaluation for MT and then from [PROJEC210] we are also likely to get some dictionary. </parallel_talk>", "ru": "Таким образом, </говорят одновременно> это будет оценка редких слов для MT, а затем из [PROJEC210] мы, вероятно, тоже получим какой-то словарь. </говорят одновременно>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that would be the [PROJEC210] domain obviously.", "ru": "Очевидно, это будет домен [PROJEC210]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And [PERSON2], could I ask you to revise the <unintelligible/> domain and create such a dictionary by looking at the outputs and what is missing in the outputs.", "ru": "И [ЧЕЛОВЕК2], могу я попросить вас пересмотреть домен <неразборчиво/> и создать такой словарь, просмотрев результаты и то, что в результатах отсутствует."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, like shortlisting - listing the words that we do like, and we do not like in the <unintelligible/> domain.", "ru": "Что-то вроде шорт-листа — список слов, которые нам нравятся и не нравятся в домене <неразборчиво/>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Could you do that?", "ru": "Вы можете это сделать?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON11) It should be doable, so let's give it a try.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК11) Это должно быть выполнимо, так что давайте попробуем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It would be like - it would be great if you managed to do that.", "ru": "Было бы - было бы здорово, если бы вы смогли это сделать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I'll write it down.", "ru": "Так что я запишу это."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, <parallel_talk> aiming towards [ORGANISATION62] deadline with subtitler study paper. </parallel_talk>", "ru": "Итак, <говорят одновременно> к дедлайну [ОРГАНИЗАЦИЯ62] для исследовательской работы по субтитрованию. </говорят одновременно>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes <parallel_talk> and then then a multi-source with [PERSON7] or based upon [PERSON7] or - </parallel_talk>", "ru": "Да <говорят одновременно>, а затем затем несколько источников с [ЧЕЛОВЕК7] или на основе [ЧЕЛОВЕК7] или - </говорят одновременно>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And for the language ID, I'm curious how do you want to integrate it exactly because it already involves considering multiple ASR sources, multiple channels, so what would be the use case for the for the language ID?", "ru": "И что касается идентификатора языка, мне интересно, как именно вы хотите его интегрировать, потому что он уже включает рассмотрение нескольких источников ASR, нескольких каналов, так что какой будет вариант использования для идентификатора языка?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How do we plug that in?", "ru": "Как нам это подключить?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON13) It will be audio to text worker, and it will emit time stamps like for four or two second window and the class.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК13) Это будет рабочий процесс для перевода звука в текст, и он будет выдавать таймкоды, например, для четырех- или двухсекундных окон, и для класса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "<unintelligible/> silence, Czech, German, English, and then I will let on the others how they want to use it in the pipeline.", "ru": "<неразборчиво/> молчание, чешский, немецкий, английский, а потом я передам его остальным для использования так, как они хотят в пайплайне."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON11) That is important.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК11) Это важно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Please write this down here into the documenter this <unintelligible/> summary, because that is for [PERSON2].", "ru": "Пожалуйста, запишите это здесь в документе <неразборчиво/> обзора, потому что это нужно [ЧЕЛОВЕК2]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And also [PERSON2], when you talk to [PERSON10], well and also possibly [PERSON5].", "ru": "А также, [ЧЕЛОВЕК2], поговорите с [ЧЕЛОВЕК10], ну и еще, возможно, [ЧЕЛОВЕК5]."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If we have this tool, we need to (ship) the audio to multiple ASR or multiple workers <unintelligible/>", "ru": "Если у нас будет этот инструмент, нам нужно (отправлять) звук в несколько ASR или несколько рабочих процессов <неразборчиво/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We will separately need to (ship) the audio to the English ASR, separately to the German ASR and the Czech ASR, for example depending on the <other_noise/>", "ru": "Нам нужно будет отдельно отправлять аудио в английский ASR, отдельно в немецкий ASR, в чешский ASR, например, в зависимости от <прочий шум/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And also, to this language ID worker and then we need to merge these outputs, and this is tool which we do not have yet.", "ru": "А также в этот рабочий процесс по идентификатору языка, а затем нужно объединить эти выходные данные, но это инструмент, которого у нас пока нет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's the multi-source tool, which will be observing the text outputs and also following the time stamps and it would emit the - it would probably like produce the output into three separate language channels for using either silence or the correct ASR.", "ru": "Это инструмент с несколькими источниками, который будет наблюдать за выводом текстовых данных, а также следить за таймкодами, и он будет выдавать - наверное, вроде как выводить данные на три отдельных языковых канала либо для молчания, либо для подходящего ASR."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we need a filter for the ASRs, so that the ASR is silent if it's the wrong language and it is the recognized text if it's the correct language.", "ru": "Так что нам нужен фильтр для всех ASR, чтобы ASR молчал, если это неправильный язык, и распознавал текст, если это правильный язык."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I just made it up this type of setup.", "ru": "Я только что сделал это таким типом решения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Another of setup would be that same sound is shipped to ASR and this language checker.", "ru": "Еще одно решение заключается в том, что один и тот же звук отправляется и в ASR, и в инструмент проверки языка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This language checker is essentially a part of the ASR, silencing the ASR if it's the wrong language.", "ru": "Этот инструмент проверки языка по сути является частью ASR, и отключает ASR, если язык неправильный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's also an option.", "ru": "Это тоже вариант."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we need to figure out which way of integrating the language ID is the best for our purposes.", "ru": "Так что нам нужно выяснить, какой способ интеграции идентификатора языка лучше всего подходит для наших целей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, please keep thinking about this like what are our pipelines.", "ru": "Итак, пожалуйста, подумайте об этом еще, например, о том, какие у нас пайплайны."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ideally, I think that the least like management confusion and so on would arise if our MT models were multilingual.", "ru": "Я думаю, что в идеале, если наши модели MT будут многоязычными, возникнет меньше всего путаницы в управлении и прочего."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If they supported different source languages and they were translating from any of these languages into English.", "ru": "Если они будут поддерживать разные исходные языки и переводить с любого из этих языков на английский."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Possibly doing just a copy, if the English was given as the input, so we would have multi-lingual multiple ASRs at the beginning.", "ru": "Можно просто делать копию, если в качестве исходного будет указан английский, поэтому сначала у нас будет несколько многоязычных ASR."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "All going into English, and then from the English will go into all of the languages.", "ru": "Все пойдет на английский, а потом с английского на все языки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And later when [PERSON12] would have multi-lingual model of ASR, that language ID would not even be needed.", "ru": "А позже, когда у [ЧЕЛОВЕК12] будет многоязычная модель ASR, этот идентификатор языка уже не понадобится."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) The thing is, as long as we do the analysis more properly, one thing is the possible adversarial evaluation, just to indicate that that the constraints are actually having an impact on the actual output.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) Дело в том, что если проводить анализ более правильным образом, один из вариантов — это возможная состязательная оценка, просто для того, чтобы показать, что ограничения действительно влияют на фактические результаты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That that would be nice and yeah possibly the attention analysis.", "ru": "Было бы неплохо, и да, возможно, анализ внимания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I'm not sure it might give us the same answers, basically, if the if the model attends or does not attend to the constraint.", "ru": "Но я не уверен, что это даст нам те же ответы, по сути, учитывает или не учитывает модель ограничения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) I had to look just at a few examples of attention, I did not do any statistics or anything, and it looks at the constraints, and when it translates the constraints, it looks like the constraints given, and I think it would be useful if the system made any errors, but it in fact does not do any in that sense.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Я просто посмотрел несколько примеров внимания, я не делал никакой статистики или чего-то такого, и она учитывает ограничения, и когда она переводит ограничения, результат выглядит как заданные ограничения, думаю, нам было бы полезно, если бы система допускала какие-либо ошибки, но по факту в этом смысле их нет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It makes some general translation errors but not the (phenomena) we are trying to solve.", "ru": "Она делает некоторые общие ошибки перевода, но не в отношении того (явления), о котором мы говорим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Well, going back to the automatic evaluation, the problem with mismatch is that the output is correctly inflected, but the context is different.", "ru": "Что ж, возвращаясь к автоматической оценке, проблема с несоответствием заключается в том, что словоформа в результате корректная, но контекст другой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Therefore, it is not the same word form as in reference, right?", "ru": "Следовательно, словоформа отличается от референса, так?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) Yeah, but I have also checked if the contexts are valid translations and in most cases they are.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Да, но я также проверил, являются ли контексты допустимыми переводами, и в большинстве случаев это так."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like in the first 100 examples that were marked as error by automatic evaluation 91 of them were correctly inflected in correct contexts.", "ru": "Как и в первых 100 примерах, которые были отмечены как ошибочные при автоматической оценке, 91 из них имели правильную форму в правильных контекстах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) And I think only two or three sentences were correctly inflected in the incorrect context, like the translation was wrong.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Думаю, только два или три предложения имели правильную форму в неправильном контексте, то есть перевод был неправильным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then there are some cases where the translation was totally wrong, because the sentence was really wrong, and the part must be <unintelligible/>, but that was just like one or two cases.", "ru": "А еще были случаи, когда перевод был совершенно неверным, потому что предложение было полностью неправильным, и часть должна была быть <неразборчиво/>, но это всего лишь в одном или двух случаях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) But you are trying to match the divert forms when you are evaluating it, right?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) Но вы пытаетесь сопоставить измененные формы при оценке, так ведь?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You do not do any-", "ru": "Вы не делаете -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) -lemmatization of the reference and the-", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) -лемматизация референса и-"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) Both, both, both, I'm matching both the surface forms and lemma.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) И то, и другое, и то, и другое, я сопоставляю и измененные формы, и лемму."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) Oh I see, oh yeah, those are the two scores, right?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) О, я понял, да, это две оценки, так?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) It is just the dilemma score for the (European?) is not in the table because of the table like won't fit into the paper so <unintelligible/>", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Просто оценки леммы для (европейского?) нет в таблице, потому что таблица не влезет в статью, так что <неразборчиво/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Coverage is always like 97 percent.", "ru": "Охват всегда около 97 процентов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It just generates the correct lemmas, just-", "ru": "Просто генерирует правильные леммы, просто-"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) Oh yeah, okay, I get it, I get it.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) О да, хорошо, я понял, я понял."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So basically, the lemma coverage says whether the constraint is there, and the surface coverage difference suggests that it might be incorrectly inflected, but that is not the case.", "ru": "Таким образом, в основном, охват леммы говорит, присутствует ли ограничение, а разница в охвате измененных форм предполагает, что могут быть использованы неправильные словоформы, но это не так."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) Oh yeah, just I do not know if you if you, if you catch <unintelligible/> when we were talking about [PERSON1],", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) О да, просто я не знаю, поняли ли вы <неразборчиво/>, когда мы говорили о [ЧЕЛОВЕК1],"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "but one thing, is, that, that the (blow) is better but the other thing is that the lemmas are actually properly inflected manually,", "ru": "но во-первых, (удар) лучше, а во-вторых, леммы на самом деле правильным образом изменяются вручную,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "but that is that is another, no, no problem, it is actually good that is <unintelligible/> right, yeah.", "ru": "но это, это другая, нет, не проблема, на самом деле это хорошо, что <неразборчиво/> правильно, да."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I was thinking there might be.", "ru": "Так что я подумал, что это возможно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I'm not sure whether we have some test data for that, but we might try to play around with the models with some sort of style transfer?", "ru": "Но я не уверен, есть ли у нас какие-то тестовые данные для этого, но мы можем попробовать поиграть с моделями с чем-то вроде изменения стиля?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As you know, we can use a constraint and try to use a synonymous constraint instead and see or compare how, how, what is the difference between the outputs.", "ru": "Как вы знаете, мы можем использовать ограничение и попытаться вместо этого использовать синонимичное ограничение и посмотреть или сравнить, как, как, в чем разница между результатами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But this is, like I'm just describing it vaguely because I myself do not have an exact idea how to do it, but it might have been an interesting, distinct scenario.", "ru": "Но это я как бы просто описываю в общих чертах, потому что сам точно не понимаю, как это сделать, но, возможно, это был интересный, особый сценарий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I do not know, [PERSON1], do you know about any style transfer data for English Czech? Do we have something?", "ru": "Я не знаю, [ЧЕЛОВЕК1], есть ли у нас какие-то данные по изменению стиля для пары английский - чешский? У нас есть что-то?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) <unintelligible/>", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) <неразборчиво/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) By style transfer, Dusan, you mean that there would be something which is in the written language, and you would be the target side, would be in the spoken language or something like that?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Под изменением стиля, Душан, вы понимаете, что есть текст на литературном языке, а результирующий текст должен быть на разговорном языке или что-то в этом роде?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) Well, that is the thing like, I have only a limited knowledge about the task.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) Ну, в том-то и дело, что у меня лишь ограниченное понимание этой задачи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I can imagine that you want to rewrite a sentence that it is not written by male, but it is written by a female instead or, I do not know, like you can have a scientific and unscientific explanation of certain phenomena.", "ru": "Но я могу представить себе, что кто-то захочет изменить предложение так, чтобы оно было написано от лица не мужчины, а женщины, или, я не знаю, что-то вроде научного и ненаучного объяснения некоторых явлений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm not really that familiar with the exact data sets and what they cover.", "ru": "Я не очень хорошо знаю конкретные датасеты и что они охватывают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the idea is that the style of the sentences gets quite vaguely defined.", "ru": "И идея в том, что стиль предложений определяется весьма расплывчато."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So again, not so sure.", "ru": "Так что опять же, я не уверен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) We have this corpus of sentence transformations.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) У нас есть корпус преобразований предложений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And one thing that is there and could be labelled as style transfer is for example, making the sentences more general.", "ru": "И есть одна вещь, которую можно обозначить как изменение стиля, например, сделать предложения более общими."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, details are omitted, the sentence is simplified, and then making the sentence sound colloquial.", "ru": "То есть детали опускаются, предложение упрощается, а стиль предложения меняется на разговорный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Well, just a paraphrase.", "ru": "Ну, по сути перефразируется."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I'm not sure if we have anything like shortening of the sentence.", "ru": "И я не уверен, есть ли у нас что-то вроде сокращения предложений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For shortening, Matous is doing some experiment with English–Czech, but we do not have any reference data there.", "ru": "По сокращениям Матуш проводит эксперимент с парой английский - чешский, но у нас нет никаких референсов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we do not have any sentence compression dataset.", "ru": "Так что у нас нет датасета для сжатия предложений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So maybe the generalization could be of interest but I'm afraid that there are too many different good generalizations, so the single reference one would be too limited to tell you anything about the quality of your generalization.", "ru": "Возможно, обобщение может оказаться интересным аспектом, но боюсь, существует слишком много разных вариантов хорошего обобщения, поэтому одного референса будет недостаточно, чтобы сделать вывод о его качестве."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I'm not aware of any like gender transformations, for example, this could be done <unintelligible/> for Czech, so maybe the right person would be Rudolf Rosa to ask him if he has ever generated any such dataset.", "ru": "И я не знаю о подобных трансформациях с точки зрения рода, например, это можно сделать <неразборчиво/> для чешского, так что, возможно, стоит спросить Рудольфа Роза, создавал ли он когда-то такой датасет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, there will be a root-based generation of some sentence counterpart.", "ru": "Так что получится генерация на основе корня некоторого аналога предложения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) I guess that is actually like an interesting question whether we can use the constraints to enforce this kind of the like gender of the speaker in the in the translation.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) Думаю, это на самом деле интересный вопрос, можем ли мы использовать ограничения, чтобы обеспечить отражение пола спикера в переводе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) That is actually a very good idea.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) На самом деле это очень хорошая идея."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we could focus on that and create a particular sub-part of [PROJECT1] test set that would cover that.", "ru": "То есть мы можем сосредоточиться на этом и создать конкретную часть набора тестов для [ПРОЕКТ1], которая будет охватывать этот аспект."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ah so that we sometimes we know the gender of the speaker so if you are... maybe I'll share the screen and browse that.", "ru": "Ну, иногда мы знаем пол спикера, так что если вы... может быть, я расшарю с вами экран и просмотрю это."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) Or I tried it with Marian just attending it and it's... I don't know how many BLEU points lower.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Или я попробовал просто в присутствии Мариан, и это... не знаю, на сколько баллов BLEU меньше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Because like the way I believe Martin does his <unintelligible/> little translation, so he translates more sentences at once and then picks only the centre one and goes like this for the whole document.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Потому что, как мне кажется, Мартин делает свой <неразборчиво/> маленький перевод, то есть он переводит сразу несколько предложений, а затем выбирает только центральное и так поступает со всем документом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, the context is like in one <unintelligible/> together with sentence we actually want to translate.", "ru": "Итак, контекст как бы в одном <неразборчиво/> вместе с предложением, которое мы на самом деле хотим перевести."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON10) Yeah, I think - wasn't it Dominik doing some experiments with Ivana?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК10) Да, я думаю - это не Доминик проводил какие-то эксперименты с Иваной?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think the last year or two years ago for double empty where they were attending the context or concatenating the context with input sentence and doing some sort of document level translation.", "ru": "Я думаю, что в прошлом году или два года назад для двойных пустых, когда они учитывали контекст или объединяли контекст с исходным предложением и выполняли своего рода перевод на уровне документа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But the thing is with this with the concatenation is not completely sure whether it has the same effect as we do multi encoder setting-", "ru": "Но дело в том, что с этим, что с конкатенацией не совсем понятно, есть ли у нее тот же эффект, что и при настройке мульти-энкодера-"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Like everybody is different, it's definitely a different calculation, different leader, but it's I'm surprised that [PERSON8] says that it doesn't work full stop.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) То есть все люди разные, это определенно другие расчеты, другой руководитель, но я удивлен, что [ЧЕЛОВЕК8] говорит, что это не работает и точка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) Yeah, okay, so sorry, maybe I should be more correct that it didn't work like in the way I did it <laugh/>", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Да, хорошо, извините, может быть, я должен был точнее выразиться, не сработало то, что я сделал <смеется/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, because I think it's a method which is very easy to test, and it always should be tested in contrast with the two encoders, and I would expect sometimes to be better and sometimes to be worse than the two encoders set up, depending on the exact task like what exactly is the second thing that you are encoding.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Да, потому что я думаю, что это метод, который очень легко протестировать, и его всегда следует тестировать в сравнении с двумя энкодерами, и скорее всего иногда его результат будет лучше, а иногда хуже, чем при использовании двух энкодеров, в зависимости от конкретной задачи, например, от того, что именно кодируется вторым энкодером."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, maybe if you have two copies two paraphrases of the same sentence,", "ru": "Так что возможно, если есть две копии, две формулировки одного и того же предложения,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "maybe it is somehow confusing for the attention so whatever, I don't know.", "ru": "может быть, это как-то сбивает внимание или как-то так, я понятия не имею."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Behaviour also could be different for the old sequence-to-sequence methods, compared to transformer, so for RNN then it behaved differently maybe with transformer it's yeah, it's harder to train so maybe you need to whatever increase warm-ups number, warm-up sets.", "ru": "Поведение модели также может быть другим при использовании старых методов sequence-to-sequence по сравнению с трансформером, поэтому для RNN она вела себя по-другому, может быть с трансформером, да, его сложнее обучить, поэтому, возможно, нужно как-то увеличить объем warmup, датасеты warmup."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, so just know like-", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Да, так что просто как-"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) I don't remember, so I don't remember exactly but this is like what-", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Я не помню, я точно не помню, но это как-"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "when I started in summer with those multi-source experiments.", "ru": "когда я начал летом эти эксперименты с несколькими источниками."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The first thing I started with was concatenating the paraphrase and source and maybe I, I don't remember now,", "ru": "Первое, что я сделал - конкатенация парафраза и исходного текста, и возможно, я сейчас не помню,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I can check it till the next meeting whether I tried also,", "ru": "я могу проверить до следующего собрания, пробовал ли я также,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I definitely tried when the sources are on the first position then some delimiter and the paraphrase on the second position.", "ru": "я определенно пробовал исходный текст на первой позиции, затем какой-то разделитель и парафраз на второй позиции."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I might have also tried that I shuffled the two things randomly, yeah, and I just remember that it did abundantly this compenetration stuff and tried multi-encoders.", "ru": "Возможно, я также пробовал менять местами в случайном порядке, да, и я только помню, что делал много всего с взаимопроникновением и пробовал мульти-энкодеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) And it was probably due to low scores.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) И, вероятно, это было из-за низких баллов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) <unintelligible/> that you like can improve your amenity score by just appending phrase-based output and the attention is like double diagonal, so the attention is not an issue, so like I believe you but it's surprising that it didn't work.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) <неразборчиво/>, которое может вроде как улучшить уровень удобства, просто добавив результирующий текст на базе фраз, при этом внимание - это двойная диагональ, так что проблема не в нем, и я вам верю, но я удивлен, что это не работает."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON10) So, if you if you input the phrase-based output that's basically post editing, right? You can think about it as a postediting like you are postediting phrase-based output, right? Or like depends on the point of view, right?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК10) Итак, если вы вводите результирующий текст на базе фраз, это по сути постредактирование, так? Это можно считать постредактированием, то есть постредактирование результирующего текста на базе фраз, правильно? Или это вроде как зависит от точки зрения?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) <unintelligible/> that you like fully to rewrite it but technically it fits exactly the postediting task, you can plug this as a solution to the postediting task.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) <неразборчиво/> что хотите полностью переписать его, но технически это точно соответствует задачам постредактирования, это можно обозначить как решение задачи постредактирования."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON10) Okay, so one question just for me just to make sure in the concatenation settings you insert the sentence separator token, right?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК10) Ответьте для меня только на один вопрос, в настройках конкатенации вы вставили токен-разделитель предложений, так ведь?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You have a special token to distinguish like which is the source and which is the context or the other sentence or do you just concatenate them without anything?", "ru": "У вас есть специальный токен, чтобы различать, например, что является источником, а что контекстом или другим предложением, или вы просто используете конкатенацию без этого?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And hope that the system learns it?", "ru": "И надеетесь, что система научится?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON8) I tried to, I guess two tokens and yeah like because in the first version, we had a suspicion that the token could be also tokenized itself, so then I replayed it with another token which is not only for this purpose because we used some pretrained dictionary, and this dictionary didn't contain separator tokens.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК8) Я пробовал, думаю, два токена и да, потому что в первой версии мы подозревали, что сам токен тоже может быть токенизирован, поэтому я перезапустил с другим токеном, не только для этой цели, потому что мы использовали определенный предварительно обученный словарь, и этот словарь не содержал токенов-разделителей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I used some token that I assumed that it wouldn't be like tokenized into several pieces and so it will appear once.", "ru": "Итак, я использовал токен, который, как я думал, не будет токенизирован на несколько частей, и поэтому выйдет один раз."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had no guarantee that this token couldn't appear in other places in the sentence and that is the only place it could appear.", "ru": "Не было гарантий, что этот токен не появится в других местах предложения, и что это единственное место, где он может появиться."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, it could be done more properly, yeah, I agree.", "ru": "Так что все это можно было сделать более корректно, да, я согласен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) But the Flask part or the communication part with the client is something that I cannot do.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Но я не могу сделать то, что касается Flask или коммуникации с клиентом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because I have no experience and no time to get it running.", "ru": "Потому что у меня нет опыта и времени для этого."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) I thought it meant something using I don't know mediator.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Я думал, это значит использовать, не знаю там, посредника."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) No, make a HTTP client which can fill the queue and read from another queue.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Нет, нужен HTTP-клиент, который может заполнять очередь и читать из другой очереди."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And send the text back in a HTTP request.", "ru": "И отправлять текст обратно в HTTP-запросе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because my idea is that the user clicks be used in the Ukrainian project too.", "ru": "Потому что моя идея в том, чтобы пользовательские клики использовались и в украинском проекте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) And my idea is that a client clicks this microphone button and starts to speak, and when the user is speaking, you send the audio in small chunks at the same time.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) И моя идея в том, что клиент нажимает кнопку микрофона и начинает говорить, и одновременно с тем, как пользователь говорит, звук отправляется небольшими порциями."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Let's say 200 or even 100 milliseconds.", "ru": "Скажем, 200 или даже 100 миллисекунд."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And to the HTTP server put it to a queue which I will handle the queue later with (ASR).", "ru": "И HTTP-сервер помещает их в очередь, которая обрабатывается позже с помощью (ASR)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the model will do some logic, some inference with that.", "ru": "И модель применяет какую-то логику, какой-то логический вывод из этого."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And whenever it has a new piece of transcript, it will send it back, and the user should get the partial transcript back.", "ru": "И всякий раз, когда поступает новый фрагмент расшифровки, он отправляется обратно, и пользователь получает частичную расшифровку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And it should be immediately displayed in the text field.", "ru": "И она сразу же отображается в текстовом поле."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) I could think about that.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Могу подумать об этом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just I don't really know Flask either, but yeah, I can think about that.", "ru": "Просто я тоже толком не разбираюсь в Flask, но да, я могу обдумать это."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Oh maybe a different HTTP server.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) О, может, другой HTTP-сервер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't know, maybe we don't even need a fancy HTTP server for that.", "ru": "Не знаю, может, нам для этого даже не нужен дорогой HTTP-сервер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) I mean for text flow, we use something like Hypercore, but I'm not sure if that would work for this.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Я имею в виду, для текстового потока мы используем что-то вроде Hypercore, но я не уверен, что здесь это сработает."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, the only requirement is that it should handle more connection at a time.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Да, единственное требование в том, что необходимо обрабатывать больше подключений одновременно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Well I think online text flow is something around 2 000 at least.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Ну, думаю, онлайн-поток текста составляет, по крайней мере, около 2 000."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) I mean the script that I have in two different folders, and then will run it with the little different inside workers, so that I mean, yeah, so that I have <unintelligible/> let's say ten, well instead of an output, a file by a <unintelligible/> side worker, so <unintelligible/> that we have, so I'll just make sure that these things for a single file are getting generated parallelly from all the available workers.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Я имею в виду скрипт, который у меня в двух разных папках, потом я буду запускать его с немного разными внутренними рабочими процессами, так что я имею в виду, да, чтобы у меня было <неразборчиво/> допустим десять, ну вместо вывода, файл <неразборчиво/> внутреннего рабочего процесса, так что <неразборчиво/>, который у нас есть, так что я просто прослежу, чтобы эти элементы для одного файла генерировались параллельно из всех доступных рабочих процессов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Oh that would save our time.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) О, это сэкономит нам время."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Yeah, yeah, this is very important to parallelize everything actually, parallelize both the processing of the systems as well as the evaluation of the cell DF, because he would need to run this many times, there will be errors, you need to re-run this quickly.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Да, да, очень важно все запараллелить на самом деле, запараллелить как обработку систем, так и оценку ячейки DF, потому что ему нужно будет запускать это много раз, будут ошибки, нужно будет быстро запускать это повторно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay, so thanks.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Хорошо, спасибо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, you are very busy with this, I don't want to put any other things on you, so let me start with the reminders.", "ru": "Значит, вы этим очень заняты, я не хочу вешать на вас какие-то другие задачи, поэтому давайте я начну с напоминаний."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We need to finish the description of [PROJECT1] desk set,", "ru": "Нам нужно закончить описание настольного решения для [ПРОЕКТ1],"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Who do we have here?", "ru": "Кто у нас там работает?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Oh well, not really, yeah, (it's done) and it's not here unfortunately.", "ru": "Ну, не совсем, да, (это сделано) и еще не готово, к сожалению."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this would be for [PERSON2],", "ru": "Так что это задача для [ЧЕЛОВЕК2],"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then the evaluation, this is for [PERSON1], but we have discussed this.", "ru": "Затем оценка, это для [ЧЕЛОВЕК1], но мы это обсуждали."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Listen, give me the table in DSD let's put the fine line here and push the template of the table, like the plan structure into the delebl now, so that the numbers will come later, but I want to see some numbers and the full structure of the table very soon.", "ru": "Слушайте, мне нужна таблица в DSD, давайте обозначим эту тонкую грань и ускорим сейчас подготовку шаблона таблицы, то есть структуру плана в delebl, пусть цифры будут позже, но мне нужны какие-то цифры и полная структура таблицы в ближайшее время."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay, thank you.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Хорошо, спасибо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We have [PERSON5], that's good.", "ru": "Подключился [ЧЕЛОВЕК5], это хорошо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, for [PERSON5], I would like to check what is the progress in the evaluation of the systems, and whether you are in touch with [PERSON1] also for the evolution, which is more important.", "ru": "Итак, [ЧЕЛОВЕК5], хочу уточнить, как идет работа по оценке систем, и что более важно, поддерживаете ли вы связь с [ЧЕЛОВЕК1] также для оценки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Can you hear us, [PERSON5]?", "ru": "Вы слышите нас, [ЧЕЛОВЕК5]?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) and then, we'll figure out which packages to install in the Petri environment.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) а затем мы выясним, какие пакеты установить в среде Петри."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Yeah, so there's another thing,", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Да, вот еще что,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Maybe it's not a good idea to combine these two runs into one setup.", "ru": "Возможно, объединять эти два запуска в одно решение — плохая идея."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think it is actually better if you run it separately and save the outputs.", "ru": "Думаю, на самом деле будет лучше запустить их отдельно и сохранить результаты."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, you first use the environment for cruise control and the processing,", "ru": "То есть сначала используйте среду для круиз-контроля и обработки,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) and you collect all the output files, and then you run the evaluation.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) и получите все результирующие файлы, а затем запускайте оценку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the reason for this split is that you can paralyze more.", "ru": "Такое разделение поможет запараллелить лучше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, there will be problems on various fronts, I'm sure, and we will need the numbers very soon.", "ru": "Так что я уверен, возникнут самые разные проблемы, и очень скоро нам понадобятся цифры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, if for example, some of the test files will fail for some reason,", "ru": "Если, например, некоторые из тестовых файлов по какой-то причине не пройдут,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then you can still keep the translation running for the remaining ones,", "ru": "Тогда по-прежнему можно продолжить перевод для остальных,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "and re-evaluate, with a sel T F, the missing ones, and, and so on.", "ru": "и переоценить, с ячейкой DF, недостающие и так далее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, it's, the point is not to create a serial, sequential processing that includes both,", "ru": "Так что смысл не в том, чтобы создать серийную последовательную обработку, включающую и то, и другое,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "but the point is to get the results, and it's actually better to do it in slices.", "ru": "но в том, чтобы получить результаты, и на самом деле лучше делать это срезами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "First get all outputs, then we get all evaluations.", "ru": "Сначала получаем все результаты, затем получаем все оценки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, so, I mean, right now, I was doing the same.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Да, то есть, я имею в виду, как раз сейчас я так и делал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yes, that's the only stuff I did for positive constraints.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Да, это единственное, что я сделал в отношении позитивных ограничений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "With the negative constraints I did something a little bit more complicated in the decoding.", "ru": "Для отрицательных ограничений я выбрал более сложный вариант декодирования."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like filtering out the beams and replacing the beams with different beams.", "ru": "Например, отфильтровать лучи и заменить лучи другими."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And for like multi-token constraints and this kind of stuff.", "ru": "И для ограничений с несколькими токенами и подобных вещей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But for the positive constraints, I only compared the training approach with yeah just this very simple stuff.", "ru": "Но что касается положительных ограничений, я сравнил обучающий подход только да, с очень простыми моментами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just modifying the scores in each step in the same way.", "ru": "Просто изменял баллы на каждом этапе одинаковым образом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay, so back to the positive constraints.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Итак, вернемся к позитивным ограничениям."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Were you already focusing on the analysis of the system?", "ru": "Вы уже сосредоточились на анализе системы?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, right now, I'm kind of waiting for the dataset reprocessing from ([PERSON9]).", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Да, прямо сейчас я как бы жду повторной обработки датасета от ([ЧЕЛОВЕК9])."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also [PERSON9] I had a look at the (code), and I think I know why it's so slow.", "ru": "Также, [ЧЕЛОВЕК9], я посмотрел на (код), и мне кажется, я знаю, почему он такой медленный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because for each entry in the terminology in the (Europar) reprocessing, you open the dataset, tokenize it, read it line by line, tokenize it line by line and then close it.", "ru": "Потому что для каждой записи в терминологии при повторной обработке (Europar) вы открываете датасет, токенизируете его, читаете его построчно, токенизируете построчно, а затем закрываете его."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But you only you do that -", "ru": "Но вы только делаете это -"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) So, I remember that for [PROJECT1] I was doing this from last year from some cottage in the mountains.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Итак, я помню, что для [ПРОЕКТ1] я работал над этим с прошлого года из какого-то коттеджа в горах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I just realized, shortly before New Year’s Eve that I need to submit it.", "ru": "И только перед самым Новым годом я понял, что мне нужно его сдавать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And <laugh/> so this is also something that will happen to [PERSON8] I'm afraid that he could be...well, no party, but maybe at the remote party.", "ru": "И <смеется/> боюсь, тоже самое происходило с [ЧЕЛОВЕК8], то есть он мог быть... ну, не на вечеринке, но, может быть, на удаленной вечеринке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then suddenly he would realize that he has to submit it.", "ru": "А потом вдруг понимал, что пора сдавать проект."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, there will be no review of like at that point. <laugh/>", "ru": "Так что в этот момент не никакого обзора не было. <смеется/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He would simply take the PDF and upload it so. <laugh/>", "ru": "Он просто брал PDF и загружал его. <смеется/>"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Well, okay.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Ну ладно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, Yeah, I will check on 21st, and otherwise I will send them an e-mail.", "ru": "Итак, да, я проверю 21 числа, в противном случае отправлю им электронное письмо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) Please, I think better send them an e-mail right now and just ask for that link in advance.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Пожалуйста, мне кажется, лучше отправить им электронное письмо прямо сейчас и просто попросить эту ссылку заранее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Okay.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Хорошо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) Yep thanks.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Ага, спасибо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Do we have other issues to discuss today, or is that is that everything until the New Year?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) У нас есть еще вопросы для обсуждения сегодня, или это все до Нового года?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON6) I hope there wasn’t anything for me?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК6) Надеюсь, для меня ничего не было?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) Several years ago.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) Несколько лет назад."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "MT marathons used to have this system or tool papers that were published as a special issue of PBML.", "ru": "Раньше марафоны MT использовали эту систему или инструментальные статьи, которые публиковались в виде специального выпуска PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That was in the first year when that happened.", "ru": "Так было в первый год, когда это произошло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then, in the subsequent years, it was integrated with normal like there were also PBML issues which mixed empty margin papers and separate papers because of the number of those papers.", "ru": "А затем, в последующие годы, это было интегрировано с обычными, то есть были также выпуски PBML, в которых из-за количества работ были одновременно статьи с пустыми полями и отдельные статьи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And we even had a thing like if the paper was not good enough for the PBML, but if the tool was presented at the MT marathon.", "ru": "И даже бывало так, что если статья была недостаточно хороша для PBML, но инструмент был представлен на марафоне MT."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The authors were invited to submit for another review for one for the next PBML issue.", "ru": "Авторам предлагали снова представить статью для рецензирования для следующего выпуска PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we have, even as I said, your system, your tool is interesting.", "ru": "Так что, как я уже сказал, если у вас есть интересная система, интересный инструмент."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Please publish it at the MT marathon among the people.", "ru": "Пожалуйста, можете рассказать о нем на марафоне MT для специалистов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But your paper is too bad.", "ru": "Но статья у вас плохая."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You need to improve it, and you will get only to the next PBML.", "ru": "Нужно ее улучшить, и ее опубликуют только в следующем выпуске PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON4) Yes, but another possibility for SIGDial.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК4) Да, но еще одна возможность - это SIGDial."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Isn't it possible that trying SIGDial we attract kind of better participants.", "ru": "Возможно, используя SIGDial, мы привлечем вроде как более подходящих участников."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) That's yes, that is... like I thought that I also had, but I don't know either of the venues.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) Это да, то есть... у меня тоже была такая мысль, но я не знаю места ни одного из этих мероприятий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They have final paper registration in July.", "ru": "Окончательная регистрация работ у них в июле."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, the conference was in September, and the paper submission was in May.", "ru": "То есть конференция была в сентябре, а статьи предоставляли в мае."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because for Interspeech, we could also like split it paper by paper.", "ru": "Потому что для Interspeech мы можем также разделить это на несколько статей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that some papers would go to the Interspeech proceedings.", "ru": "То есть какие-то статьи будут поданы на рассмотрение в Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And some of our submission papers would come later for the PBML proceedings.", "ru": "А некоторые из наших работ позже будут представлены PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the authors would be free to choose.", "ru": "И авторы смогут сами выбрать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that we have to negotiate this with either SIGDial or Interspeech.", "ru": "Так что надо договориться об этом либо с SIGDial, либо с Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If it is okay for them to have some of our papers, given that these papers are submitted by the March deadline.", "ru": "Можно ли предоставить им только некоторые из наших работ, учитывая, что они будут представлены до крайнего срока в марте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, there is an absolute strict requirement.", "ru": "Так что это их строгое и жесткое требование."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I think it's they cannot have anything against it.", "ru": "Думаю, они ничего не будут иметь против."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because if the paper is worth publishing.", "ru": "Потому что если статья достойна публикации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like, it's only a bonus that the paper has some shared task result appearing in the satellite event.", "ru": "Это же только плюс, что в статье указан какой-то результат общей задачи, представленной на сопутствующем мероприятии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So yeah, I think it's okay.", "ru": "Так что да, думаю, все нормально."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we do not need to ask for a special session.", "ru": "Нам не нужно запрашивать специальную сессию."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In Interspeech it is called special session, we don't want that.", "ru": "На Interspeech это называется специальной сессией, но нам это не нужно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In Interspeech we want the satellite event.", "ru": "Нам нужно сопутствующее мероприятие Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But we will tell our people.", "ru": "Но мы скажем нашим авторам."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you manage to have your paper ready by the Interspeech deadline, send it as an Interspeech paper and you will have it within Interspeech.", "ru": "Если вы успеете подготовить свою статью к дедлайну Interspeech, отправьте ее как статью Interspeech, и она выйдет в рамках Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ah, if you do not, ah, do it for the Interspeech deadline, here is our deadline.", "ru": "Но если вы не успеете, ну, к дедлайну Interspeech, вот наш дедлайн."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And that is for PBML.", "ru": "И это для PBML."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Ah, okay.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) А, хорошо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But the thing is like for Interspeech satellite event.", "ru": "Но дело в том, что для сопутствующего мероприятия Interspeech."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Erm, Interspeech like won't get into any proceedings.", "ru": "Эм, Interspeech вроде как не будет участвовать ни в какой работе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) You can I think you can just you can just reserve the whole semester just for [PERSON9]'s courses and you will have a lot of work and no free time, even though you have just one subject.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Вы можете, я думаю, вы можете просто зарезервировать весь семестр только для курсов [ЧЕЛОВЕК9], и у вас будет много работы и не будет свободного времени, даже если у вас будет только один предмет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I think it's a different thing, because I think it's not really a thing to fail his courses.", "ru": "Но думаю, это другое дело, потому что по моему мнению, сдавать его предметы несложно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like to fail because you are unable to finish it.", "ru": "Ну то есть нельзя провалиться, потому что вы не в состоянии закончить курс."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Of course, like people are just giving up, but I mean it's maybe for different reason that just it's impossible to pass.", "ru": "Конечно, бывает, что люди просто сдаются, но я думаю, это может происходить по другим причинам, не потому, что сдать невозможно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think that it's definitely possible, but it's a lot of work.", "ru": "Думаю, это точно возможно, но потребуется много работы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, I think that he told us in the beginning of the semester that well if we want a one (??) you'll get a one.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Да, мне кажется, он сказал нам в начале семестра, что если мы хотим один (??), мы его получим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just within the second deadline, you should submit it.", "ru": "Его нужно представить как раз в рамках второго дедлайна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's pretty much the only thing he asked.", "ru": "Это почти единственное его требование."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But he also told us that judging by previous years' trends, a lot of people don't do that.", "ru": "Но он также сказал, что, судя по опыту прошлых лет, многие этого не делают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They find it easier to read for the exam.", "ru": "Им легче почитать перед экзаменом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No, sorry, study for the exam-", "ru": "Нет, извините, подготовиться к экзамену-"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah because well in general, his exams are rather easy.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Да, потому что в целом сдать ему экзамен довольно легко."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) So I wouldn't say it's super easy, because there are some courses where the exam is like fun.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Ну я бы не сказал, что очень легко, потому что есть предметы, где экзамены просто в удовольствие."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Oh well, one of them was yesterday for me.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) О, ну да, один такой я вчера сдавал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yeah, when it has short context and because I make decisions based on very short context for this very low latency, then it really commits to something that in, for example, a second or two, it figures out oh, well, actually this was bad translation.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Да, когда контекст короткий, и потому что я принимаю решения на основе очень короткого контекста для такой очень низкой задержки, она действительно выдает что-то, а потом, например, за секунду или две, определяет, о, ну да, на самом деле это был плохой перевод."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, it tries to use a different wording.", "ru": "И она пытается использовать другую формулировку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To, for example, specify the thing.", "ru": "Чтобы, например, уточнить что-то."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So actually, I really liked it.", "ru": "Так что на самом деле мне очень понравилось."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I like some of the translations. I was really amazed, even though you could see that the model made mistakes on its first try, it really wanted to make some kind of correction.", "ru": "Мне понравились некоторые переводы. Я впечатлен, было видно, что модель с первой попытки ошибалась, но затем старалась внести какие-то исправления."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And it definitely sounded really fluent, which I think is also important.", "ru": "И речь определенно звучала очень естественно, что, я думаю, тоже важно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you really demand low latency, then then I think that even a slightly lower quality is fine, if the fluency is good.", "ru": "Если вам действительно нужна низкая задержка, по моему мнению, подойдет даже немного более низкий уровень качества, если речь звучит свободно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because if you have bad translation quality and bad fluency, then I think that the translation is just pointless.", "ru": "Потому что если качество перевода плохое и беглость речи низкая, то я считаю, перевод становится просто бессмысленным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But if the lower quality is because the translation, if you read everything that you will get the same information, but the wording is just poor, because it used, for example, more words and it used some corrections and stuff.", "ru": "Но если более низкое качество перевода связано с тем, что прочитав весь текст, вы получите ту же информацию, но не очень хорошо сформулированную, потому что, например, использовано больше слов и внесены некоторые исправления и прочее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I think that this is completely fine for simultaneous, as long as you don't lose any information.", "ru": "Я думаю, это совершенно нормально для одновременного перевода, если при этом не теряется никакой информации."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And for which language pairs do you have these results, like some examples?", "ru": "И для каких языковых пар у вас получены такие результаты, приведите некоторые примеры?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because I would like to look at it, just out of curiosity.", "ru": "Потому что я хотел бы посмотреть, просто из любопытства."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Oh definitely, I can dump you my logs.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) О, конечно, я могу сбросить вам свои логи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) But in which languages?", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Но для каких языков?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because you know I don't speak German.", "ru": "Потому что как вы знает, я не говорю по-немецки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) English and German.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Английский и немецкий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON7) Yeah, but I don't necessarily speak German <laugh/>.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК7) Да, но при этом я не говорю по-немецки <смеется/>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Then I can provide English–Chinese and English–Japanese if it helps <laugh/>.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Тогда я могу предоставить английский-китайский и английский-японский, если вам это поможет <смеется/>."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) So again, I mean to make it humanly readable.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Опять же, я хочу сделать текст читаемым для людей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because this flickering is really annoying and then you lose focus on what was actually said, because maybe this is also a question of someone who knows more about the human brain and how we work with information.", "ru": "Потому что эти исправления очень раздражают, из-за них человек отвлекается от того, что на самом деле было сказано, потому что, возможно, это тоже вопрос для того, кто больше знает о человеческом мозге и о том, как он работает с информацией."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sorry, I never thought about it in depth.", "ru": "Извините, никогда особо об этом не задумывался."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I think that whenever I see a word, I put it into my memory and my memory is not a linear thing, but it's more like a bag.", "ru": "Но мне кажется, что всякий раз, когда я вижу слово, я помещаю его в свою память, и моя память не линейна, а больше похожа на емкость."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I put a word into a bag.", "ru": "Так что я кладу слово в эту емкость."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I like to connect the things in the bag to get the overall image of the word.", "ru": "А еще я объединяю разные вещи в этой емкости, чтобы получить общий образ слова."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I think that that's the problem with the flicker.", "ru": "И я думаю, что в этом и проблема с исправлениями."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you translate something and then you change it, then actually I read it already, it's in my brain.", "ru": "Если что-то переводится, а потом перевод меняется, то я ведь уже это прочитал, перевод уже у меня в голове."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And then I lose focus and control of what was actually then translated as correct and was not what was not.", "ru": "И тогда я не могу сфокусироваться и контролировать, что на самом деле было переведено правильно, а что нет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that's why I think that the whole flicker thing is bad and stupid by definition.", "ru": "Вот почему я думаю, что такие исправления - это по определению плохо и неправильно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like I see the motivation, like you want to display everything you have.", "ru": "То есть я понимаю мотивацию показать все возможности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Even though you cannot promise it's good.", "ru": "Даже если это не гарантирует хороший результат."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I think that we cannot work with this extra information.", "ru": "Но я думаю, что мы не можем работать с этой дополнительной информацией."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I think that maybe the problem is that the systems are created by people working with it.", "ru": "И как мне кажется, возможно, проблема в том, что системы создаются людьми, которые с ними работают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If I'm a developing a system, then I'm really crazy happy if I see that even if I don't promise the translation is correct, I still show it and it's somehow good, but I think that the developer is not really focusing on the content itself.", "ru": "Если я разрабатываю систему, то я буду просто безумно рад, если увижу, что хотя я не обещал правильного перевода, перевод все равно получен и в чем-то хорош, но думаю, разработчики не особо обращают внимание на само содержание текста."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And how you perceive the content, but rather that, oh yeah, my system can output it really quickly.", "ru": "И на то, как содержание воспринимается, а скорее на то, что о да, наша система может выдавать текст очень быстро."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And even though it just guesses the quality is okay-ish, I think maybe that's why the retranslation was created.", "ru": "И хотя предполагается, что качество более-менее нормальное, мне кажется, именно поэтому был создан повторный перевод."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just the developers of the systems are eager to display information, and I think that because we are limited in in like the vol e of information we can perceive some time, we like see the extra information is just an extra burden for us.", "ru": "Просто разработчики систем стремятся отображать информацию, и я думаю, что поскольку тот объем информации, который люди могут воспринять за определенное время, ограничен, они видят лишнюю информацию как что-то вроде дополнительной нагрузки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I think that it's not good to show extra.", "ru": "Так что я думаю, показывать лишнее не стоит."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like if you want to decrease latency, then instead of flicker, just lower the quality.", "ru": "Например, если вы хотите уменьшить задержку, то вместо исправлений можно просто снизить качество."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think that's still better than showing the flicker.", "ru": "Я думаю, что это все же лучше, чем показывать исправления."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because what would be the real use case?", "ru": "Потому что в чем их реальная польза?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why would you need to see the unstable hypothesis, really?", "ru": "Зачем на самом деле видеть нестабильную гипотезу?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like from a user perspective?", "ru": "С точки зрения пользователя?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Like technically, when human translators start translating, I mean the goal even there is for annotators, they would try to follow the speech string of the original speaker.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Технически, когда люди-переводчики начинают переводить, я имею в виду, такая цель даже ставится для аннотаторов, они пытаются следовать структуре речи оригинального спикера."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, there are times when they would say something, and that would be wrong, so they would just correct themselves.", "ru": "Но в некоторых случаях они что-то говорят, и это оказывается неправильно, поэтому они просто исправляются."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Well but yeah this means with my solution, like you would not do flicker, but you committed, like there is no way to change, but you correct yourself.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Ну да, но это значит, что согласно моему варианту, в выданный перевод не вносятся изменения, он уже есть, и нет возможности его изменить, просто затем добавляются корректировки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And that's actually what the translators are doing.", "ru": "Именно так и делают переводчики."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON3) I'm strongly feeling that our work is not exactly in the domain of speech, it is unhealthy.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК3) Я убежден, что наша работа не совсем в области речи, это нездорово."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because there is no concept of speech here.", "ru": "Потому что здесь нет понятия речи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We are directly working on text.", "ru": "Мы работаем непосредственно над текстом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But the thing is that the proposal for a statistical workshop this year is over, which was in September, which was too early for us.", "ru": "Но дело в том, что срок действия предложения о статистическом семинаре в этом году закончился, он прошел в сентябре, для нас это было слишком рано."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the next proposal would come for 2022, which would be too late for us.", "ru": "А следующее предложение придет на 2022 год, что для нас будет слишком поздно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is better that if we get either of the two sectile or interspeech, because both of them are well recognized in the community.", "ru": "Лучше, если мы попадем либо на sectile, либо на interspeech, потому что у обоих хорошая репутация в сообществе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We can motivate participants to submit.", "ru": "Мы можем мотивировать участников представить материалы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ah, the only the only caveat that I'm finding now is going with interspeech is like they won't allow us a space in the proceedings, which may deter some of the participants, I am not sure how much they will be excited to publish a paper in archive.", "ru": "Но единственный, единственный недостаток, который я вижу, если мы выберем interspeech, это то, что они не позволят нам участвовать в мероприятиях, что может отпугнуть некоторых участников, я не думаю, что они будут рады опубликовать статью в архиве."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, in archives, people can publish any time, right?", "ru": "В архивах можно публиковаться в любое время, так ведь?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that is not a benefit to their profiles.", "ru": "Так что это будет для них бесполезно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So how to motivate participants to join our shared task.", "ru": "Как мотивировать участников присоединиться к нашей общей задаче."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this was the reason that I especially vouched for the special session.", "ru": "Так что именно по этой причине я высказывался именно за проведение специальной сессии."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But this time, the problem is, what I can understand is the last time, the time periods between proposals, submission and final paper submission was five months, so it would have been enough time for our schedule, but this time.", "ru": "Но на этот раз проблема в том, насколько я понимаю, что в прошлый раз сроки между направлением предложений, представлением работы и представлением окончательной статьи составляли пять месяцев, так что этого времени было бы достаточно с нашим графиком, но на этот раз."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is only three months.", "ru": "У нас только три месяца."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I see this fair as an important possible source of non-native English speech that we can use to extend the test set.", "ru": "Итак, я считаю, что эта ярмарка - важный возможный источник неродной английской речи, который мы можем использовать для расширения тестового датасета."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, I think we really should focus on the Clearest voice competition, and we can do the booth if we have to.", "ru": "Так что я думаю, нам действительно надо сосредоточиться на конкурсе на самую понятную речь, и также можно поставить наш стенд, если надо."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I would like to limit that, because the dissemination into high school students is less of an impact for us.", "ru": "Но надо это ограничить, потому что реклама среди старшеклассников для нас не так важна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is more important to use it as a test session.", "ru": "Важнее использовать мероприятие как тестовую сессию."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we should focus, [PERSON1], on the [PROJECT2] Clearest voice, and keeping the organizers happy so that we can do the data gathering there.", "ru": "[ЧЕЛОВЕК1], надо уделить основное внимание [ПРОЕКТ2], самой понятной речи, и договориться с организаторами о том, чтобы собрать там данные."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And do whatever they want us to do in exchange for that, and we need to check their plenary program, and what type of subtitling would be useful for that plenary program.", "ru": "И за это организовать все, что им нужно, и еще посмотреть их программу пленарных мероприятий, и выяснить, какой тип субтитров для них требуется."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "so that would make it a test session for us, and as for our own presence at this fair, I don't think it's too important.", "ru": "так что для нас это будет тестовая сессия, а что касается нашего собственного присутствия на этой ярмарке, я думаю, это не так уж важно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, if we are asked, if we are really expected to be there and present, then okay, but if not, then I think it's definitely good for us just to be behind the curtain and behind the scenes and do our job there.", "ru": "Итак, если нас спросят, действительно ли мы будем там и будем участвовать, то ладно, но если нет, то мне кажется, для нас гораздо лучше просто работать за кулисами и решать там свои задачи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON1) Yeah, I haven't tried to do the registration yet for that, but I think that last time, it was compulsory to have the booth.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК1) Да, я еще не пробовал зарегистрироваться, но думаю, в прошлый раз наличие стенда было обязательным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(PERSON2) Yes. So, discuss with them what is needed so that they are happy, and they allow us to do the Clearest voice, which is the most important thing.", "ru": "(ЧЕЛОВЕК2) Хорошо. Итак, обсудите с ними, что им нужно, и договоритесь, чтобы они позволили нам организовать конкурс на самую понятную речь, это самое главное."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The test session is less of an urge.", "ru": "Тестовая сессия не так важна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the booth is just something that we really could avoid, if possible.", "ru": "А стенд — это как раз то, без чего мы действительно могли бы обойтись, по возможности.OB"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I would have preferred them to join the sessions earlier than doing things like that.", "ru": "Я бы хотел, чтобы они присоединялись к сессиям до того, как делать что-то такое."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we really need to practice these preparations.", "ru": "Так что нам действительно нужно поработать над подготовкой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "With the online world, it seems that you simply j p into the session, and the work is done.", "ru": "В онлайн-мире кажется, что можно просто подключиться к сессии, и все готово."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But that is not the case.", "ru": "Но это не так."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It always takes 30 minutes to get it running and properly connected.", "ru": "На запуск и правильное подключение всегда уходит 30 минут."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, we need to be there earlier.", "ru": "Значит, нужно быть там раньше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And if some session that we are doing starts at nine, but the organizers meet at a quarter to nine.", "ru": "А если какая-то сессия, которую мы проводим, начинается в девять, а организаторы встречаются без пятнадцати девять."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then we have to come at a quarter past eight already, so that we have the 30 minutes extra to make sure that everything is running and chase people.", "ru": "Тогда мы должны прийти уже в восемь пятнадцать, чтобы у нас были лишние 30 минут, чтобы все проверить и найти людей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, this is a remark for everybody that for the management to work, please also anticipate what management might suddenly ask you to do, and that would help a little.", "ru": "Итак, это относится ко всем, для того, чтобы руководство могло работать, пожалуйста, помните, что руководство может внезапно поставить вам какую-то задачу, это нам поможет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Another message that is very important is the recording of these important sessions.", "ru": "Еще один очень важный момент - запись этих важных сессий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't know if you have responded, I had not seen anyone providing any- any updates to the document.", "ru": "Я не знаю, ответили ли вы, я не видел, чтобы в документе появились какие-то обновления."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Maybe I forgot to tell all of you.", "ru": "Может быть, я забыл сказать вам всем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had a document about the experience from [PROJECT4]and [PROJECT5] 2020.", "ru": "Я готовил документ об опыте [ПРОЕКТ4] и [ПРОЕКТ5] в 2020."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the first point in this experience is that we were very bad at recording these sessions.", "ru": "И первым выводом было то, что мы очень плохо справлялись с записью сессий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, it's important for the purposes of further evaluation or analysis of what went wrong to have good recordings of these sessions.", "ru": "Таким образом, для дальнейшей оценки или анализа того, что пошло не так, обязательно нужны хорошие записи сессий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And one aspect is to get the consents, to actually be allowed to do the recording.", "ru": "И один из аспектов этого — получение согласия, получение собственно разрешения на запись."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And even if we try to get the consents in retrospect or whatever.", "ru": "И даже если мы попытаемся получить согласие задним числом или как-то так."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then there is the technical aspect of the- of the recording.", "ru": "Затем идет технический аспект записи."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And we have seen that this is so diverse and complex.", "ru": "И мы уже поняли, насколько это разнообразно и сложно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, [PERSON5] is sending that link.", "ru": "Да, [ЧЕЛОВЕК5] сейчас отправляет эту ссылку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have sent it by email, I remember.", "ru": "Я отправил ее по электронной почте, я помню."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "2 bad lemons in a row :(", "ru": "2 некачественных товара подряд :("}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I ordered from this company because I've bought it previous seasons and it worked great for us.", "ru": "Сделала заказ у этой компании, потому что покупала у них раньше, и все было отлично."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This season I bought the next size I needed.", "ru": "В этом сезоне мне было надо купить следующий размер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One of the pajamas I received had a hole on the foot of the pajama.", "ru": "У одной из пижам, которые мне пришли, была дыра на подошве."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I returned it and the company sent me a new one.", "ru": "Я вернула ее, и компания прислала новую."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The replacement pajama my son wore one time, I put it in my washing machine just like always and the zipper broke off!", "ru": "Но замененную пижаму мой сын надел всего один раз, я как всегда постирала ее в стиральной машине, и молния сломалась!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm so disappointed because I don't have time to be dealing with returns every few days and yet that is what is happening right now.", "ru": "Я так разочарована, потому что у меня нет времени возиться с возвратами каждые несколько дней, но сейчас мне приходится заниматься именно этим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just as described", "ru": "Соответствует описанию"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is a basic puffer coat.", "ru": "Базовый пуховик."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you are seeking a basic coat, then this coat will meet expectations.", "ru": "Если вам нужен базовый пуховик, этот товар оправдает ваши ожидания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The coat arrived in a vacuum sealed bag so it needs to be hung up for a few days to let wrinkles come out and to \"puff up\" a bit.", "ru": "Пуховик доставили в вакуумном пакете, поэтому ему нужно было несколько дней отвисеться, чтобы разгладились складки, и он стал немного «пухлее»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am 5 ft 6 inches and the coat is knee length on me.", "ru": "Мой рост 5 футов 6 дюймов, пуховик мне доходит до колен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I ordered 2+ sizes up due to other comments and past experience, and the coat is probably a bit larger than needed.", "ru": "Я заказала на 2+ размера больше из-за комментариев других покупателей и прошлого опыта, и пуховик, наверное, немного больше, чем мне нужно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, with heavier sweater or sweatshirt, it should be fine.", "ru": "Однако со свитером или толстовкой поплотнее все должно быть в порядке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are no cuffs on the sleeves so I will likely add those later.", "ru": "На рукавах нет манжет, поэтому я скорее всего потом их пришью."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The hood functions, but no ties on it.", "ru": "Капюшон нормальный, но на нем нет завязок."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The front zipper works.", "ru": "Передняя молния работает."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are no vents in the side or back for added movement, but with the larger size, I should have plenty of room.", "ru": "Сбоку или сзади нет клапанов для дополнительной свободы движения, но так как размер больше, места должно хватить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are two pockets at my waist (may be higher or lower on you).", "ru": "На талии два кармана (на ваш рост они могут быть выше или ниже)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There are no trims or styling details-- it is a BASIC COAT.", "ru": "Нет дополнительных деталей или отделки - это БАЗОВЫЙ ПУХОВИК."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For the price, I think it is fine.", "ru": "Для такой цены, думаю, это нормально."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I did wear it on a windy day, but not cold.", "ru": "Я уже надевала его в ветреный день, но не в холода."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I could not feel the wind, so I feel that is a good sign.", "ru": "Ветра не чувствовалось, так что думаю, это хороший знак."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, I am curious how it will perform in the colder temps and in the rain/snow (supposed to be resistent).", "ru": "Тем не менее, интересно, как он покажет себя в холодную погоду и в дождь/снег (должен быть влагоустойчивым)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Overall, I am pleased.", "ru": "В целом, я довольна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The vacuum seal bag can be re-used and the seller included a really cute thank you note which was a great touch.", "ru": "Вакуумный пакет многоразовый, и продавец приложил очень милую благодарственную записку, что было очень приятно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is a very nice skirt.", "ru": "Очень красивая юбка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The lacy pattern is classy and soft", "ru": "Кружевная отделка стильная и мягкая"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is a very nice skirt.", "ru": "Очень красивая юбка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The lacy pattern is classy and soft.", "ru": "Кружевная отделка стильная и мягкая."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It doesn't wrinkle, even after being crammed into plastic and a box it was very smooth, so that's really cool.", "ru": "Она не мнется - даже после того, как я достала ее из пакета и коробки, она не была мятой, что очень здорово."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This can easily be dressed down or dressed up, and has a kind of vintage feel due to the length and cut, which I'm really into.", "ru": "Ее можно носить как часть повседневного или торжественного образа, и из-за своей длины и кроя она выглядит как винтаж, что мне очень нравится."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think this could be flattering on anyone.", "ru": "Думаю, она будет хорошо смотреться на ком угодно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm 5'5\" and 130 pounds and I ordered the small, so I would say if you feel like you're stuck between a small and medium, definitely size down.", "ru": "Мой рост 5 футов 5 дюймов, вес 130 фунтов, и я заказала S, поэтому если вы не можете решить, S вам надо или M, точно берите на размер меньше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Didn't work with my 1999 Buick LeSabre", "ru": "Не работает с моим Buick LeSabre 1999 года"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Item arrived quickly and looked to be in good condition, even included battery pre-installed.", "ru": "Товар прибыл быстро и на вид был в хорошем состоянии, даже с предустановленной батарейкой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, even though it should have been compatible with my 1999 Buick LeSabre, the remote failed to program or synchronize with the car.", "ru": "Но несмотря на то, что он должен быть совместим с моим Buick LeSabre 1999 года, брелок сигнализации не запустился и не синхронизировался с автомобилем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The instructions are easy enough and I know that I was following them correctly because I was able to successfully re-program my old remote fob.", "ru": "Инструкции достаточно простые, и я знаю, что точно правильно им следовала, потому что до этого я смогла успешно перепрограммировать свой старый брелок."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This new one, however, would not work and so I will be returning it.", "ru": "Но новый так и не заработал, так что я его верну."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There was no problem with the seller or service, it just seemed that this particular item was defective or incompatible with my vehicle.", "ru": "Проблем с продавцом или обслуживанием не было, просто оказалось, что этот конкретный товар неисправен или несовместим с моим автомобилем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Good Price for Replacement", "ru": "Хорошая цена для замены"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The grill of my car was ripped off by a large something flying down the interstate so I needed a replacement.", "ru": "Решетку у моей машины оторвало каким-то крупным обломком на трассе, и мне нужна была замена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was afraid after reading some reviews that this wouldn't fit, but it was perfect!", "ru": "Из-за некоторых отзывов я боялась, что она не подойдет, но все подошло идеально!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I own a 2013 Corolla LE.", "ru": "У меня Corolla LE 2013 года."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I didn't put it on myself--I had a guy at a body shop do it for me--but it looked really easy.", "ru": "Я не устанавливала ее сама — за меня это сделал парень в автомастерской, — но на вид все было очень просто."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It just snapped right on in less than 5 minutes.", "ru": "Она встала моментально, меньше чем за 5 минут."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I gave it a 4 star for the sturdiness because it does seem pretty flimsy (time and flying debris will tell), but over all I'm very satisfied that my car no longer has a gaping maw on the front now and that the price was reasonable.", "ru": "Ставлю 4 звезды за прочность, потому что она кажется довольно хлипкой (время и всякие летающие обломки покажут), но в целом я очень довольна, что у моей машины больше нет зияющей дыры спереди, и что цена была разумной."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Needs improvement", "ru": "Нужна доработка"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Super awesome light My 5 year old absolutely loved this light It didn’t last long he got it for his birthday in January it’s February already has trouble with the buttons and doesn’t run bright with plug in eats up batteries even tried recharging batteries Super cool but needs improvement", "ru": "Супер классный светильник Моему 5-летнему ребенку очень понравилась эта лампа Ее хватило ненадолго, он получил ее на свой день рождения в январе, а в феврале уже есть проблемы с кнопками, при подключении к розетке свет тусклый, батарейки уходят очень быстро, даже пробовали перезаряжаемые батарейки Супер здорово, но требует доработки"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Musical Start", "ru": "Музыкальный старт"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The piano is great starters!", "ru": "Пианино отлично подходит для начинающих!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It finds your child’s inner artistic ability and musical talent.", "ru": "Помогает развить внутренние художественные способности и музыкальный талант вашего ребенка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It develops a good hand-eye coordination.", "ru": "Хорошо развивает зрительно-моторную координацию."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The piano isn’t only a play toy, but it actually works and allows your child to play music at an early age.", "ru": "Пианино — это не только игрушка, оно действительно работает и позволяет ребенку заниматься музыкой в раннем возрасте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you want your child to be a future pianist, you should try this product out!", "ru": "Если вы хотите, чтобы ваш ребенок в будущем стал пианистом, вам стоит купить этот товар!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Very worth the money!", "ru": "Он точно стоит своих денег!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I put this on my nose as directed twice a day rubbing it in for 2 minutes.", "ru": "Наносила на нос, как указано, два раза в день, втирая в течение 2 минут."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The skin on my nose reddened and went completely raw.", "ru": "Кожа на носу покраснела и полностью облезла."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was pretty taken aback.", "ru": "Я очень удивлена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had a well healed scar from falling into barb wire from years ago.", "ru": "У меня был хорошо заживший шрам от падения в колючую проволоку много лет назад."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not only did this product not work but I almost ended up at the dermatologist's office, however, putting aqua-for and a bandaid over the area finally calmed it down after about a week.", "ru": "Мало того, что этот продукт не работает, я еще и чуть не оказалась на приеме у дерматолога, но аквафор и пластырь на пострадавшую область помогли, раздражение прошло примерно через неделю."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My nose is still reddened however but hoping this goes away soon.", "ru": "Кожа на носу все еще покрасневшая, но надеюсь, это скоро пройдет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Someone screwed up the formula??", "ru": "Кто-то напортачил с формулой??"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is so weird.", "ru": "Очень странно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In normal light it looks like I have a pink and an orange but under UV light they are the same!", "ru": "При обычном освещении кажется, что тут есть розовый и оранжевый, но в ультрафиолете они одинаковые!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I drew a pink line using a paint stick from another brand so you can see what pink should look like and know it's not just my camera.", "ru": "Я нарисовала розовую линию с помощью краски от другого бренда, чтобы было видно, как должен выглядеть розовый, и чтобы было понятно, что дело не в моей камере."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Pink is my most used color so I'm a bit upset about this.", "ru": "Розовый для меня самый часто используемый цвет, так что я немного расстроена."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Red, orange, and pink are basically all orange.", "ru": "Красный, оранжевый и розовый на самом деле все оранжевые."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No point in calling them red or pink.", "ru": "Нет смысла называть их красным или розовым."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The white isn't as bright as I would have hoped.", "ru": "Белый не такой яркий, как хотелось бы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The rest of the colors are all great and I like how easily these paints wash off.", "ru": "Остальные цвета отличные, и мне нравится, как легко эти краски смываются."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I just wits there were a pink.", "ru": "Только жаль, что нет розового."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I guess the purple will suffice.", "ru": "Придется обходиться фиолетовым."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "works for the most part", "ru": "в целом работает"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had bleached my whole head and then dyed over it with a black box dye a few months ago.", "ru": "Несколько месяцев назад я полностью обесцветила волосы, а потом покрасилась в черный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I then went and had highlights put in all over my head.", "ru": "Затем пошла и сделала мелирование по всей голове."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A few weeks later I put blue/green Arctic Fox hair dye on my hair and it would not fade out.", "ru": "Несколько недель спустя я нанесла на волосы сине-зеленый оттенок краски для волос Arctic Fox, и она никак не вымывалась."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I used this stuff with Olaplex No. 3 and it lightened TREMENDOUSLY all over, removing the green and blue parts as well as lifting the dark box dye.", "ru": "Я использовала этот продукт с Olaplex No. 3, и все волосы стали ГОРАЗДО светлее, зеленый и синий исчезли, а черный стал светлее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, after a day I noticed a green tint to my hair.", "ru": "Но через день я заметила зеленый оттенок на волосах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Every day it gets worse and I have used the color extractor twice now, with the same results.", "ru": "С каждым днем становится все хуже, и я уже дважды использовал экстрактор цвета с теми же результатами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My hair is also getting darker where the box dye was.", "ru": "Мои волосы также становятся темнее там, где был черный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is a great product it just doesn't seem to last.", "ru": "Отличный продукт, просто судя по всему, он действует совсем недолго."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "don't believe the hype", "ru": "не верьте рекламе"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Too many five-star reviews on this novel need to be tempered by some more realistic assessments.", "ru": "Такое большое количество пятизвездочных отзывов об этом романе нужно разбавить более реалистичными оценками."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I tried reading it but I just found the language flat.", "ru": "Я пыталась это читать, но язык кажется невыразительным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the \"freshwater\" metaphor and the many descriptions of the womb like a river and the baby like a fish seemed forced, hackneyed, and contrived.", "ru": "Метафора «пресной воды» и многочисленные описания матки как реки и младенца как рыбы мне показались натянутыми, избитыми и надуманными."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I skipped ahead and it looked like all I was going to find was a campus drama.", "ru": "Я пролистала вперед, и похоже, весь сюжет строится на университетских драмах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I give this book 10 stars!", "ru": "Ставлю этой книге 10 звезд!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Excellent read!!", "ru": "Отлично читается!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I absolutely loved the book!!", "ru": "Книга мне очень понравилась!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I’ve adopted 4 Siamese cats from Siri over the years and everyone of them were absolute loves.", "ru": "Я взяла домой 4 сиамских кошек у Сири за последние годы, и все они совершенно чудесные."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Once you start to read this book, it’s hard to put down.", "ru": "От этой книги невозможно оторваться."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Funny, witty and very entertaining!!", "ru": "Смешно, остроумно и очень интересно!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Siri has gone above and beyond in her efforts to rescue cats (mainly Siamese)!!", "ru": "Сири сделала все возможное и даже больше, чтобы помогать кошкам (в основном сиамским)!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I really Like this ring light!", "ru": "Мне очень нравится эта кольцевая лампа!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is wonderful for the price and it gets the job done!", "ru": "Отличная цена и прекрасно работает!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The only issue is the light bulb heats up too fast and the light goes out, so I have to turn it off wait for a while then turn it back on.", "ru": "Единственная проблема в том, что лампочка нагревается слишком быстро и лампа гаснет, поэтому приходится выключать ее, ждать некоторое время, а затем снова включать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't think that is supposed to happen...I don't know if I have a defective light or what, but it is a very nice ring light besides the overheating.", "ru": "Не думаю, что так должно быть... Не знаю, может, мне просто попался бракованный товар, но если не считать перегрева, это очень хорошая кольцевая лампа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Confusing storyline", "ru": "Запутанный сюжет"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The book was hard to keep up with as it jumped around a lot.", "ru": "Сложно было следить за сюжетом, так как он постоянно менялся."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also the title doesn’t fit the story.", "ru": "И название не соответствует сюжету."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The author indicated several people were infected by this alien, however left out may details on when or how it happened.", "ru": "Автор указал, что несколько человек были заражены этим инопланетянином, но нигде подробно не объяснил, когда и как это произошло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was confused at times and had to go back and re read a lot to make sure I didn’t miss anything.", "ru": "Иногда я путалась, и мне приходилось возвращаться и многое перечитывать, чтобы убедиться, что я ничего не упустила."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Loved Collins...", "ru": "Очень понравилась Коллинз..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It took a while to warm up to Grady", "ru": "Потребовалось время, чтобы проникнуться симпатией к Грэйди"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "3 1/2 Stars Remedy is a brothers best friend romance as well as a second chance romance mixed into one.", "ru": "3 1/2 Stars Remedy - это сразу и книга о романтических отношениях с лучшим другом брата, и роман второго шанса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's a unique story, and the hero (Grady) has to do everything to get Collins back and prove he's the guy for her.", "ru": "Это уникальная история, и главный герой (Грэйди) должен сделать все, чтобы вернуть Коллинз и доказать, что ей нужен именно он."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Three years ago, Grady and Collins had an amazing night together.", "ru": "Три года назад Грэйди и Коллинз провели удивительную ночь вместе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Collins thought she was finally getting everything she dreamed of, her brothers best friend... but when she woke up alone the next morning, and never heard from her, things definitely changed.", "ru": "Коллинз думала, что наконец-то получила все, о чем мечтала - лучшего друга своего брата... но все пошло не так, на следующее утро она проснулась одна, а Грэйди так и не вышел на связь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Now Grady is back, and he's not leaving, and he's doing everything in his power to prove to her why he left, and that he's not giving her up this time around.", "ru": "Теперь Грэйди вернулся и больше не собирается уходить, и он делает все возможное, чтобы объяснить ей, почему он ушел, и доказать, что на этот раз он ее не бросит."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "While I loved the premise of this story, and at times Grady, he really got on my nerves.", "ru": "Хотя мне понравилась завязка этой истории, а иногда нравился и Грэйди, он сильно меня раздражал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I totally understand his reasoning for leaving that night, but to not even send a letter to Collins explaining himself?", "ru": "Мне совершенно понятно, почему он ушел той ночью, но даже не отправить Коллинз письмо с объяснениями?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To leave her wondering and hurt for all those years, and then expect her to welcome him back with open arms?", "ru": "Оставить ее обескураженной и расстроенной, а после всех этих лет ждать, что она примет его обратно с распростертыми объятиями?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Was he delusional?!", "ru": "Он что, бредит?!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Collins was right to be upset, angry, hurt, etc.", "ru": "Коллинз была вполне справедливо расстроена, зла, обижена и т. д."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She was right to put up a fight with him when he wanted her back and to move forward.", "ru": "Она была права, что сопротивлялась, когда он решил вернуть ее и двигаться дальше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I admire her will power, because Grady was persistent.", "ru": "Я восхищаюсь ее силой воли, потому что Грэйди был настойчив."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I loved Collins in this book, she was strong, and she guarded her heart, and I admired her for that.", "ru": "Мне очень понравилась Коллинз в этой книге, она сильный персонаж и хранила свое сердце, и я восхищаюсь этим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sure she loved Grady, but she was scared, and hesitant to let him back in her life, who wouldn't be after what he did to her?", "ru": "Конечно, она любила Грэйди, но боялась и не решалась позволить ему вернуться в свою жизнь, и кто бы не чувствовал себя так же после того, что он сделал?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Her character was definitely my favorite out of the two.", "ru": "Из них двоих ее персонаж точно мне больше понравился."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She definitely let things go at the pace she wanted, and when she was ready to listen, she listened.", "ru": "Она определенно позволила событиям идти в том темпе, который ее устраивал, и когда она была готова его выслушать, она это сделала."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There is a lot of angst in this book, and I did enjoy watching these two reconnect when Collins started to forgive Grady, I just wish Grady would have not come off as so whiney and would have been a little more understanding.", "ru": "В этой книге много ангста, и мне очень понравилось наблюдать за воссоединением этих двоих, когда Коллинз начала прощать Грэйди, но мне хотелось бы, чтобы Грэйди не выглядел таким нытиком и был чуть более понимающим."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He kept saying he understood, but at times he was a little too pushy to me, and then he was sweet towards the end.", "ru": "Он все время говорил, что понимает, но как по мне, временами был слишком настойчив, но к концу книги он стал очень милым."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I ended up loving him just as much as Collins, but in the beginning of the book, I had a hard time reading his points of view because I couldn't connect with his character.", "ru": "В итоге я полюбил его так же сильно, как и Коллинз, но в начале мне было трудно читать с его точки зрения, потому что я не никак могла понять этого персонажа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The first part of this book, was not my favorite, but he second part?", "ru": "Первая часть книги мне не понравилась, а вторая часть?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I adored, hence my rating.", "ru": "Обожаю ее, поэтому и такая оценка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you like second chance, and brothers best friend romances, you may really enjoy this book, I just had a hard time with Grady at first and how he handled some of the things he did.", "ru": "Скорее всего, эта книга вам очень понравится, если вы любите истории о романтических отношениях с лучшим другом брата и вторых шансах, но сначала меня очень раздражал Грэйди и то, как он справлялся с некоторыми своими поступками."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He and Johnny Depp are amazing actors.", "ru": "Он и Джонни Депп потрясающие актеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Regarding his portrayal of Churchill", "ru": "Что касается его игры в роли Черчилля"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mr. Oldman has played and created many, different characters.", "ru": "Г-н Олдман сыграл и создал множество разных персонажей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is very difficult to tell it is him.", "ru": "Очень сложно сразу его узнать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He and Johnny Depp are amazing actors.", "ru": "Он и Джонни Депп потрясающие актеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Regarding his portrayal of Churchill, was very well done.", "ru": "Что касается его игры в роли Черчилля, он отлично справился."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The compressed time frame from May 10 to the 26th was well presented with the clock 7 turning pages...", "ru": "Сжатые временные рамки с 10 по 26 мая прекрасно показаны при помощи часов 7 переворачивающих страницы..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The scenery and costumes were excellent.", "ru": "Декорации и костюмы превосходны."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is poignant with today's pair of demi-gods holding world political position.", "ru": "Актуальный сюжет о паре полубогов мировой политики."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Worth a look several times...worth thoughtful rumination... many more times", "ru": "Стоит посмотреть несколько раз... стоит как следует обдумать... еще много раз"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Avoid Wifi connection- go Bluetooth!", "ru": "Не покупайте с подключением по Wi-Fi — лучше используйте Bluetooth!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I purchased this for my wife in October, 2017.", "ru": "Купил жене в октябре 2017 года."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At the time, we were in the middle of relocating and living in a hotel.", "ru": "В то время мы были в процессе переезда и жили в гостинице."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I couldn't get this scale to connect to the Wifi in the hotel.", "ru": "Никак не мог подключить весы к Wi-Fi в отеле."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I decided to wait until we moved into our home and I could set up my own Wifi system.", "ru": "Я решил подождать, пока мы не переедем домой, и я смогу настроить собственную систему Wi-Fi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "March 2018- I have set up my Wifi system and this scale still won't connect.", "ru": "К марту 2018 года я настроил свой Wi-Fi, но весы по-прежнему не подключаются."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Every time I try, I get the error message.", "ru": "Каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, получаю сообщение об ошибке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Even when I am 10' away from the Wifi unit.", "ru": "Даже когда я нахожусь в 10 футах от Wi-Fi роутера."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I followed the YouTube setup video with no success.", "ru": "Я следовал инструкциям из видео на YouTube, но это не помогло."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When I purchased the unit, I thought it would connect directly to my wife's phone (like Bluetooth).", "ru": "Когда я купил это устройство, я думал, что оно будет подключаться напрямую к телефону моей жены (например, по Bluetooth)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Instead, this scale uses the Wifi router to communicate to the phone.", "ru": "Вместо этого весы используют Wi-Fi роутер для установления связи с телефоном."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This system is limited to the router connection...which is usually not close to the bedroom unlike a cell phone!", "ru": "Эта система ограничена подключением к роутеру... который обычно находится далеко от спальни, в отличие от мобильного телефона!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wouldn't recommend this scale to anyone because of the Wifi connection.", "ru": "Никому не рекомендую эти весы из-за подключения по Wi-Fi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Instead, please look at systems that use Bluetooth for communication.", "ru": "Вместо этого обратите внимание на системы, которые используют Bluetooth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am replacing this with a Bluetooth connection scale.", "ru": "Собираюсь заменить этот товар весами с подключением по Bluetooth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Good, but would like to find something better", "ru": "Неплохо, но хотелось бы найти что-то получше"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "After a lot of research, I started using this product many years ago.", "ru": "Много лет назад я начала использовать этот продукт после долгого изучения вопроса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It had the least amount of harmful ingredients, and still worked okay.", "ru": "В нем было меньше всего вредных ингредиентов, но при этом он нормально работал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, it dries up so quickly that you end up using so much lube, which ends up costing a lot of money, as well as being too disruptive during sex.", "ru": "Но он высыхает так быстро, что вам приходится использовать очень много смазки, что в конечном итоге стоит дорого, а также слишком мешает во время секса."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've just been too lazy to look for a new product, but will start looking for one that is both harmless, works well, and not too costly.", "ru": "Мне просто было лень искать новый продукт, но я постараюсь найти что-то одновременно безвредное, действующее, и не слишком дорогое."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The battery life is terrible on the one I bought on Amazon.", "ru": "У того товара, который я купила на Amazon, время автономной работы ужасное."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Still can’t believe Logitech discontinued this remote, nothing else comes close in comparison.", "ru": "До сих пор не могу поверить, что Logitech прекратили выпуск этого пульта, все остальные с ним не идут ни в какое сравнение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I absolutely LOVE this Harmony remote, this is my 4th one.", "ru": "Я ОБОЖАЮ этот пульт Harmony, у меня он уже четвертый."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dog chewed up the first one, husband kneeled on the screen of the second one, and the third ones still working but there’s an elbow mark in the middle of the touch screen also courtesy of the hubby...bought this one as a back up and the screens great but the battery it came with holds a charge maybe for a couple days.", "ru": "Первый сгрызла собака, на экран второго коленом встал муж, а третий еще работает, но посередине сенсорного экрана след от локтя, тоже благодаря мужу... купила этот в качестве запасного и экраны отличные, но батарея, которая шла в комплекте, держит заряд максимум пару дней."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My original (3rd one) keeps a charge for weeks at a time and I use my remote for everything.", "ru": "Мой оригинальный пульт (третий по счету) держит заряд неделями, хотя я использую его постоянно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Broke in less than a week", "ru": "Сломался меньше чем через неделю"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I like the product it’s a nice size and color!", "ru": "Мне понравился этот товар, размер и цвет хороший!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Unfortunately only had it a week and opened the one door and it cracked the top of the wood piece!", "ru": "К сожалению, сломался всего через неделю, я открыла дверцу, и у нее треснула верхняя деревянная часть!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I’m really disappointed!", "ru": "Я очень разочарована!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It’s all assembled and I don’t have the box anymore so how could I even think about sending it back?!", "ru": "Все собрано, а коробку я выкинула, я никак не смогу отправить товар обратно?!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My husband did try and fix it with wood glue but sadly that didn’t work either!", "ru": "Муж попытался заклеить столярным клеем, но, к сожалению, это тоже не сработало!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The door popped right out again!!", "ru": "Дверь снова треснула!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not too easy to assemble plus....", "ru": "Не слишком простая сборка плюс...."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It’s a nice looking piece of furniture when assembled, but assembly was difficult.", "ru": "В собранном виде выглядит красиво, но собрать было непросто."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Some of the letter markings were incorrectly marked so I had to try and figure out on my own The screws they supplied to attach the floor and side panels all cracked.", "ru": "Некоторые буквенные обозначения были нанесены неправильно, поэтому мне пришлось разбираться самостоятельно. Все винты, которыми крепятся пол и боковые панели, были сломаны."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had to go out and purchase corner brackets to make sure they stayed together.", "ru": "Пришлось пойти и купить угловые скобы, чтобы закрепить их."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also the glass panel doors are out of line and don’t match evenly.", "ru": "Кроме того, стеклянные двери неровные и не совпадают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This alignment prevents one of the doors from staying closed as the magnet to keep the door closed is out of line.", "ru": "Из-за этого одна из дверей не закрывается, так как магниты, которые должны удерживать дверь закрытой, находится не на одном уровне."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Still haven’t figured out to align them.", "ru": "Еще не придумали, как их выровнять."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "BAD CODE PRINTED ON THE TOP OF THE POD", "ru": "НЕПРАВИЛЬНЫЙ КОД НА ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ КАПСУЛЫ"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I purchased these in February.", "ru": "Купил их в феврале."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Recently I tried to use them and unfortunately each time I try one my Keurig machine gives me an error message that the pod is not compatible with my machine.", "ru": "Недавно попытался использовать, и, к сожалению, каждый раз, когда я пытаюсь использовать одну из них, моя кофеварка Keurig выдает сообщение об ошибке, о том, что капсула несовместима с кофеваркой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have been using Donut Shop pods in my machine since I first purchased it and have never had a problem.", "ru": "Я использую капсулы Donut Shop в своей кофеварке с тех пор, как ее купил, и никаких проблем никогда не было."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Upon closer examination of the coffee pod, I noticed that the code printed on the top of the pod isn't very legible so I can only assume that I have a bad box.", "ru": "При ближайшем рассмотрении кофейной капсулы я обратил внимание, что код, напечатанный на верхней части капсулы, сложно разобрать, поэтому предполагаю, что у меня бракованная коробка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I purchased a box of 72 which is 6 boxes of 12 each.", "ru": "Я купил ящик на 72 штуки, то есть 6 коробок по 12 штук в каждой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have even tried one from each of the 6 boxes and keep getting the same error message.", "ru": "Я даже попробовал по одной капсуле из каждой из 6 коробок, но получаю одно и то же сообщение об ошибке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know it's not my machine because other pods I try work just fine.", "ru": "Я знаю, что проблема не в моей кофеварке, потому что я пробовал другие капсулы, и все работает нормально."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's only out of this shipment that I am having this issue.", "ru": "Проблемы только с этим заказом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Very disappointing since my return window has expired.", "ru": "Очень разочарован, так как срок возврата уже истек."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "UPDATE: I talked to a customer representative who refunded by money.", "ru": "ОБНОВЛЕНИЕ: Я пообщался с представителем по работе с клиентами, который вернул мне деньги."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thank you AMAZON for your wonderful customer support!", "ru": "Спасибо AMAZON за замечательную работу службы поддержки клиентов!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sweetener on the go.", "ru": "Подсластитель на ходу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Such a convenience!", "ru": "Очень удобно!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is really nice to have my favorite sugar alternative packaged in little take along packets!", "ru": "Здорово, что теперь мой любимый заменитель сахара можно взять с собой в маленьких пакетиках!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I LOVE swerve, and it is so convenient to have these to throw in my purse for dining out, or to use at a friend’s house.", "ru": "Я ОБОЖАЮ swerve, пакетики очень удобно положить в сумочку, когда я собираюсь поужинать в ресторане или у друзей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "While they are a bit pricey, I cannot stand Equal or the pink stuff in my iced tea.", "ru": "Хотя они немного дороже, я терпеть не могу пить чай со льдом с Equal или той розовой штукой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Swerve or nothing, so i am thrilled to have my sweetener on the go!", "ru": "Swerve или ничего, так что я в восторге от того, что теперь могу везде носить с собой собственный подсластитель!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Doesn't actually do any air \"cleaning\"", "ru": "Никакой «очистки» воздуха по факту нет"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Bought this as a humidifier, the \"air cleaning\" part is actually false advertising; depending on how hard your water is, sediment does accumulate in the bottom, but none of that is any dust in your home unless you live in a coal mine or something.", "ru": "Купил его в качестве увлажнителя, заявления об «очистке воздуха» на самом деле недобросовестная реклама; в зависимости от того, насколько у вас жесткая вода, на дне накапливается осадок, но это не пыль, собранная в вашем доме, если вы живете не в угольной шахте или где-то вроде этого."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As a humidifier, I would rate it as slightly less effective than a wick type humidifier with the same fan size.", "ru": "В качестве увлажнителя я бы оценил его как немного менее эффективный, чем увлажнитель фитильного типа с вентилятором того же размера."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The advantage is that it doesn't consume wicks.", "ru": "Преимущество в том, что для него не нужны фитильные фильтры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Given the additional cost of the unit, you probably have to run it for about 5 years to make the difference up.", "ru": "Учитывая более высокую стоимость устройства, вам наверное придется использовать его около 5 лет, чтобы компенсировать эту разницу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It does have a fairly large water capacity for its size, since the 'tank' is integral to the unit, and it's low power (although no better than a wick type).", "ru": "Емкость для воды для такого размера довольно большая, поскольку «бак» является неотъемлемой частью устройства, и у него низкая мощность (хотя и не ниже, чем у фитильного типа)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is also fairly easy to clean, although the plastic disks can't really be serviced since the disk unit can't be disassembled.", "ru": "Его также довольно легко чистить, хотя с пластиковыми дисками практически ничего нельзя сделать, так как дисковый блок не разбирается."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, for German engineering, the build quality isn't great.", "ru": "Однако для немецкой техники качество сборки не на высоте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've had mine for a year now, which would be about six months of cold weather run time, and the unit has developed a very annoying rattling noise from the fan assembly.", "ru": "Мой у меня уже год, то есть около шести месяцев работы в холодную погоду, и устройство начало издавать очень раздражающее дребезжание от вентилятора."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My guess would be the fan bearings, so I'm just waiting for complete failure to happen here.", "ru": "Думаю, дело в подшипниках вентилятора, поэтому я просто жду, когда он полностью сломается."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As noted by someone else, any repairs are almost equivalent to just buying a new wick humidifier.", "ru": "Как кто-то еще заметил, стоимость любого ремонта почти равна стоимости нового увлажнителя фитильного типа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "tl; dr - not worth the extra cost, you are better off with a wick humidifier.", "ru": "TLDR: не стоит дополнительных затрат, лучше купите увлажнитель фитильного типа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I guess it was easier to break than they thought.", "ru": "Видимо, товар оказался более хрупким, чем они думали."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am giving this product a 3 star do to the fact when I got it in it was broken already inside.", "ru": "Ставлю товару 3 звезды, потому что когда я получил его, внутри он уже был сломан."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Once I examined it I realized whoever put it in the box put it in there broken, This could have either been the manufacturers packers or for the manufacturers sake the problem could possibly be that a buyer returned the item and claimed they just didn't want it or didn't need it and Amazon possibly did not do a good enough quality check when it came back.", "ru": "Когда я его осмотрел, я понял, что его уже положили в коробку сломанным. Это могли быть либо упаковщики производителя, либо, если производитель не виноват, проблема могла заключаться в том, что какой-то покупатель вернул товар и указал, что просто передумал или больше не нуждается в нем, и Amazon, возможно, плохо провела проверку качества при возврате."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "In all fairness the buyer couldn't have said it was broken because then Amazon wouldn't have taken it back which is good especially with this kind of product either way though I am the one who got stuck with someones negligence.", "ru": "Честно говоря, покупатель и не мог сказать, что товар сломан, потому что тогда Amazon не принял бы его обратно, что правильно, особенно с таким товаром, но в результате у меня проблемы из-за чужой небрежности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I did however get my money back so after thinking about it and discussing it with my spouse I have decided to give this buyer another chance.", "ru": "Однако мне вернули деньги, поэтому, подумав и обсудив это с супругой, я решил дать этой покупке еще один шанс."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "With that said I will only update my rating to a higher star depending on how customer service handles this post (by at least addressing it) and if the item comes in great shape, actually has the opportunity to do what it does, and works well doing what it is supposed to do.", "ru": "С учетом сказанного, я могу обновить свою оценку до более высокой в зависимости от того, как служба поддержки клиентов обработает этот пост (по крайней мере, заметит ли она его), и от того, в каком виде придет товар, действительно ли он будет делать то, что заявлено, и хорошо ли он будет выполнять свои функции."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Easy to install?????", "ru": "Легкая установка?????"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Overall I am quite satisfied with this purchase but it was not that easy for me to install.", "ru": "В целом я очень доволен этой покупкой, но установить ее было не так уж просто."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I tried installing both \"bells\" into the plugged in transmitter several times without any luck.", "ru": "Я несколько раз безуспешно пытался установить оба «звонка» в подключенный передатчик."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was about ready to return it as not working but I thought I would give it one more try and check the batteries in the bells.", "ru": "Я уже был готов вернуть товар как нерабочий, но решил еще раз попробовать и проверить батарейки в звонках."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Voila...there were little plastic tabs sticking out from the battery covers which I pulled on and out came the plastic piece which was covering the battery and stopping it from working.", "ru": "Вуаля... из крышки аккумуляторного отсека торчали маленькие пластиковые язычки, за которые я потянул и вытянул пластиковый элемент, закрывавший батарейки и не дававший им работать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "After I removed these pieces of plastic the bells worked just fine and I was completely happy with this purchase.", "ru": "После того, как я удалил эти кусочки пластика, звонки заработали нормально, и я полностью доволен этой покупкой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The odd thing is that in the users instruction booklet there is no mention of the plastic over the battery which must be removed for the bell to work.", "ru": "Странно, что в инструкции нет упоминания о пластиковой заглушке, которую необходимо убрать, чтобы звонок заработал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It would have been allot less frustrating if they mentioned this and I didn't think the problem was that I wasn't completing the installation correctly.", "ru": "Было бы намного проще, если бы они это указали, и мне не пришлось бы думать, что проблема в неправильной установке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's a good product with a wide variety of rings, chimes and tunes you can choose and it's easy to change whenever you want.", "ru": "Хороший товар с широким набором звонков, звуков и мелодий на выбор, которые в любое время легко изменить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "One thing they ask in rating this bell is how \"weatherproof\" it is.", "ru": "При оценке этого звонка спрашивают, насколько он «защищен от атмосферных воздействий»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I can't comment on this because it was installed July 5th 2019 and we probably won't be able to comment on how weatherproof it is until next rainy season...probably in November.", "ru": "Не могу об этом ничего сказать, потому что установил его 5 июля 2019 года, и вероятно, мы не узнаем, насколько он защищен от непогоды, до следующего сезона дождей... вероятно, до ноября."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Lost package - Re-Charged me", "ru": "Посылка потерялась — взяли деньги дважды"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Grew up with these and was psyched to purchase them for my son, but they lost the package of live caterpillars.", "ru": "Вырос с ними и был в восторге, решил купить для своего сына, но они потеряли упаковку живых гусениц."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They told me they'd replace it and charge half the shipping this time.", "ru": "Мне сказали, что товар заменят, и на этот раз за доставку возьмут только половину стоимости."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "After significant phone time they ended up re-charging me for a new order with like a 3$ discount.", "ru": "После длительного телефонного разговора, они в конечном итоге снова взяли плату за новый заказ со скидкой в 3 доллара."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I thought it was pretty unprofessional because not only did they lose it, but they led me to believe they'd rectify it only to charge me almost full price at the end of a 30 minute phone call with some spiel about a voucher.", "ru": "Я подумал, что это довольно непрофессионально, потому что они не только потеряли заказ, но и убедили меня, что исправят ситуацию, только для того, чтобы взять с меня почти полную цену товара после 30-минутного телефонного разговора и стандартных реплик о каком-то ваучере."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I spent 30 minutes on the phone so I caved and just bought another set of caterpillars.", "ru": "Я проговорил по телефону 30 минут, поэтому сдался и купил еще один комплект гусениц."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Whatever.", "ru": "Ну и ладно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Works well after some headaches.", "ru": "Хорошо работает после некоторой возни."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Had some problems getting it to work.", "ru": "Возникли некоторые проблемы с запуском."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The supplied cable was no good - would not charge the battery.", "ru": "Кабель из комплекта не подходит - не заряжает аккумулятор."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When I replaced cable with my own was able to charge and then connect the device via bluetooth to a PC.", "ru": "Когда я заменил кабель на свой, я смог зарядить устройство, а затем подключить его по Bluetooth к ПК."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Had trouble finding the PC software but when I emailed their support they responded within a day with the correct download info.", "ru": "У меня были проблемы с поиском программного обеспечения для ПК, но после того, как я написал на электронную почту их службы поддержки, они ответили в течение дня и дали верную информацию о загрузке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "PC program works well for testing the unit after you figure out which port to use (port 4 in my case).", "ru": "Программа для ПК хорошо подойдет для тестирования устройства после того, как разберетесь, какой разъем использовать (в моем случае разъем 4)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The accuracy and stability of the unit look very good for my application, however I was not able to connect to either an iPhone or iPad (tried several of each) via bluetooth.", "ru": "Показатели точности и стабильности устройства для моего приложения выглядят очень хорошо, однако я не смог подключиться ни к iPhone, ни к iPad (попробовал несколько устройств) через Bluetooth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Will have to hard-wire if I decide to use this device in my product.", "ru": "Придется использовать кабель, если я решу использовать устройство в своем продукте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "... was too yellow before buying and was told it's like antique gold", "ru": "...перед покупкой спросила продавца, не слишком ли цвет желтый, и мне сказали, что он выглядит как старинное золото"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I asked the seller if the color was too yellow before buying and was told it's like antique gold, darker.", "ru": "Перед покупкой я спросила продавца, не слишком ли цвет желтый, и мне сказали, что он выглядит как старинное золото, цвет более темный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nothing close!", "ru": "Даже близко не похоже!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The set looks VERY cheap.", "ru": "Набор выглядит ОЧЕНЬ дешево."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's super shiny yellow with lots of CZs, even shinier.", "ru": "Супер блестящий желтый с большим количеством еще более блестящих стразов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Looks great on the photo, but in real life I wouldn't even give it to a teenager to wear.", "ru": "На фото выглядит отлично, но в жизни я бы даже подростку такое не дала носить."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Loved the ring - but couldn't wear it all the time! :(", "ru": "Кольцо очень понравилось, но постоянно носить нельзя! :("}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This ring was beautiful.", "ru": "Кольцо очень красивое."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I loved the design and the chunky feel of it; it looked expensive and it was very comfortable!", "ru": "Мне понравился его дизайн и грубоватый вид; оно выглядит дорого и очень удобное!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The only reason why I gave only 3 stars and ultimately returned the product is because I realized I wouldn't be able to wear it all the time.", "ru": "Единственное, из-за чего я поставил только 3 звезды и в конечном итоге вернула товар — я поняла, что не смогу носить его постоянно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I like to wear my rings all the time, which is why I always make sure to get sterling silver, and I know some people said that their rings tarnished after a while, but I had worn mine for about a week straight - even while washing my hands - and noticed no tarnishing.", "ru": "Мне нравится носить кольца не снимая, поэтому я всегда покупаю серебро 925 пробы, и я видела, что некоторые говорят, что их кольца через некоторое время потускнели, но я носила свое примерно неделю подряд, не снимала даже когда мыла руки — и не заметила никакого потускнения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Interestingly enough, the issue I had was that the inner band of the ring was actually turning my finger white and moist - kind of like the way a bandaid does after you leave it on for a long time.", "ru": "При этом я столкнулась с тем, что от внутренней поверхности кольца кожа на пальце становится белой и влажной — вроде как после того, как долго носишь пластырь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This happened even when I made sure the ring and my finger was completely dry.", "ru": "Это происходило даже тогда, когда я следила, чтобы и кольцо, и мой палец полностью высыхали."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't know why this happened and have never had it happen with any other ring, but it became uncomfortable so I decided it wasn't the ring for me.", "ru": "Не знаю, с чем это связано, у меня никогда такого не было ни с одним другим кольцом, но мне стало некомфортно, поэтому я решила, что это кольцо не для меня."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": ":( Too bad because I really did love it!", "ru": ":( Очень жаль, потому что оно мне действительно понравилось!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So if you are purchasing this ring with the intent to wear it only occasionally, I say go for it!!", "ru": "Так что если вы не собираетесь носить это кольцо постоянно, мой совет — покупайте!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You won't be disappointed!", "ru": "Вы не разочаруетесь!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "buy the Pampered Chef...", "ru": "лучше купите Pampered Chef..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I own a Pampered Chef small scoop, but am in between residences so most of my 'stuff' is in storage.", "ru": "У меня есть небольшая ложечка Pampered Chef, но я сейчас в процессе переезда, поэтому большая часть моих вещей сдана на хранение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I love using these scoops while baking for perfectly portioned cookies.", "ru": "Мне нравится использовать эти ложки при выпечке идеально одинаковых печенек."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I looked at the OXO scoop and the Pampered Chef scoop and decided to save some money and get the OXO one - I usually have good luck with their products.", "ru": "Я смотрела ложку OXO и ложку Pampered Chef, и решила сэкономить немного денег и взять только OXO - обычно мне везет с их товарами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not this one.", "ru": "Не в этот раз."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At about peanut butter cookie #30 the lever inside the scoop stopped working.", "ru": "Приблизительно к печеньке с арахисовым маслом № 30 рычаг внутри ложки перестал работать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had to pry the handles apart and re-position the lever in order to do a few more, and then repeat.", "ru": "Мне пришлось раздвинуть ручки и переставить рычаг, чтобы сделать еще несколько печенек, а затем повторить все снова."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So... save your sanity and buy the Pampered Chef scoop.", "ru": "Так что... поберегите свои нервы и купите ложку Pampered Chef."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's totally worth it!", "ru": "Она того стоит!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Will not buy Mr. Coffee again", "ru": "Больше никогда не куплю Mr. Coffee"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was a fine coffee maker for a while, but there were always issues with it.", "ru": "Некоторое время это была хорошая кофеварка, но с ней постоянно возникали проблемы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you got water between the black plastic and metal on the carafe, it would leak and drain the water for days.", "ru": "Когда между черным пластиком и металлом сосуда попадала вода, он начинал протекать и выпускал воду еще по нескольких дней."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then our plastic lever broke which allows the coffee to flow through the filter and into the carafe.", "ru": "Затем сломался пластиковый рычаг, который позволяет кофе проходить через фильтр в сосуд."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I contacted customer support to inquire about a new piece, but they would only refer me to a service center which is over 90 minutes from my house.", "ru": "Я связался со службой поддержки, чтобы узнать о замене на новое изделие, но они направили меня в сервисный центр, который находится более чем в 90 минутах езды от моего дома."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's great at making coffee and keeping it hot, but there are too many other issues with it to invest in it at the current price.", "ru": "Кофеварка делает отличный кофе и сохраняет его горячим, но у нее слишком много других недостатков, чтобы покупать ее за такие деньги."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Must buy!!", "ru": "Необходимая покупка!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I loved this rose gold color and everything about it was great!", "ru": "Мне очень нравится цвет розового золота, и в целом товар отличный!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The only thing I had an issue with, was it was really plain.", "ru": "Единственное, что мне не очень нравится, это простой дизайн."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I like having a little more detail in the handles and I did notice that before I purchased it which is why I still give this 5 stars!", "ru": "Мне нравится, когда на ручках немного больше отделки, но я обратила на это внимание еще до покупки, поэтому все равно ставлю 5 звезд!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was easy to clean and all came in wrapped individually which I found to be really organised and it calmed my soul lol love, love, LOVE the color and I would definitely buy this again for myself or for a loved one!", "ru": "Товар легко чистить, и все пришло в индивидуальной упаковке, которая мне показалась очень удобной, и это успокоило меня ЛОЛ, обожаю, обожаю, ОБОЖАЮ этот цвет, и я точно бы купила это снова для себя или в подарок близким!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Might be good on a pole, but NOT as a hanging baffle or weather shield.", "ru": "Возможно, будет работать, если установить на столбике, но НЕ в качестве защиты от животных или непогоды."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Shame on Audubon.", "ru": "Audubon должно быть стыдно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The instructions tell you to push the plug up through the hole in the baffle and \"Make sure it is securely in place.\"", "ru": "В инструкциях говорится, что нужно протолкнуть заглушку через отверстие и «убедиться, что она надежно закреплена»."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "HOW???", "ru": "КАК???"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is designed so that the baffle simply sits loosely on the plug, so that it can be pushed up by any critter or the slightest wind.", "ru": "Товар сделан так, что крышка просто свободно сидит на стержне, так что ее может сдвинуть любое животное или малейший ветер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You can turn the plug upside down so that the thumb screws are on the underside of the baffle, but it will take you hours to turn those screws; no tool will do it, and only the tiniest fingers would have an easy time of it.", "ru": "Можно перевернуть стержень вверх ногами, чтобы винты оказались на нижней стороне крышки, но вам потребуется несколько часов, чтобы прикрутить эти винты; никакие инструменты не помогут, с ними легко справятся только совсем крошечные пальцы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It took me over an hour to do a half-baked job of getting them screwed in so as to secure the baffle to the plug.", "ru": "У меня ушло больше часа на то, чтобы кое-как завинтить винты и прикрепить крышку к стержню."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is a complete PITA.", "ru": "Это полный гемор."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I ordered four of these; the three that I didn't open are going straight back and I'm in the market for better weather guards.", "ru": "Я заказал четыре штуки; собираюсь немедленно вернуть те три, которые я еще не открывал, и найти вариант получше для защиты от непогоды."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "(Let's face it; there's nothing like this which will actually \"baffle\" squirrels!)", "ru": "(Давайте посмотрим правде в глаза: ни одно такое устройство на самом деле не сможет «защитить» от белок!)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I love many of the features of these lights", "ru": "У этих ламп много плюсов"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I purchased this lamp to supplement the light my new vegetable seedlings were getting from the window.", "ru": "Купила эту лампу, чтобы дополнить натуральное освещение для овощной рассады."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I love many of the features of these lights.", "ru": "У этих ламп много плюсов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Pros: First, they clamp easily onto my shelf, and bend to many positions allowing me to make changes as my plants grow.", "ru": "Плюсы: во-первых, их было легко закрепить на полке, они гнутся во многих направления, что позволяет вносить изменения по мере роста растений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The lights are cool to the touch, and haven't cause harm even when touching the plants.", "ru": "Лампочки прохладные на ощупь и не причиняют вреда даже при соприкосновении с растениями."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I believe my veggies have benefited from the lights.", "ru": "Я считаю, что досвечивание пошло на пользу моей рассаде."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The lights are dimmable, but I use the strongest setting only.", "ru": "Яркость регулируется, но я использую только самый высокий уровень."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have not made use of the timer, preferring to turn them on and off myself.", "ru": "Я не использую таймер, предпочитаю включать и выключать их самостоятельно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I can see this feature as useful in an office setting with houseplants or if on vacation Cons: I do not believe these lights are strong enough to be the primary light source for nursery plants.", "ru": "Но эта функция будет полезна, если у вас комнатные растения в офисе или вы уезжаете в отпуск. Минусы: мне кажется, эти лампы недостаточно сильные, чтобы служить основным источником света для теплиц."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The lights are small!", "ru": "Они небольшие!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When the lights burn out, I will have to buy a whole new unit.", "ru": "Если лампочка перегорит, придется купить полностью новое устройство."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "BEWARE...SMELL IS VERY BAD...CARD SLOTS TOO BIG!", "ru": "ОСТОРОЖНО... ОЧЕНЬ НЕПРИЯТНЫЙ ЗАПАХ... СЛИШКОМ БОЛЬШИЕ КАРМАНЫ ДЛЯ КАРТ!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When I first saw this I thought it was beautiful, BUT it smelled SO BAD.", "ru": "Когда я впервые увидел его, я подумал, что выглядит отлично, НО так сильно ВОНЯЕТ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At first I thought it was the smell of leather, but many pointed out that is was a MOLD smell.", "ru": "Сначала я подумал, что это запах кожи, но как многие указывали, это запах ПЛЕСЕНИ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It never went away, so I had to return it.", "ru": "Он так и не пропал, поэтому мне пришлось вернуть товар."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "PLUS, the pockets for the credit cards are too big.", "ru": "ПЛЮС, карманы для кредитных карт слишком большие."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The credit cards slide all the way down, the tips don't show so you have no idea what card is where and very difficult to get out.", "ru": "Кредитные карты помещаются в них целиком, их совсем не видно, так что совершенно непонятно, где какая карта, и их очень трудно достать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "THE PHOTO THEY SHOW WHERE THE CARDS ARE STICKING OUT IS INACCURATE.", "ru": "ФОТО, НА КОТОРОМ ПОКАЗАНО, ЧТО КАРТЫ ТОРЧАТ, НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ИСТИНЕ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It’s very small..", "ru": "Очень маленький.."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Received the travel money belt and it a lot smaller than the pictures shows.", "ru": "Получил дорожный пояс для денег, и он намного меньше, чем показано на фотографиях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wished I did not buy it and will still have to look for something larger.", "ru": "Жалею, что купил его, теперь все равно придется искать что-то побольше."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Good umbrella, would buy it again if I had to", "ru": "Хороший зонт, при необходимости купила бы его снова"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "First off, I have to say the color is loveeeee.", "ru": "Прежде всего, надо сказать, что цвет огоооонь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A lot of things I order in purple always come too light, too kiddish, too weird, too neon-ish, what have you.", "ru": "Многие вещи, которые я заказываю в фиолетовом цвете, оказываются слишком светлыми, слишком детскими, слишком странными, слишком неоновыми, и так далее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But this purple was deep and lush and I love it, the umbrella is sturdy and really good quality.", "ru": "Но этот фиолетовый глубокий и сочный, мне очень нравится, зонт крепкий и действительно хорошего качества."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Probably best umbrella I’ve had.", "ru": "Наверное, лучший зонт, который у меня был."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Comes with a cover and while it may not have much functional use, it really keeps it looking sharp.", "ru": "Идет в комплекте с футляром, который может и не очень функционален, но выглядит прекрасно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Packaging is terrible - received 3 damaged guitars", "ru": "Упаковка ужасная - получили 3 поврежденные гитары"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Very nice looking guitar.", "ru": "Очень красивая гитара."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Too bad the company does not know how to protect their product.", "ru": "Жаль, что компания не знает, как защитить свой товар от повреждений."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Don’t bother trying to receive one that is not damaged.", "ru": "Не тратьте свое время на попытки получить неповрежденный товар."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We returned 2 because of damages in shipping and the the 3rd one was damaged also.", "ru": "Мы вернули 2 гитары из-за повреждений при доставке, но 3-я тоже оказалась сломана."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Gave up.", "ru": "Просто сдались."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They ship it in the soft thin case with one sheet of brown paper in a cardboard box.", "ru": "Поставляется в мягком тонком футляре с одним листом крафт-бумаги в картонной коробке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No padding at all.", "ru": "Защитной упаковки вообще нет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Cool concept!", "ru": "Классная концепция!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just needs some more improvements to make it a really awesome product", "ru": "Просто нуждается в доработке, чтобы получился действительно потрясающий товар."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Really cool concept when it comes to karaoke-ing.", "ru": "Действительно классная концепция в том, что касается караоке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I love karaoke so this mic immediately piqued my interests.", "ru": "Я люблю караоке, так что этот микрофон сразу меня заинтересовал."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think the overall design is good - the rose gold is a nice touch.", "ru": "Мне нравится общий дизайн, розовое золото — отличный выбор."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's also a standard design that I've been seeing on all other options related to this kind of microphone.", "ru": "У него стандартный дизайн, видела такой же у всех других вариантов микрофонов такого типа."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For the uninitiated, the way this works is it simultaneously acts as 1) a personal microphone 2) a music streamer / speaker and 3) a voice recorder.", "ru": "Для тех, кто не знает, как это работает: микрофон одновременно действует как 1) персональный микрофон 2) стриминговое устройство/динамик для музыки и 3) диктофон."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Altogether, you have a 3-in-1 device that amplifies your voices and music and records everything that comes out.", "ru": "В целом, вы получаете устройство 3-в-1, которое усиливает голоса и музыку и делает запись звука."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There's no music in the mic itself though.", "ru": "Хотя в самом микрофоне музыки нет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It has a bluetooth connector so you sync it to your phone and download a karaoke app that can send the karaoke songs to the mic.", "ru": "У него есть Bluetooth, поэтому его надо синхронизировать с телефоном и установить приложение для караоке, которое будет отправлять песни для караоке на микрофон."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Or you can even sync your Spotify app.", "ru": "Или даже можно синхронизировать его со Spotify."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Note that the mic doesn't work with every app unfortunately.", "ru": "Обратите внимание, что микрофон, к сожалению, работает не со всеми приложениями."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The mic comes with different options to adjust the volume level of the music and your voice (separately too!)", "ru": "Микрофон поставляется с различными опциями для регулировки уровня громкости музыки и голоса (также отдельно!)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "and even has an option to adjust the level of echo so you actually sound like you're in a karaoke room.", "ru": "и даже имеется возможность отрегулировать уровень эха, чтобы ваш голос действительно звучал так, как будто вы в караоке-клубе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Some things I would like to see future improvements on are: 1) there's some annoying feedback that doesn't seem to go away regardless of how far I distance my phone from the mic.", "ru": "Вот некоторые моменты, которые стоит доработать: 1) меня раздражает, что микрофон немного фонит, независимо от того, на каком расстоянии телефон от находится от микрофона."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you've figured this out, I'd love to know!", "ru": "Если вы поняли, в чем дело, я тоже хотела бы знать!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "2) the option switches at the middle of the mic is clunky.", "ru": "2) переключатель опций в средней части микрофона слишком громоздкий."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm a sucker for minimalism so it be great if future products can make the design sleeker.", "ru": "Я люблю минимализм, поэтому было бы здорово, если бы в будущем дизайн стал более элегантным."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "3) support for more karaoke apps Finally, because the sound comes out of this mic directly, and not through a flatscreen or central living room speaker system, it's not as fun in a party setting.", "ru": "3) поддержка большего количества караоке-приложений. И последнее — так как звук идет из микрофона напрямую, а не через динамики телевизора или центральную акустическую систему, для вечеринок это не очень подходит."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If the manufacturer can somehow integrate this into a larger party karaoke ecosystem, that would make this infinity more enjoyable.", "ru": "Если производитель сможет каким-то образом интегрировать микрофон в общую экосистему караоке для вечеринок, им станет гораздо удобнее пользоваться."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ribbed off by Vision Supplies", "ru": "Обман Vision Supplies"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "October 2017 purchased four (4) cartridges from Vision Supplies - Amazon Marketplace, so I would have when needed and to save shipping cost.", "ru": "В октябре 2017 года я купил 4 (четыре) картриджа в магазине Vision Supplies на Amazon Marketplace, чтобы иметь запас и сэкономить на доставке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Used two over the last couple of years, about one a year, and they worked okay.", "ru": "За последние пару лет использовал два из них, примерно по одному в год, и они работали нормально."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Tried to use one last week, almost empty after printing 20 labels, but in last one ran out after 40 pages.", "ru": "Попытался использовать следующий картридж на прошлой неделе, но он почти закончился после печати 20 этикеток, а последний закончился после 40 страниц."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The plastic a missing on both.", "ru": "Пластик отсутствует на обоих."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Told warranty expired!!!!", "ru": "Сказали гарантия закончилась!!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Who would check every single cartridge when received????", "ru": "Кто вообще будет проверять каждый картридж при получении????"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "BUYER BE AWARE!!!!!!!!!!!", "ru": "ПОКУПАТЕЛИ, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!!!!!!!!!!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm sorry, what?", "ru": "Что это вообще было?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My friend recommended the mask of this line so I bought that, this conditioner, and the all in one milk.", "ru": "Подруга порекомендовала маску из этой линейки, и я купила ее, этот кондиционер и молочко все в одном."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I cannot speak for the effectiveness of the product because the smell was just not tolerable.", "ru": "Не могу говорить об эффективности продукта, потому что запах оказался просто невыносимым."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You know that musty smell old buildings use in female restrooms to try to mask the smell of *ladies* but it just turns out as this sour, chemical, kind of musty grandma smell?", "ru": "Знаете этот затхлый запах, который в старых зданиях используют в женских туалетах, чтобы попытаться замаскировать запах *женщин*, такой кислый, химический, затхлый бабкин запах?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ya that's all I can think of when I smell this.", "ru": "Короче, это моя единственная ассоциация с этим запахом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You know different strokes different folks so maybe you'll like the smell.", "ru": "Конечно, вкусы у всех разные, так что, возможно, вам запах понравится."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My friend said it can help even the most damaged hair, so if you don't care about scent then no worries.", "ru": "Моя подруга сказала, что этот продукт помогает даже самым поврежденным волосам, поэтому, если вам не важен запах, не обращайте внимания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know natural products aren't going to smell as pretty as some synthetic ones but I feel like more and more natural lines just care less since it will sell anyway and so now everything just smells like playdough.", "ru": "Я понимаю, что натуральные продукты не могут пахнуть так же приятно, как некоторые синтетические, но я чувствую, что все больше и больше производителей натуральной косметики просто перестали об этом думать, так как товары все равно продаются, и поэтому теперь все просто пахнет пластилином."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've lost a few favorite lines to them changing the formula to cheaper ingredients.", "ru": "Я перестала пользоваться несколькими любимыми марками из-за того, что они заменили ингредиенты в составе на более дешевые."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't know if that's the case here or if this is a fake (which I called Davines and they said it isn't) but this smells like Y U C K and I had to return it.", "ru": "Возможно, тут тот же случай, или это подделка (я позвонила Davines, и они сказали, что это не так), но это пахнет МЕРЗКО, и мне пришлось вернуть товар."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Drops internet", "ru": "Падает интернет"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I bought this modem/router about two years ago.", "ru": "Купил этот модем/маршрутизатор около двух лет назад."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At the start it seemed to be ok but for the last year plus I’ve had problems with it dropping the internet.", "ru": "Сначала все было нормально, но в течение последнего года возникли проблемы с сетью."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This happens on all my devices both Wi-Fi and wired.", "ru": "Это происходит на всех моих устройствах, как с Wi-Fi, так и с проводным интернетом."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The only way to restore service was to do a AC power reset.", "ru": "Единственный способ возобновить работу — отключить устройство от питания и включить снова."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This was happening once or twice a day.", "ru": "Это происходило раз или два в день."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Comcast came out, ran a new coax line from the pedestal to the house and boosted the signal level.", "ru": "Вызвал Comcast, они проложили новую коаксиальную линию от основания к дому и повысили уровень сигнала."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Same problem.", "ru": "Проблема никуда не делась."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Arris Tech guys were great but could not solve the problem.", "ru": "Ребята из Arris Tech отлично поработали, но проблему решить так и не смогли."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Additionally, I lost the 5G service on three occasions.", "ru": "Кроме того, 5G тоже трижды отключался."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had to do a factory reset to restore this.", "ru": "Пришлось сделать сброс к заводским настройкам, чтобы восстановить подключение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I cannot recommend this modem/router based upon my experiences.", "ru": "Исходя из своего опыта, не могу рекомендовать этот модем/маршрутизатор."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I purchased a Netgear AC1900 modem/router.", "ru": "Я купил модем/маршрутизатор Netgear AC1900."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It’s fantastic.", "ru": "Это потрясающе."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I’v Had it for over a week with no problems.", "ru": "Уже больше недели все работает без проблем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It’s faster and the range is greater than the Arris.", "ru": "Интернет быстрее и дальность больше, чем у Arris."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I read online that other people have had problems with the Arris modem/router connected to Comcast.", "ru": "Я читал в сети, что у других людей тоже были проблемы с модемом/маршрутизатором Arris, подключенным к Comcast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you have Comcast internet I do not recommend this Arris modem/router.", "ru": "Если ваш провайдер Comcast, не рекомендую покупать этот модем/маршрутизатор Arris."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Get the Netgear, its much more reliable.", "ru": "Берите Netgear, он гораздо надежнее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "but it happens enough to be annoying.", "ru": "но это происходит достаточно часто, чтобы раздражать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On a positive note", "ru": "Теперь о плюсах"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "1 of the fans sounded out of balance out of the box.", "ru": "Один из вентиляторов сначала звучал несбалансировано."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The speed controls are really wonky -- If you dial them to 100% the fans will shut off, so you need to turn it to 100% then dial it back slowly until the come back on.", "ru": "Регуляторы скорости совсем кривые — если установить их на 100%, вентиляторы отключатся, поэтому нужно установить их на 100%, а затем медленно снижать, пока они снова не заработают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Build quality is mediocre, but this seems to be par for most of these types of product at this price point.", "ru": "Качество сборки посредственное, но мне кажется, это нормально для большинства продуктов такого типа в этой ценовой категории."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The feet for holding the laptop up when it's inclined have snapped off a few times...", "ru": "Несколько раз отваливались ножки для удержания ноутбука в наклонном положении..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They go back in, but it happens enough to be annoying.", "ru": "Их можно поставить обратно, но это происходит достаточно часто, чтобы раздражать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On a positive note, this has ideal fan placement for laptops that intake air from vents located near the top of the laptop.", "ru": "Теперь о плюсах: вентилятор идеально расположен для ноутбуков, которые всасывают воздух из вентиляционных отверстий в верхней части."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Many other coolers have fans toward the middle and provide very little additional airflow to a laptop with such a cooling configuration.", "ru": "У многих других кулеров вентиляторы находятся посередине, что не обеспечивает нужного уровня дополнительного притока воздуха для ноутбука с такой конфигурацией системы охлаждения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ok case with serious limitations", "ru": "Неплохой чехол с серьезными ограничениями"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This case is ok, but not exceptional - a 3.5 or 4 max.", "ru": "Чехол нормальный, но ничего особенного — 3,5 или 4 максимум."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The issue is there are fewer cases available for the Tab A 10.1 w S pen.", "ru": "Проблема в том, что для Tab A 10.1 с S Pen не так много чехлов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Of those the Gumdrop is about the best, but it has some serious issues.", "ru": "Из них Gumdrop в целом практически лучший, но у него есть некоторые серьезные недостатки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The case rubber (silicone, whatever) is very smooth and slick, and doesn't give you a lot of confidence when hold the Tab with one hand.", "ru": "Резина чехла (или силикон, или из чего он там) очень гладкая, и нет уверенности, что телефон не выскользнет когда вы держите его одной рукой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Tab A is heavy so if your laying down watching a video the case slips in your hand so you have to make frequent adjustments.", "ru": "Tab A тяжелый, поэтому если смотреть видео лежа, чехол постепенно выскальзывает из рук, и приходится часто его перехватывать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I had to remove the clear plastic shield that covers the screen because it impaired the touch screen operation.", "ru": "Мне пришлось убрать прозрачную пластиковую защитную пленку, потому что она мешала работе тачскрина."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This affected the strength of the 1-piece plastic frame the surrounds the Tab A, so now the rubber outer cover feels really flexible and flimsy.", "ru": "Это повлияло на прочность цельной пластиковой рамы вокруг Tab A, поэтому теперь резиновая внешняя часть кажется действительно гибкой и хрупкой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Lastly, they made it difficult to get to the S pen.", "ru": "Кроме того, доступ к S Pen затруднен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The S pen is in the back bottom right hand corner of the Tab A, and they made the little rubber flap that protects corner swing backwards for access to the S pen.", "ru": "S Pen находится в заднем нижнем правом углу Tab A, и из-за конструкции чехла для доступа к S Pen нужно сдвинуть небольшой резиновый клапан, который защищает угол телефона."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This means in order to get the S pen out, the flap has to swing out 180 degrees.", "ru": "То есть для того, чтобы достать S Pen, клапан нужно повернуть на 180 градусов."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is really awkward and hard to do with one hand.", "ru": "Это очень неудобно и сложно сделать одной рукой."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This case does a good job protecting my Tab A, but with these serious design flaws I can't recommend it unless you have an S pen, then you don't have much choice.", "ru": "Чехол хорошо защищает мой Tab A, но из-за этих серьезных недостатков в дизайне я не могу его рекомендовать, хотя если вы используете S Pen, у вас особо нет выбора."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Everything I needed", "ru": "Все, что мне было нужно"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This product is really slick - one stop shopping for all my connectivity needs.", "ru": "Товар действительно удобный - все, что мне нужно для подключения, в одном месте."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I love just throwing this and my laptops tiny power adapter in my go bag and being prepared to work on a big 4k display or grab photos from my camera.", "ru": "Мне нравится, что можно просто положить его и крошечный адаптер для моего ноутбука в сумку, и я могу работать на большом дисплее 4k или скидывать фото с камеры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The only odd thing I experienced (and I’ve experienced this on all 4 usb-c hubs I’ve tried from different brands) is that mac’s apparently can’t tell the difference between multiples of the same monitor (so my mac outputs the same video to all identical monitors connected to the hub whether by HDMI and/or VGA).", "ru": "Единственная странность, с которой я столкнулся (и я сталкивался с этим у всех 4 usb-c хабов от разных производителей, которые я пробовал), заключается в том, что Mac, по-видимому, не может определить разницу между копями одного и того же монитора (поэтому мой Mac выводит одно и то же видео на все идентичные мониторы, подключенные к хабу, как через HDMI, так и/или через VGA)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But if I use 2 separate hubs/adapters or 2 different models of monitor then the mac properly outputs to the displays individually.", "ru": "Но если я использую 2 отдельных хаба/адаптера или 2 разные модели монитора, тогда Mac все правильно выводит на дисплеи по отдельности."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ok, needs some improvement.", "ru": "Ок, но нуждается в доработке."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "A decent training tool but it really needs to have some sort of Safety Lock over the shock button( been pressed more on accident when it's in my pocket then I've actually intended to use it) my dogs even accidentally zapped herself after stepping on the remote.", "ru": "Неплохой инструмент для дрессировки, но у кнопки разряда обязательно должен быть какой-то предохранитель (я чаще нажимаю на нее случайно в кармане, чем намеренно использую), мои собаки даже как-то случайно ударили сами себя, когда наступили на кнопку пульта."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also if your dog likes to roll around in raccoon poop like mine does it is such a pain in the butt to clean.", "ru": "Кроме того, если ваша собака (как, например, моя) любит изваляться в енотьих какашках, отчистить ошейник будет очень геморно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As the fecal matter gets in between the cracks of the device requiring you to disassemble the entire thing to clean it properly and get the smell out.", "ru": "Так как фекалии попадают в зазоры на устройстве, придется полностью разобрать его, чтобы как следует очистить и избавиться от запаха."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Also the range is a bit inconsistent.", "ru": "Диапазон немного неустойчив."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've noticed you almost need line of sight for it to work.", "ru": "Я заметил, что для того, чтобы все работало, практически всегда собака должна быть в прямой видимости."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And there have been times where it has not functioned at all even though I'm only 30 feet away from my dog.", "ru": "А иногда он вообще не работает, даже если я всего в 30 футах от своей собаки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Being rechargeable is certainly a nice feature and the charge does last for a good while.", "ru": "Возможность перезарядки — очень полезная функция, и заряда хватает на долгое время."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I only need to charge mine about once every two weeks.", "ru": "Я заряжаю его всего раз в две недели."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You get what you pay for.", "ru": "Вы получаете ровно то, за что платите."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Horrible product, misrepresented", "ru": "Ужасный товар, ложная информация"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I bought this as a tracker to use while I swim, and I didn't even get a proper chance to try it.", "ru": "Я купил его в качестве трекера, чтобы использовать во время плавания, и у меня даже не было возможности его испытать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "First off, it's not water resistant and it is not recommended to use while swimming per the instruction manual.", "ru": "Во-первых, он не водостойкий, и его не рекомендуется использовать во время плавания согласно инструкции."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Second, it doesn't come with a charger.", "ru": "Во-вторых, в комплекте нет зарядного устройства."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Instead, it suggests to use a USB plug or computer.", "ru": "Вместо этого предлагается использовать USB-кабель или компьютер."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Fine, we have lots of those around.", "ru": "Хорошо, у меня таких много."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When I try to get it into the port to charge it, however, it launches right back out.", "ru": "Но когда я пытаюсь вставить его в разъем для зарядки, он тут же выскакивает обратно."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm not sure if there's something not compatible or if this is just poorly made, but I'm not going to sit and hold my device in while it charges.", "ru": "Не уверен, проблема в несовместимости или просто плохом качестве, но я не собираюсь сидеть и держать устройство, пока оно заряжается."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Lastly, the app keeps popping up ads, even when it's closed.", "ru": "Наконец, приложение продолжает показывать рекламу, даже когда оно закрыто."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ads popped up while I was sending a text, which is very concerning.", "ru": "Реклама вылезла, когда я просто отправлял смс, что очень настораживает."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I then closed down all active apps on my phone, and saw yet another ad when I went to check the time 20 minutes later.", "ru": "После этого я закрыл все активные приложения на телефоне, но увидел еще одну рекламу, когда через 20 минут посмотрел время."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Horrible product, I guess I get what I paid for...", "ru": "Ужасный товар, похоже, я получил ровно то, за что заплатил..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Great backpack but overkill on the straps", "ru": "Отличный рюкзак, но с ремнями перебор"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This backpack looks good and performs well.", "ru": "Рюкзак хорошо выглядит, функциональный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It’s a great deal especially when you compare it to what backpacks cost now a days.", "ru": "Цена очень выгодная, особенно если учитывать, сколько сейчас стоят рюкзаки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The reason I knocked off a star is because there are just too many straps.", "ru": "Я снял звезду за слишком большое количество ремней."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There’s more straps on this bag than I can count.", "ru": "На нем больше ремней, чем я могу сосчитать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I’ll end up cutting and burning these extra straps off because most of them aren’t really necessary and just get in the way of opening and closing the bag.", "ru": "В конечном итоге я обрежу и сожгу эти дополнительные ремни, потому что большинство из них на самом деле не нужны и просто мешают открывать и закрывать сумку."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Other than that I’ve made this my new school bag for college.", "ru": "Если не учитывать этого, рюкзак стал отличной сумкой для учебы."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There’s a compartment right in the back of the backpack for my MacBook Pro and all my books fit wel in the pockets provided.", "ru": "Прямо в задней части рюкзака есть отделение для моего MacBook Pro, а все мои книги легко помещаются в соответствующие отделения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The flag also is a great finish to it", "ru": "Флаг - отличный элемент декора"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My dog hasnt destroyed it yet", "ru": "Моя собака до сих пор не сумела его уничтожить"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Have had probs with Hockey Balls.", "ru": "Были проблемы с хоккейными мячами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My dog loves them - her favorite fetch and chew toy - and they float.", "ru": "Для моей собаки они как любимые жевательные игрушки, она очень любит с ними бегать и играть, а еще они плавают."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That is until she chews them to bits.", "ru": "До тех пор, пока она не разгрызет их на кусочки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Tried several, even the \"hot weather\" versions - and they lasted a few minutes longer than the others.", "ru": "Пробовал несколько разных, даже варианты «для жаркой погоды» - и они продержались всего на несколько минут дольше остальных."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Until these showed up.", "ru": "Пока я не купил эти."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "These have stood the test.", "ru": "Они выдержали испытание."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My dog is not big but she is stubborn about what she chews.", "ru": "У меня некрупная собака, но она ни за что не выпустит то, что жует."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like they say, its not how big the dog in the fight but how big the fight in the dog.", "ru": "Как говорится, дело не в том, насколько собака сильна в бою, а в том, насколько силен в ней боевой дух."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thumbs up from Daisy and I.", "ru": "Большой палец вверх от Дейзи и от меня."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This product is hazardous to children.", "ru": "Этот товар опасен для детей."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is a huge health hazard to your baby.", "ru": "Он представляет огромную опасность для здоровья вашего ребенка."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We checked the battery after a couple weeks of use and saw that water went into the compartment where the batteries go.", "ru": "Мы проверили аккумулятор через пару недель использования и увидели, что в отсек, где находятся батарейки, попала вода."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The batteries themselves had rotted and a black liquid was coming out of them.", "ru": "Сами батарейки сгнили, из них вытекала черная жидкость."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Looking at the design, it appears that theres no way the battery enclosure could be waterproof meaning not only did water go into the compartment during bathtime, some of that toxic material came out as well.", "ru": "Судя по конструкции, корпус никак не может быть водонепроницаемым, а это значит, что не только вода попадала в отсек во время купания, но и часть этой токсичной жидкости вытекала наружу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Please do not buy this product.", "ru": "Ни в коем случае не покупайте этот товар."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I’m shocked that it was allowed to go to market despite such an obvious flaw.", "ru": "Я в шоке, что его выпустили на рынок, несмотря на такой очевидный недостаток."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "overheating issues and hard time connecting controller", "ru": "перегрев и проблемы с подключением контроллера"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Im giving it 3 stars for now, i don't want leave a bad review for the seller unless he deserves it but this drone overheats a lot.", "ru": "Пока я поставил 3 звезды, я не хочу оставлять плохой отзыв продавцу, если он этого не заслуживает, но этот дрон сильно перегревается."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Im not sure if i should contact the seller or dji tello themselves but ill probably try both just to see what they say.", "ru": "Я не уверен, надо ли мне связаться с продавцом или самими dji tello, но я, вероятно, попробую оба варианта, просто чтобы посмотреть, что они скажут."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I like the drone is a cool little toy that fly's better than some bigger older drones and some of my bigger drones feel more like a toy than this one.", "ru": "Мне нравится, что этот дрон — это клевая маленькая игрушка, которая летает лучше, чем некоторые более крупные дроны старых моделей, при этом некоторые из моих больших дронов куда больше похожи на игрушки, чем он."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However its the only drone i have ever had overheating issues with and it actually takes the fun out of flying im going to assume for now that its a manufacturing issue which they need to address asap if they want there product to be successful.", "ru": "Однако это единственный дрон, у которого на моей памяти возникали проблемы с перегревом, и это на самом деле портит удовольствие от использования, я пока предполагаю, что это производственный брак, но им нужно решить эту проблему как можно скорее, если они хотят, чтобы их товар был популярен."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I really hope the seller did not send me a use drone as i paid for a new one.", "ru": "Очень надеюсь, что продавец не прислал мне б/у дрон, так как я заплатил за новый."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I will give the sellers props for delivery as it arrive 1 day after purchase.", "ru": "Продавцам плюс за доставку, так как товар пришел через 1 день после покупки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I will update date my review after contacting seller and dji tello.", "ru": "Я обновлю свой отзыв после того, как свяжусь с продавцом и dji tello."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I only have good things to say about this gift bag", "ru": "У меня остались только хорошие впечатления об этом наборе подарочной упаковки"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I only have good things to say about this gift bag set.", "ru": "У меня остались только хорошие впечатления об этом наборе подарочной упаковки."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was able to wrap all of my Christmas gifts with the bags, gift wrap and tissue paper.", "ru": "Мне удалось упаковать все рождественские подарки в эти пакеты, подарочную упаковку и упаковочную бумагу."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The product is great quality and the different size options make it easier to choose the perfect one for every gift!", "ru": "Продукция отличного качества, а разные варианты размеров облегчают выбор самой подходящей упаковки для каждого подарка!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I highly recommend it.", "ru": "Очень рекомендую этот товар."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The seller is absolutely sweet and attentive.", "ru": "Продавец супер дружелюбный и внимательный."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He reached out to me after my purchase to make sure I was happy with my product.", "ru": "Он даже связался со мной после покупки, чтобы убедиться, что я доволен товаром."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "5 stars all the way around!", "ru": "С какой стороны ни посмотри, 5 звезд!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The physics are terrible and the people that created the game won't do anything about it", "ru": "Физика ужасна, и создатели игры отказываются с этим что-то делать"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Don't buy this game the physics are terrible and I am so mad at this game because probably there are about 40 hackers on every single game and the game.", "ru": "Не покупайте эту игру, физика ужасная, и это так бесит, потому что в каждой игре наверное штук 40 хакеров, и компания."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Don't doesn't even do anything about it you know they just let the hackers do whatever they want and then they do know that the game is terrible but they're doing absolutely nothing about it and the game keeps on doing updates about their characters really what they should be updating is the physics because it's terrible don't buy this game the physics are terrible and mechanics are terrible the people that obviously the people that built this game was high or something because it's one of the worst games I've honestly ever played in my life I would rather play Pixel Games in this crap it's one of the worst games don't buy", "ru": "Даже ничего не делает с этим, понятно, что они просто позволяют хакерам делать все, что угодно, и они знают, что игра ужасная, но они абсолютно ничего не делают по этому поводу, и игра продолжает обновлять их персонажей, хотя на самом деле если что-то стоит обновить, так это физику, потому что она ужасна, не покупайте эту игру, ужасная физика и механика, люди, очевидно, люди, которые создали эту игру, были накурены или что-то в этом роде, потому что честное слово, это одна из худших игр, в которые когда-либо играл в своей жизни, я бы лучше играл в Pixel Games, чем в это дерьмо, одна из худших игр, не покупайте ее"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not like other tomb raider games", "ru": "Не похожа на другие игры про расхитителей гробниц"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "From the very beginning it did not feel like the other tomb raider games.", "ru": "С самого начала игра не похожа на другие игры про расхитителей гробниц."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Gameplay is brutal in that controls aren’t smart in knowing what direction you’re trying to take.", "ru": "Геймплей очень сложный, в том смысле, что элементы управления не реагируют на то, в каком направлении вы пытаетесь двигаться."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Leaving you to fall to your death in the most redundant ways.", "ru": "Так что вы постоянно будете разбиваться насмерть в самых нелепых ситуациях."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Puzzles are hard but not in a logical sense.", "ru": "Головоломки сложные, но не с точки зрения логики."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have not enjoyed this game.", "ru": "Не получил никакого удовольствия от этой игры."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I do not plan on finishing it.", "ru": "Я не планирую ее заканчивать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The story is lackluster as well which is the main reason I play games.", "ru": "Сюжет скучный, а для меня сюжет - это главное в играх."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ergonomic and affordable, but not very tolerant of constant use", "ru": "Эргономичный и доступный по цене, но плохо выдерживает постоянное использование"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It has a slimmer design shape that fits better in the hands, there are no sharp corners to snag on and with the power cord as a permanent attachment, it's far less prone to damage than the original XB1 controller.", "ru": "Более тонкий, лучше ложится в руки, нет острых углов, за которые можно зацепиться, шнур питания не отсоединяется, так что его гораздо сложнее повредить, чем оригинальный контроллер XB1."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The downsides are: 1) The vibration effect that is triggered in action gaming feels much weaker.", "ru": "Недостатки: 1) Эффект вибрации, который срабатывает в экшн-играх, ощущается намного слабее."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "2) The controller's directional joystick and buttons wear out very quickly.", "ru": "2) Джойстик и кнопки контроллера очень быстро изнашиваются."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We are very heavy handed and tend to wear out 2-3 controllers per year.", "ru": "Мы не жалеем свои контроллеры и обычно ломаем 2-3 штуки в год."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So for us, making investments in controllers yearly means we have to be picky and prudent about what we purchase.", "ru": "Поэтому покупка контроллера — это ежегодное вложение денег, и мы разборчивы и осмотрительны в отношении того, что покупаем."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The controller could do with more durable springs; after a couple months, buttons that are used the most stop responding and the right joystick loses it's centering, IE- makes map screens zoom in and characters walk forwards without even touching the controls.", "ru": "Контроллеру не помешали бы более прочные пружины; через пару месяцев кнопки, которые используются чаще всего, перестают реагировать, а правый джойстик смещается, из-за этого карта может увеличиваться, а персонажи идти вперед, когда вы даже не касаетесь элементов управления."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You get what you pay for", "ru": "Вы получаете ровно то, за что платите"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was disappointed upon receiving this item as the silver part that goes around the face appeared to be made of some sort of cheap plastic.", "ru": "Товар меня разочаровал, серебристая часть вокруг циферблата оказалась сделанной из какого-то дешевого пластика."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's not the fact that it was made of plastic that disappointed me as much as the fact that the plastic used made it look incredibly cheap.", "ru": "Я разочарован не тем, что она сделана из пластика, а тем, что из-за использования пластика товар выглядит невероятно дешево."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For me, this detail ruined the whole look for me.", "ru": "Для меня эта деталь портит весь внешний вид."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I also did not trust it to hold up to everyday wear so I ended up returning it.", "ru": "Я не верю, что часы выдержат постоянную носку, поэтому в итоге вернул их."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was disappointed because it seemed like it would have been a good deal if it had not been for that.", "ru": "Очень разочарован, потому что это была бы хорошая покупка, если бы не этот момент."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "However, it you can overlook that, then it might be right for you.", "ru": "Но если вас это не волнует, возможно, этот товар вам подойдет."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was packaged well and did arrive quickly.", "ru": "Товар хорошо упакован, пришел быстро."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nothing like the previous Stylo phones, MASSIVE DISAPPOINTMENT.", "ru": "Ничего общего с предыдущими моделями Stylo, ОГРОМНОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've had the original Stylo as well as the Stylo 2, Stylo 2 V and the Stylo 2 Plus.", "ru": "У меня был первый Stylo, а также Stylo 2, Stylo 2 V и Stylo 2 Plus."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Clearly I really liked the Stylos considering the fact that every time a new one came out, I purchased it.", "ru": "Очевидно, мне очень нравились Stylo, судя по тому, что я покупал каждую новую модель."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Never because one had issues or broke, just because I wanted to stay upgraded and \"in the loop\" and I did.", "ru": "Не из-за того, что возникали какие-то проблемы или телефон ломался, просто потому, что я хотел использовать последнюю модель и не отставать от новинок."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Out of all of those phone's, not once did I ever had any problems with the phone's themselves.", "ru": "Со всеми этими моделями у меня ни разу не было никаких проблем с собственно телефонами."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "When I made this purchase for the Stylo 3 through Virgin Mobile, I just knew everything would go smoothly once I got the phone and set it up but I was very wrong in assuming that.", "ru": "Когда я купил Stylo 3 через Virgin Mobile, я был просто уверен, что не будет никаких проблем, когда я получу телефон и настрою его, но как оказалось, я ошибался."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This phone had so many issues that it honestly shocked me how the previous Stylos were so wonderful.", "ru": "У этого телефона так много недостатков, что я, честно говоря, шокирован тем, насколько отлично работали предыдущие модели Stylo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was never even able to sucessfully have this phone transferred to my Virgin Mobile account.", "ru": "Мне даже не удалось перенести этот телефон в свою учетную запись Virgin Mobile."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I messed around for a little less than a week with this phone.", "ru": "Я возился с ним чуть меньше недели."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I searched for information on the internet and made various calls desperately trying to give the Stylo 3 the benefit of the doubt hoping it was just me doing something wrong but sadly I wasted a lot of time doing so because it was 100% the phone having all the problems I didn't want to admit.", "ru": "Я искал информацию в Интернете, звонил в поддержку, я очень хотел дать Stylo 3 еще один шанс, надеясь, что это просто я делаю что-то не так, но, к сожалению, я потратил все это время зря, потому что во всех этих проблемах на 100% виноват сам телефон, хоть мне и не хотелось этого признавать."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I hate the fact that I have to give a Stylo such a horrible rating and review but I was extremly disappointed with this phone.", "ru": "Очень жаль ставить такую ужасную оценку Stylo, но я крайне разочарован этим телефоном."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hopefully LG ups their game and can improve the future Stylos if there are any but this was a huge BUST.", "ru": "Надеюсь, LG смогут решить свои проблемы и внести улучшения в будущие модели Stylo, если такие вообще будут, потому что это было УЖАСНО."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "On the bright side, the return and my refund went smoothly but that's about it.", "ru": "С другой стороны, с возвратом телефона и денег проблем не возникло, но на этом плюсы заканчиваются."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}