{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ ЧЕМПИОНАТА РОССИИ ВФЛА В ПОМЕЩЕНИИ, ВСЕРОССИЙСКИЕ СОРЕВНОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИИ", "en": "TECHNICAL REGULATIONS FOR THE INDOOR ARAF, INDOOR ALL-RUSSIAN COMPETITIONS"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "от 14.02.2021 г. 20:40", "en": "starting 14/02/2021, 20:40"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "15-17 февраля 2021 года,", "en": "February 15–17, 2021"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "манеж ЛФК ЦСКА, г. Москва, Ленинградский проспект, 39, строение 1", "en": "Light-Athletic Football Complex CSKA, Moscow, Leningrad Prospekt 39, Building 1"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "День приезда 14 февраля 2021 года, день отъезда 18 февраля 2021 года.", "en": "Arrival day February 14, 2021, departure day February 18, 2021."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ВОЗРАСТ УЧАСТНИКОВ, КОМАНДНЫЙ И ЛИЧНЫЙ ЗАЧЕТЫ, УСЛОВИЯ ДОПУСКА", "en": "AGE OF PARTICIPANTS, TEAM AND INDIVIDUAL TESTING, ADMISSION REQUIREMENTS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Соревнования личные с командным зачетом, участвуют спортсмены команд субъектов РФ, в одной возрастной группе — мужчины, женщины.", "en": "Competitions are individual while testing is by team, participants are athletes from teams of subjects of the Russian Federation, and men and women are placed together in age groups."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К спортивным соревнованиям среди мужчин, женщин (1998 года рождения) допускаются спортсмены младших возрастных групп при наличии необходимой спортивной квалификации.", "en": "Among men and women (born in 1998), athletes from junior age groups are admitted to the athletic competitions on the condition that they meet the required athletic qualifications."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спортсмены, допущенные к соревнованиям только в личном зачете, в распределении очков командного зачета не участвуют.", "en": "Athletes admitted to the competition in the individual standings only do not participate in points distribution in the team standings."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Перезачет результатов для спортсменов, которые не принимали участие в данных соревнованиях, не производится, а очки для командного зачета не начисляются.", "en": "There is no retesting of results for athletes who did not participate in the given competitions, and points for team testing are not counted."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всем командам, спортсмены которых выступают в соответствии с утвержденной территориальной принадлежностью, командные очки начисляются в полном объеме.", "en": "For all teams with athletes that submit themselves in accordance with the agreed territorial affiliation, team points are counted together."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Участвующим организациям разрешается сверх квоты ввести в состав команды по два спортсмена для участия в каждом виде эстафетного бега.", "en": "Participating organizations are allowed to add two athletes to their team beyond the quota for participation in each type of relay race."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В эстафетном беге члены команды обязаны выступать в спортивной форме единого цвета.", "en": "In the relay race, team members are required to appear in athletic uniforms of a single color."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В случае нарушения данного пункта положения команда может быть не допущена к соревнованиям.", "en": "If this requirement is not met, the team may not be admitted to the competition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В эстафетном беге спортсмены, могут выступать только за команду одной территории.", "en": "In the relay race, athletes may only participate for the team of a single territory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К соревнованию допускаются спортсмены, имеющие разряд не ниже 1-го спортивного разряда.", "en": "Athletes with a ranking no lower than the 1st athletic ranking are admitted to the competition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К участию в соревнованиях допускаются спортсмены, заявленные командами регионов, прошедшие медицинский осмотр и получившие разрешение врача.", "en": "Athletes who have been announced by regional teams, who have passed medical inspection, and who have received the permission of a doctor are admitted to participate in the competitions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заявки на соревнование принимаются только через единую информационно систему Всероссийской федерации легкой атлетики.", "en": "Competition entries are only accepted through the unified informational system of the All-Russian Light Athletics Federation."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Срок подачи заявок на соревнования до 12 февраля 2021 года 18.00 по Московскому времени.", "en": "The window for submitting competition entries runs until February 12, 2021 at 18:00 Moscow time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Комиссия по допуску участников и для подтверждения присланных заранее заявок и предоставления необходимых документов по заявке работает 14 февраля с 10:00 до 16:00 часов в манеже ЛФК ЦСКА, в холле конференц-зала, 3 этаж, по адресу: Ленинградский проспект, 39, строение 1.", "en": "The commission for admitting participants, for confirming entries that have been submitted earlier, and for presenting the essential entry documents, is operating on February 14 from 10:00 until 16:00 in the Light-Athletic Football Complex CSKA, in the conference hall on the 3rd floor at the following address: Leningrad Prospekt 39, Building 1."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все спортсмены, тренеры и представители включенные в заявку команд обязаны до начала соревнований пройти образовательные антидопинговые онлайн курсы на официальном сайте РУСАДА и получить сертификат.", "en": "All athletes, trainers, and representatives included in the team entry are required to pass an online educational anti-doping course on the official RUSADA site and receive a certificate before the start of the competitions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СПОРТСМЕНЫ, ТРЕНЕРЫ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОБЯЗАНЫ ПРЕДОСТАВИТЬ В СЕКРЕТАРИАТ СПРАВКУ С ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ ППР-ТЕСТА НА СОУШ-19, С ДАТОЙ ЗАБОРА БИОМАТЕРИАЛА НЕ ПОЗДНЕЕ 72 ЧАСОВ ОТ МОМЕНТА ЯВКИ НА МАНДАТНУЮ КОМИССИЮ.", "en": "ATHLETES, TRAINERS, AND REPRESENTATIVES MUST PRESENT THE RESULTS OF A NEGATIVE PCR TEST FOR COVID-19 IN THEIR CERTIFICATE, WITH THE COLLECTION OF BIO-MATERIAL NO LATER THAN 72 HOURS AFTER THEIR SUBMISSION TO THE MANDATE COMMISSION."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Территориальная принадлежность спортсменов определяется в соответствии с Единой информационной системой и решением Комиссии по переходам.", "en": "The territorial affiliation of athletes is determined in accordance with the Unified Informational System and the decision of the Transfer Commission."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Официальная тренировка на соревновательной арене 14 февраля с 16:00 до 19:00. В соревновательные дни — вне времени соревнований.", "en": "Official training is conducted in the competition arena on February 14 from 16:00 to 19:00. On competition days, it is conducted outside of competition times."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предстартовая разминка проводится на местах, под руководством старших судей по дисциплинам.", "en": "The pre-match warm-up takes place on the spot under the supervision of the senior judges of each discipline."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сбор и регистрация участников будет проводится в зоне регистрации (Сай Коот).", "en": "The assembly and registration of participants will take place in the registration zone (Sai Koot)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СаЙ Коот будет расположен за вторым виражом рядом с сектором толкания ядра.", "en": "SaI Koot will be located around the second bend near the section for shot-put."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При прохождении регистрации участник обязан продемонстрировать судье закрепленный соответствующим образом нагрудный номер.", "en": "When going through registration, each participant is required to demonstrate to the judge that his or her bib number is attached correctly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Выход участников от места регистрации к местам соревнований в технических видах осуществляется под руководством старшего судьи/рефери по виду, в беговых видах — под руководством помощника стартера.", "en": "The movement of participants from the registration location to the competition location for technical events is carried out under the supervision of a senior judge/referee for the given event. For running events, it is carried out under the supervision of the assistant starter."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уход участников с места соревнований без разрешения рефери запрещается.", "en": "Participants are forbidden from exiting the competition area without the permission of a referee."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Регистрация участников в беговых видах начинается за 40 минут и заканчивается за 10 минут до начала вида.", "en": "Registration for participants in running events starts 40 minutes before the start of the event and ends 10 minutes before the start of the event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Регистрация в технических видах начинается за 50 минут и заканчивается за 25 минут до начала вида.", "en": "Registration for participants in technical events starts 50 minutes before the start of the event and ends 25 minutes before the start of the event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Регистрация в прыжке с шестом начинается за 80 минут и заканчивается за 55 минут до начала вида.", "en": "Registration for pole-vault participants starts 80 minutes before the start of the event and ends 55 minutes before the start of the event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Участники, не явившиеся на регистрацию, к соревнованиям не допускаются.", "en": "Participants who do not appear at the registration are not admitted to the competition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Участникам предоставляются пробные попытки согласно Правилам вида спорта.", "en": "Participants are offered test runs in accordance with the Rules of the sporting event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В беге на 60 м и беге с барьерами 60 м соревнования проводятся в 3 круга, выход в следующий круг будет определен по окончанию приема заявок.", "en": "The competitions for 60m run and 60m hurdles take place in 3 rounds. Qualification for the subsequent round is determined after ballots are submitted."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В беге на 200 м, 400 м, 800 м соревнования проводятся в 2 круга, выход в финал по времени.", "en": "The competitions for 200m, 400m, and 800m run take place in 2 rounds. Qualification for the finals is determined by time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В случае равенства результатов в беговых видах при выходе в следующий круг, равенство разрешается следующим способом: 1. Проверка результатов с точностью до 1/1000; 2. Если после применения пункта 1 равенство сохраняется, то проводится жеребьевка.", "en": "In the case that there is a tie between results in running events when qualifying for the subsequent round, the tie is resolved in the following manner: 1. Confirmation of results to an accuracy of 1/1000; 2. If there is still a tie after step 1, lots are drawn."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В беге на 1500 м, 3000 м, 5000 ми 4х 400 м проводятся финальные забеги.", "en": "For the 1500m, 3000m, 5000m, and 4 x 400m runs, final run-offs are held."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В прыжках и метаниях проводятся квалификационные (в случае более 16 заявленным спортсменов) и финальные соревнования, для участия в которых необходимо пройти квалификацию.", "en": "For jumps and javelin throws, qualifying competitions are held (if there are over 16 announced athletes), as are final competitions, which athletes must pass qualification to compete in."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если количество участников выполнивших норматив менее 12 человек, то до этого числа добираются спортсмены в соответствии с лучшими результатами квалификации.", "en": "If the number of participants who meet the standards are less than 12 in number, then athletes are filled in up to that number starting with those with the best qualifying results."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если участник, заявленный в нескольких видах программы, не явился на один из видов без уважительной причины, то он не допускается к соревнованиям в последующих видах.", "en": "If a participant is competing in multiple program events and failed to appear at one of the events without a reasonable excuse, then they are not admitted to the competitions for their subsequent events."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спортсменам разрешается использовать личные снаряды, при условии, что эти снаряды утверждены Организационным комитетом.", "en": "Athletes are permitted to use their own projectiles on the condition that the projectiles are approved by the Organizational Committee."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Личные снаряды (ядро) спортсмен обязан сдать на проверку в службу оборудования (инвентарная комната в зоне разминки) не позднее, чем за 2 часа до начала вида.", "en": "The athlete is required to submit their personal projectiles (shot-put) for approval to the equipment service (the inventory room in the warm-up zone) no later than 2 hours before the start of the event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во время проведения соревнований не разрешается заменять снаряды.", "en": "It is not permitted to change out projectiles during the course of the competition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В случае равенства результатов при определении победителя в вертикальных прыжках проводится перепрыжка.", "en": "In the case that results are tied when determining a champion in the vertical jump, a re-jump is held."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все протесты и апелляции подаются в соответствии с Правилами — Правило 8 (146).", "en": "Any complaints and appeals are to be submitted according to the Rules — Rule 8 (146)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Устный протест делается представителем/ спортсменом сразу после объявления результата вызвавшего протест.", "en": "Oral complaints are to be made by representatives/athletes immediately after the announcement of the results which trigger the complaint."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Письменная апелляция подается не позднее чем через 30 мин после официального объявления результата по данному виду.", "en": "Written appeals are to be submitted no later than 30 minutes after the final announcement of the results for the given event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Протесты и апелляции, касающиеся права спортсменов участвовать в соревнованиях или его принадлежность к той или иной команде, подаются в аналогичном порядке в апелляционное жюри.", "en": "Complaints and appeals regarding the rights of an athlete to compete in a competition or regarding their affiliation with a given team are to be submitted in the respective order to the appellate jury."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Итоги командного зачета определяются согласно Положению. В командный зачет принимаются результаты, в том числе всероссийских соревнований.", "en": "Results of the team score are to be determined in accordance with the Statute. The team score accounts for results including those of all-Russian competitions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Победитель и призеры соревнований в беговых видах обязаны самостоятельно явиться в наградной отдел, расположенный в манеже не позднее чем через 10 минут после окончания вида.", "en": "The champion and prize winners of competitions in running events are required to independently appear in the rewards sector located in the arena no later than 10 minutes after the end of the event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Призеры чемпионата награждаются медалями чемпионата, призеры всероссийских соревнований (200 м и 5000 м)", "en": "Championship prize winners are awarded championship medals, prize winners of the all-Russian competitions (200m and 5000m)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Любой спортсмен, который не стартовал в беговом или техническим виде, не допускается к участию в последующих видах, и считается, что он прекратил участие в соревнованиях.", "en": "Any athlete who did not compete in a running or technical event is not admitted for participation in subsequent events and is considered to have terminated their participation in the competitions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если спортсмен вышел в следующий круг после предварительного круга соревнований, но затем не соревновался в данном виде программы, он будет отстранен от участия в дальнейших видах соревнований, включая эстафету.", "en": "If an athlete progresses to the subsequent round after the initial round of the competitions but then does not compete in that program event, they will be excluded from participation in subsequent competition events, including relays."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В том случае, если спортсменом представлены медицинские документы о невозможности участия в каком-либо виде соревнований, по решению технического делегата он может быть допущен к участию в других дисциплинах соревнований, но только на следующий день.", "en": "If an athlete presents medical documents attesting that they are unable to compete in a given competition event, they may be permitted to participate in other disciplines in the competitions upon a decision by the technical delegation, but only on the following day."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Врач во время соревнований располагается в зоне, предусмотренной организаторами.", "en": "During the competitions, a doctor is located in an area specified by the organizers."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Техническое совещание ГСК с официальными представителями команд состоится 14 февраля в 18:00 в конференц-зале манежа ЛФК ЦСКА.", "en": "The technical announcement of the chief panel of judges with the official team representatives will take place on February 14 at 18:00 in the conference hall of the Light-Athletic Football Complex CSKA."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Совещание членов ГСК с судейской коллегией соревнований состоится 14 февраля в 18:40 в конференц-зале манежа ЛФК ЦСКА.", "en": "The announcement of the members of the chief panel of judges with the group of competition judges will take place on February 14 at 18:40 in the conference hall of the Light-Athletic Football Complex CSKA."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Июльский номер традиционно сдается во время Московского кинофестиваля, и это, конечно, очень грустно: вычитывать полосы, когда душа рвется на Шаброля.", "en": "Traditionally, the July issue is submitted while the Moscow Film Festival is underway, which is, of course, quite tragic — having to proofread columns when your heart is yearning for Chabrol."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тем не менее об ММКФ мы расскажем в следующий раз (пока только пожалуюсь, что в этом году в сознании организаторов окончательно укрепилось необъяснимое представление о том, что счастливые обладатели купленных билетов в разы важнее для фестиваля, чем аккредитованные гости, смехотворный и вполне оскорбительный принцип, которым не грешит ни один нормальный кинофестиваль мира), а в этом номере отчитываемся за увиденное в Каннах и на «Кинотавре».", "en": "Nonetheless, we'll write about the Moscow International Film Festival in the next issue (for now, I'll only complain that this year the organizers have definitively latched onto the inexplicable idea that the lucky holders of purchased tickets are far more important to the festival than accredited guests — a laughable and entirely offensive principle which not a single respectable international film festival upholds), and that in this issue we report on the films we saw at Cannes and Kinotavr."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обложку июльского номера украшает очередное приятное лицо - заглавный персонаж спродюсированной Робертом Родригесом картины «Хищники», а внутри журнала уж постарайтесь как-нибудь не пропустить рассказ о «Начале» Кристофера Нолана (человека, между прочим, перезагрузившего «Бэтмена...»), самом - без дураков — ожидаемом фильме лета.", "en": "The cover of the July issue is adorned, as usual, with a pleasant face — that of the protagonist from the film Predators produced by Robert Rodriguez — and inside the magazine, we urge you not to somehow miss the story about Christopher Nolan's Inception (the same man, by the way, who relaunched Batman), which is the most (without exaggeration) anticipated film of the summer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А еще мы в этот раз публикуем первую часть довольно подробного гида по творчеству Альфреда Хичкока, и вот тут уж точно не нужно ничего специально рекламировать, и ежу понятно, что автор «Подозрения» и «Веревки» - это наше Татьяна Алешичева, Борис Глейзеров, Анна Головня, Ник Де Семлин, Дэн Джолин, Тамара Дондурей, Николай Караев, Денис Корсаков, Мария Кувшинова, Иван Куликов, Уилл Лоуренс, Сергей Мезенов, Сергей Натапов, Иан Нейтан, Ким Ньюмэн, Заира Озова, Нев Пирс, Алексей Простяков, Серафима Скибюк, Адам Смит, Мур Соболева, Василий Степанов, Александр Стрелков, Олли Ричардс, Олег Тищенков, Алена Логунова, Крис Хьюитт, Ольга Шакина лондинку-цэрэушницу Эвелин Солт, несмотря на блестящий послужной список, заподозрили в шпионаже в пользу русских и решили во что бы то ни стало изловить.", "en": "In addition, in this issue we are publishing the first part of a fairly detailed guide to the work of Alfred Hitchcock. And here there's no need to advertise anything: it doesn't take a film buff to know the creator of Suspicion and Rope. Despite his outstanding credentials, our team — Tatyana Alishicheva, Boris Gleyzerov, Anna Golovnya, Nick De Semlin, Dan Jolie, Tamara Dondurey, Nikolai Karayev, Denis Korsakov, Maria Kuvshinova, Ivan Kulikov, Will Lawrence, Sergei Mezenov, Sergei Natapov, Ian Nathan, Kim Newman, Zaira Ozova, Nev Pierce, Aleksei Prostyakov, Serafima Skibyuk, Adam Smith, Mur Soboleva, Vasily Stepanov, Aleksandr Strelkov, Ollie Richards, Oleg Tischenkov, Alena Logunova, Chris Hewitt, Olga Ahakina, and London FBI agent Eveline Solt — suspect him of spying for the Russians and have decided to catch him, whatever it takes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Загнанная в угол, она перекрасится в привычный нам черный и сама отправится искать правду.", "en": "After being backed into a corner, she dresses in the black garb we're all familiar with and goes off to search out the truth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очередной боевик с Анджелиной Джоли в роли роковой бой-бабы обещает еще сильнее закрепить позиции актрисы в жанре экшн.", "en": "Another shooter starring Angelina Jolie in the role of a rough-and-tumble femme fatale further cements her reputation as an actress in the action genre."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Она будет устраивать одно ДТП за другим, бегать по стенам а-ля «Матрица» и как детей раскидывать крепких мужиков в одинаковых строгих костюмах.", "en": "She causes one traffic accident after the next, running up walls à la Matrix and throwing muscular men dressed in identical, severe uniforms around like dolls."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Примерно так красота и должна спасать мир.", "en": "When Doestoevsky said \"Beauty will save the world,\" this is what he meant."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вот он, родной, взорвавший и починивший мир «Пятым элементом» и сделавший Миллу Йовович самой прекрасной женщиной во вселенной.", "en": "Her it is: our dear old world of The Fifth Element, blown apart and then restored, which made Milla Jovovich into the most fabulous woman in the universe."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Брюс Уиллису него был самым супергеройским парнем, а Гари Олдман - самым стильным и безупречным воплощением Зла.", "en": "Its Bruce Willis was the most super of heroes, and Gary Oldman was the most stylish and unimpeachable of Evil's incarnations."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И при этом все вместе оказывалось не нудным блок-бастером американского типа про спасение человечества, а милейшим живым карнавалом.", "en": "Meanwhile, all of this turned out not to be a boring American blockbuster about saving humanity, but a most enjoyable carnival of delights."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что делал Бессон 13 лет между «Элементом...» и «Аделью...» вспоминать не хочется.", "en": "It's best not to recall what Besson did in the 13 years between \"Element\" and \"Adèle.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он, мягко говоря, без дела не сидел, но вся эта сценарно-продюсерская суета и редкие, вымученные режиссерские выступления забудутся.", "en": "He kept busy, to put it lightly, but all of his busywork as a producer and scenarist, as well as his occasional appearances as a director, will be forgotten."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А вот «Адель...» — едва ли.", "en": "Meanwhile, \"Adèle\" is not likely to be."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда смотришь это кино, кажется, что 13 лет перед нами был не наш Бессон, а какой-то двойник.", "en": "Watching it, it seems as if over the past 13 years we haven't been seeing Besson, but rather some kind of double."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А сам он, настоящий, жил в маленькой квартирке на Монмартре, попивал вино в кафе напротив и сочинял историю про обаятельнейшую искательницу приключений.", "en": "Meanwhile he, the real Besson, was living in a tiny apartment in Montmarte, drinking wine at the cafe across the street and composing the story of a most charming adventure-seeking lady."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пересказывать сюжет (пусть ивобщих чертах), подогревая ожидания, в данном случае грешно больше обычного.", "en": "Recounting the plot (even in general terms) in order to whet our audience's appetite is even more of a sin than usual."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тут весь невероятный драйв заключается в том, что за каждым поворотом или репликой вас поджидают сюрпризы.", "en": "The incredible drive of the film is contained in the fact that a surprise awaits you behind every turn and in every spoken response."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И все как один приятные.", "en": "And each one as just as wonderful as the last."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "То ли девушка, то ли видение", "en": "Whether it's a girl or a ghost"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "НЕОБЫЧАЙНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ АДЕЛЬ", "en": "THE EXTRAORDINARY ADVENTURES OF ADÈLE BLANC-SEC"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Самое лихое приключенческое кино десятилетия намекнуть, что «Необычайные приключения Адель» начнутся как «Амели», метнутся в сторону <Парка Юрского периода», продолжатся «Индианой Джонсом» и «Мумией», а закончатся «Титаником».", "en": "We'll hint that the most wild adventure film of the decade, The Extraordinary Adventures of Adèle Blanc-Sec, starts like Amelie, swerves off in the direction of Jurassic Park, continues on in the spirit of Indiana Jones and The Mummy, and ends like Titanic."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В основе фильма - первый том комиксов Жака Тарди о журналистке Адель Блан-Сек.", "en": "The basis of the film is the first volume of comics by Jacques Tardi about the journalist Adèle Blanc-Sec."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Луиз Бургуэн до Адели снялась всего в трех фильмах.", "en": "Before Adèle, Louise Bourgoin starred in only three films."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прославила актрису ее роль в «Девушке из Монако», за которую она была номинирована на премию «Сезар».", "en": "The actress was made famous by her role in La Fille de Monaco, for which she was nominated for a César Award."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссер не бежит за зрителем с протянутой рукой, умоляя оценить спецэффекты, декорации или трюки, а увлекает за собой, как старомодный романист, восклицающий пред большим путешествием к центру земли или на край света: «Вперед, мой читатель, нас ждут великие дела!»", "en": "The director doesn't chase after the viewer with hand outstretched, begging them to appreciate the special effects, sets, or stunts, but is rather like a classical novelist calling out before a great adventure to the center of the Earth or to the edge of the world, \"Onward, reader, great things await us!\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом Бессон обращается с жанровым кино, про которое знает решительно все, бесцеремонно и весело, как мальчишка, насмотревшийся старых фильмов и начитавшийся Жюля Верна.", "en": "Besson navigates genre films (about which he knows absolutely everything) joyously and without ceremony, like a little boy raised on old films and Jules Verne."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Манипулируя банальностями, не отказывая себе в цинизме и не стесняясь риско", "en": "He plays with tropes, allows himself some cynicism, and isn't afraid of risks"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РЕЖИССЕР Люк Бессон", "en": "DIRECTOR Luc Besson"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РОЛЯХ: Луиз Бургузн, Матье Амальрик, Фредерик Бель, Жиль Лелуш", "en": "STARRING: Louise Bourgoin, Mathieu Amalric, Frédérique Bel, Gilles Lellouche"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: В Париже в 1912 году происходили странные вещи.", "en": "PLOT: Strange things happened in Paris in 1912."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Город переполошило древнее чудовище, которое пробудил к жизни старый медиум.", "en": "The city has been sent into commotion by an ancient creature that has been brought to life by an old psychic medium."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За ископаемой тварью гоняется полиция, а также знаменитый охотник, пара ученых из музея естественной истории и журналистка Адель Блан-Сек, у которой есть дело не столько к самой зверюге, сколько к медиуму — ей необходимо спасти сестру.", "en": "The police chase after the ancient monster along with a renowned hunter, a couple of scientists from the Museum of Natural History, and the journalist Adèle Blanc-Sec, who is less interested in the creature itself than in the medium — the reason being that she needs to save her sister."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С той же целью девушка тащит из Египта настоящую мумию.", "en": "With this goal in mind, the young woman drags a real mummy out of Egypt."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ВЫХОДИТ 22 ИЮЛЯ", "en": "IN THEATERS JULY 22"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Адель...» — тот случай, когда пародия становится вершиной самого жанра и способна радикально его изменить, направив по новому пути.", "en": "Adèle is one of those cases when a parody becomes the apotheosis of the genre itself, and is capable of radically changing the genre and pointing it in a new direction."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так было со спагетти-вестернами Серджио Леоне, с гангстерскими боевиками Квентина Тарантино, с упомянутым «Индианой Джонсом» (ему тут и поклон сделали, и высмеяли), наконец, с тем же «Пятым элементом».", "en": "The same thing happened with the Spaghetti Westerns of Sergio Leone, the gangster action films of Quentin Tarantino, Indiana Jones, which is alluded to (both homage is given and jokes are made), and, finally, The Fifth Element itself."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стиль Бессона в этом фильме складывается из словесного трюкачества, актерской клоунады и сюжетной эквилибристики (цирковые термины вполне уместны - единение двух искусств здесь органично и крепко как никогда).", "en": "Besson's style in this film is composed of linguistic showmanship, actorly clowning, and a balancing act of plot (circus terms are quite apt — the marriage of the two art forms in the film is stronger and more organic than ever)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пару слов надо сказать и про саму Адель.", "en": "A couple words must also be said about Adèle herself."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ней воплотился незаслуженно забытый типаж авантюристки, которая берет не столько эксплуатацией сексуальности, сколько чистейшим куражом и отвагой.", "en": "She exemplifies the undeservedly forgotten type character of the adventure-seeking young woman, who achieves her goals not so much through exploiting her sexuality as though pure panache and courage."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В кино к таким девушкам, как правило, приставляют какого-нибудь дежурного мачо или волоокого романтика", "en": "Usually in films this type of woman is set against some kind of standard machismo or doe-eyed romanticism"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ТЕКСТ: АЛЕКСАНДР СТРЕЛКОВ", "en": "SCREENPLAY: ALEKSANDR STRELKOV"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лицом к лицу с историей", "en": "Face-to-face with history"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В наличии лишь робкий и комичный воздыхатель, который только вертится под ногами (полезными оказываются лишь его познания в зоологии).", "en": "Only a timid and comical admirer is present, who always gets in the way (only his knowledge of zoology ends up proving useful)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому энергичная девушка не тратит времени на амурные пустяки, а весело проводит время в обществе древних трупов, которые, кстати, играют в сюжете ключевую роль.", "en": "For this reason, the young woman doesn't waste her energy on amorous trifles and instead happily spends her time in the company of ancient corpses which, by the way, play a key role in the plot."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Натренированный на многочисленных жанровых «кошках» и, казалось, совсем скисший Люк Бессон проявил неожиданную творческую лихость, напомнив, что граница между предпочтениями скучающих посетителей мегамоллов и высоколобых завсегдатаев арт-хаусных залов легко преодолевается фильмами для жизнерадостных безумцев.", "en": "Having trained himself on a long string of \"low-hanging\" genre films and having, so it seemed, gone completely stale, Luc Besson showed unexpected creative daring, reminding us that the barrier between the tastes of bored megamall cinema attendees and high-minded art-house film fanatics can be easily overcome by movies made for life-loving weirdos."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Игра в приключенческое кино без печали, страха и упрека", "en": "The game of adventure films is without sadness, fear, or reproach"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "КОМНАТА СМЕРТИ", "en": "THE KILLING ROOM"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Герметичный хоррор с претензией на психологизм и политический контекст 2002 году дебютный ужастик Джонатана Либесмана был разруган критикой, но понравился публике и хорошо заработал в прокате, а главное - попался на глаза продюсеру Майклу Бэю.", "en": "Jonathan Liebesman's debut horror film, a claustrophobic thriller with attempts made at psychology and the political context of 2002, was berated by critics but liked by the public. It performed well at the box office and, most importantly, ended up in front of producer Michael Bay."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так молодой режиссер попал на фабрику, кующую новые ужасы по старым лекалам: Бэй задался целью переснять в виде ремейков всю классику хоррора и поручил Либесману приквел «Техасской резни бензопилой» (2006).", "en": "That's how the young director ended up in the factory where he's been pounding new horror films out of old material: Bay set the goal of filming remakes of all the classic horror movies and tasked Liebesman with a prequel to The Texas Chainsaw Massacre (2006)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Критика снова скривилась, но публике опять понравилось — Либесман сработал в духе «новых страшных», делающих упор на чрезмерную физиологичность насилия.", "en": "Critics once again grimaced, and the public once again liked it: Liebesman worked in the spirit of \"new horror,\" putting emphasis on the exaggerated physicality of violence."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вообще, на его примере можно наблюдать, как мечется в конвульсиях целый жанр, пытаясь изобрести новые способы воздействия на пресыщенную публику: натуралистичная кровища сплэттеров сливается с догонялками слэшеров.", "en": "Generally speaking, it is an example of how the whole genre is undergoing convulsions trying to invent new ways to affect an overly sated public — the naturalistic bloodbath of splatter films is mixed in with the chase scenes of slasher films."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сюжет напоминает франшизу «Пила», но без литров крови.", "en": "The plot is reminiscent of the Saw franchise, only without the liters of blood."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В числе прототипов — дебютная картина Винченцо Натали «Куб». Фильм сделан уже неу Майкла Бэя.", "en": "Among its prototypes is Vincenzo Natali's debut film Cube. That film was not with Michael Bay."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так что в «Комнате смерти» Либесман вынужден был пойти по иному пути: тупой резне или монотонной беготне от маньяка он предпочел вариант поумнее — почти без пресловутой кровищи, зато с психологической игрой и загадками.", "en": "And so, in The Killing Room, Liebesman was forced to go a different way. Instead of scenes of mindless slaughter or monotonous fleeing from a maniac, he showed preference for a smarter approach — without the famed bloodbaths, but instead with psychological games and riddles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Злые врачи здесь играют с подопытными в кошки-мышки.", "en": "In this film, evil doctors play cat-and-mouse with experimental subjects."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А трое мужчин в запертой комнате пытаются выработать стратегию выживания: объединиться в команду или перестрелять друг друга?", "en": "And three men inside a locked room try to work out a strategy to survive: Should they join together as a team or shoot each other?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Играть по правилам и подчиняться приказам извне?", "en": "Should they play by the rules and obey orders from outside?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Или пытаться сломать свою клетку любой ценой?", "en": "Or should they try to break out of their cage at any cost?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Проверку проходят не только они, но и молодая амбициозная сотрудница спецслужб, которую тестирует на безжалостность поднаторевший в диких экспериментах опытный профессор.", "en": "They are not undergoing the test alone — so is a young, ambitious special agent who the experienced professor, who has been learning from savage experiments, is testing for her ruthlessness."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: За 250 долларов четверо добровольцев подписываются на несложный тест.", "en": "STORY: In exchange for 250 dollars, four volunteers sign up to take a simple test."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их сажают в изолированную комнату и выдают каждому кипу листов с бессмысленными вопросами.", "en": "They are placed in an isolated room and each is given a bundle of papers with nonsensical questions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потом в помещение заходит вежливый человек в белом халате, представляется доктором и стреляет одной из испытуемых в голову.", "en": "A polite man then enters the room in a white robe, introduces himself as a doctor, and shoots one of the subjects in the head."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Начинается игра на выживание, за которой за стеклом внимательно наблюдают правительственные агенты.", "en": "A game for survival begins, which is carefully observed from behind glass by government agents."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Слишком задумчиво для ужастика, но недостаточно для откровенного артхауса", "en": "Too thoughtful for a horror film but not thoughtful enough for genuine art house"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может светскую беседу вести, и огнетушителем по морде съездить, но не в силах пропустить ни одной юбки.", "en": "It can maintain a civil conversation, blast a flamethrower in your face, but is unable to let a single skirt go by."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очаровательная Настя, наоборот, в своих симпатиях осмотрительна и непреклонна.", "en": "The captivating Nastya, on the other hand, is attractive in being both attentive and unremitting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Куртуазным образом жизни отца она уязвлена и откровенно подглядывает за тем, как он, словно пародируя знаменитую сцену из «Шоугелз» Пола Верхувена, ныряет в бассейн за очередной романтической жертвой.", "en": "She is offended by her father's courtesan lifestyle and openly looks on as he, as if parodying the famous scene from Paul Verhoeven's Showgirls, dives into a pool after his next romantic prey."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дочь бунтует, а отец искушает ее молодого избранника из бедной семьи деньгами.", "en": "The daughter rebels, but her father tempts her young lover from his poor family with money."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но главной темой семейного конфликта становится вовсе не разница поколений или выбор профессии, она, так или иначе, уже предопределена, а неудачные попытки девушки опровергнуть очевидную мысль, что в современной Москве все покупается и продается.", "en": "But the main theme behind the family conflict is not the difference between generations or the choice of a career — which is, one way or another, already determined — but rather the young woman's unsuccessful attempts to reject the apparent idea that, in modern Moscow, everything can be bought and sold."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вялую мелодраматическую Мгер Мкртчан вместе с Павлом Бардиным снял комедию с Иваном Ургантом «Трое и снежинка».", "en": "Mher Mkrtchyan and Pavl Bardin filmed the weak melodramatic comedy Troe I Snezhnika with Ivan Urgant."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Папашу взрослеющей дочери в жанре комедии убедительно изобразил Депардье", "en": "Working in the comedy genre, Depardieu convincingly depicted the grown daughter's dad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дробный сюжет петляет вокруг любовных похождений героев, которые все время рассуждают о психологии, а сами, видимо, по остроумной режиссерской находке, делают упор на язык взгляда и жеста.", "en": "The fractured plot weaves around the protagonists' romantic escapades as they constantly discuss psychology. Meanwhile they themselves, apparently thanks to a smart directorial approach, put emphasis on the language of looks and gestures."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Второстепенные сюжетные ответвления (искалеченная в автокатастрофе девушка, на которой Алексей хочет жениться, спортсмен-алкаш в исполнении Сергея Горобченко), увы, прочерчены лишь пунктирно.", "en": "Secondary plot lines (a girl injured in an auto accident whom Aleksei, an alcoholic athlete played by Sergei Gorbchenko, wants to marry) are, alas, outlined only telegraphically."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Особенно жалко линию про бизнес по перекупке футбольных игроков, так и оставшийся за кадром.", "en": "Especially unfortunate is the plot line about the business of reselling of football players, which was left behind the scenes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: Больше всего на свете агента по продаже футбольных звезд волнует судьба его несовершеннолетней дочери Насти.", "en": "STORY: An agent who works football stars is worried by the fate of his teenage daughter Nastya more than anything in the world,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сам сердобольный папаша меняет баб, как дорогие рубашки, но доченьке вот-вот исполнится восемнадцать, и она непременно должна выйти замуж за парня «со стержнем».", "en": "The tender-hearted dad throws around money almost as readily as he changes out his expensive shirts. But his daughter is about to turn eighteen, and whatever happens, she must marry a boy \"with drive.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каково же разочарование бизнесмена, когда Настя в борьбе за независимость и в пику отцу выбирает его сверстника и делового партнера.", "en": "Imagine the businessman's disappointment when Nastya, in her struggle for independence and to spite her father, instead chooses his peer and business partner."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Зато с потенциальным слоганом для аудитории фильма автор попал «в девятку»: «Не ищи проблему там, где ее нет». Точнее не скажешь.", "en": "But the film's writer \"scored a goal\" with a potential slogan for the film's audience: \"Don't look for problems where there are none.\" It couldn't be more apt."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их сходство просто не может не поражать.", "en": "Their similarity is simply stunning."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В обеих лентах действуют отряды суровых парней, солдат удачи, вынужденных мстить тем кто их подставил и в каждой компании оказывается по одной красивой девчонке.", "en": "Both films employ a lineup of serious-looking young men, soldiers of fortune forced to seek revenge on those who deceived them, and in each group there is one beautiful young woman."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Герои скачут практически по одним и тем же частям света (оба фильма начинаются в Латинской Америке и заканчиваются в порту Лос-Анджелеса) и эксплуатируют одни и те же эффектные кадры - и там и там взрывается нечто, набитое долларовыми купюрами, и на декорации опускается вихрь из баксов.", "en": "The films' protagonists run around the same parts of the world (both films begin in Latin America and end in the port of Los Angeles) and use the same screen effects: in both cases something filled with American bills explodes and a whirlwind of greenbacks drifts down onto the set."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Даже злодеев, нарядившихся в дорогие костюмы, непросто отличить друг от друга (играют их в обоих случаях Патрики — Джейсон Патрик здесь, Патрик Уилсон там).", "en": "Even the villains, dressed up in expensive suits, are difficult to distinguish from one another (and in both cases they are played by Patricks — Jayson Patric in one, Patrick Wilson in the other)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предыдущая роль Зои Салдана — Нейтири в «Аватаре».", "en": "The last role played by Zoe Saldaña was Neytiri in Avatar."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сильвэн Уайт раньше снимал про баталии танцевальные - «Братство танца».", "en": "Sylvain White previously filmed Stomp the Yard, about dance crews."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Криса Эванса недавно позвали играть героя других комиксов: он будет Капитаном Америкой.", "en": "Chris Evans was recently called to play a protagonist from another comics series: he will be Captain America."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссер Сильвэн Уайт вдохновлялся серией комиксов, которая выходила в 70-е и была перезапущена в 2000-е, Джо Карнахан - комедийным сериалом 80-х.", "en": "Director Sylvain White was inspired by a comics series that came out in the 70s and was re-released in the 2000s, while Joe Carnahan was inspired by a comedy series from the 80s."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Просто удивительно, как они, не сговариваясь, привели разный материал к абсолютно идентичному громыхающему знаменателю, сделав довольно тяжелые, предсказуемые, ненужные боевики, вызывающие в памяти массу картин с Уиллисом и Шварценеггером (сравнения неизменно оказываются в пользу Брюса и Арнольда).", "en": "It's astonishing how they, without conferring with one another, drew different material down to an absolutely identical, explosion-filled common denominator. They made trundling, predictable, and unneeded action films that recall a great bulk of the movies made by Willis and Schwarzenegger (with the comparison always falling in favor of Bruce and Arnold)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если уж выбирать между двумя этими лентами, то «Лузеры» выглядят чуть-чуть симпатичнее и явно победнее с точки зрения КПД (все-таки бюджет в три с половиной раза меньше).", "en": "If a choice must be made between the two films, The Losers comes off a bit better and is clearly at a disadvantage with regards to breaking even (the budget, after all, was three and a half times less)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По крайней мере, здесь есть Зои Салдана, которой очень идет базука", "en": "At least Zoe Saldaña makes an appearance, and she looks great with a bazooka"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РОЛЯХ: Джеффри Дин Морган, Зои Салдана, Крис Эванс, Патрик Уилсон, Идрис Элба, Коламбус Шорт", "en": "STARRING: Jeffrey Dean Morgan, Zoe Saldaña, Chris Evans, Patrick Wilson, Idris Elba, Columbus Short"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: Во время операции в боливийских джунглях группу матерых коммандос, работающих на ЦРУ, подставило свое же начальство: вертолет с детьми, которых они пытались спасти, взорван, а сами солдатики с той секунды считаются погибшими.", "en": "STORY: During an operation in the Bolivian jungle, a group of hardened commandos working for the CIA is set up by their leadership: a helicopter carrying children that they were trying to save explodes and, from that moment on, the soldiers themselves are believed to be deceased."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но они живы — и намерены во что бы то ни стало отомстить негодяю с томным голосом, который все это подстроил.", "en": "But they are alive — alive and determined to get revenge, whatever it takes, on the ne'er-do-well with the ominous voice who orchestrated the whole event."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все это мило, но, честно говоря, тратить полтора часа своей жизни на картину Уайта стоит, только если у вас совсем нет вариантов поинтересней.", "en": "It's all very charming but, frankly, it's only worth wasting an hour and a half of your life watching White's film if you really having nothing more interesting to do."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сделанный из вторсырья, условно съедобный боевичок", "en": "It's made from recycled material like a highly-digestible action flick"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Простая история о беглом румынском каторжнике", "en": "A simple story about an escapee from a Romanian labor camp"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В румынский малобюджетный фильм, получивший приз на престижном международном киносмотре.", "en": "In a low-budget Romanian film that received a prize at a prestigious international film screening."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В принципе, имея на руках только эти данные, можно живо вообразить и гипотетическое содержание картины, и даже некоторые специфичные детали формы.", "en": "In fact, nothing more than this information, it should be possible to clearly imagine the film's hypothetical contents as well as a number of specific details about its form."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Без всякого сомнения, кино обещает быть остросоциальным.", "en": "Without doubt, the film promises a sharp social critique."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Безусловно, оно будет реалистичным, притом жестко.", "en": "It's sure to be realistic and, indeed, brutal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Высока вероятность участия актеров-непрофессионалов.", "en": "There's a high chance it will star non-professional actors."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также в картине будет много-много румынской бедности (да-да, бедность не знает национальности, но румынская, как доказывают из фильма в фильм наши фестивальные лауреаты, — бедная особенно).", "en": "The film will also contain lots and lots of Romanian poverty (sure, poverty knows no borders, but Romania, as film after film by our festivals' laureates have shown, is especially poor)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также, не зная года выпуска, можно запросто принять происходящее на экране за упражнения каких-то подпольных критических реалистов из стран Варшавского договора, которым в начале 80-х прочитали лекцию о Брессоне", "en": "Moreover, without knowing the film's year of release, it's possible to simply interpret the film's action as the exercises of some underground critical realists from Warsaw Pact countries who read Bresson's lectures from the early 80s"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фильм получил Гран-при жюри на Берлинском МКФ.", "en": "The film received the Grand Prix at the Berlin International Film Festival."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В основу сценария положена пьеса Андрееа Валеан, чье творчество пользуется особым спросом у режиссеров румынской «новой волны».", "en": "The film is based on a play by Andreea Vălean, whose work has seen particular attention from directors in the Romanian \"new wave.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оператор Мариус Пандуру часто работает с Корнелиу Порумбойу.", "en": "Cinematographer Marius Panduru has frequently worked with Corneliu Porumboiu."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все сказанное справедливо и для дебютной работы Флорина Сербана, и - поймите нас правильно - носит вовсе не ругательный, а рекомендательный характер: румынская «новая волна» пребывает в той блаженной стадии развития, когда вера ее представителей в методы", "en": "Everything has been said fairly, both for the debut work of Florin Șerban and — please understand us correctly — has a positive, not a reproachful, intent: the Romanian \"new wave\" is currently in that remarkable stage of development when faith in its representatives and methods"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "своей работы еще не поколебалась.", "en": "has yet to falter."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И этот момент надо ловить: лишь благодаря этой вере можно выдержать полуторачасовое зрелище румынской колонии для несовершеннолетних и отдаться харизме талантливейшего Пистереану (чью историю, несмотря на пропасть, разделяющую две культуры, можно запросто", "en": "And it's important to make the most of this moment: it's only thanks to that faith that we're able to tolerate an hour-and-a-half viewing of a Romanian penal colony for minors and give ourselves over to the charisma of the highly talented Piștereanu (whose story, despite the chasm dividing the two cultures, can be simply"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "конвертировать в эксплотейшн а-ля 70-е, с ковбоем, решившим прогуляться из тюряги, откуда ему скоро выходить, до ближайшего салуна).", "en": "converted into an exploitation film à la 1970s, with a cowboy who decides to walk out of prison — which he was soon to be released from — over to the nearest saloon)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РОЛЯХ: Георг Пистереану, Ада Кондееску, Михай Константин, Клара Вода, Мариан Брату", "en": "STARRING: George Piștereanu, Ada Condeescu, Mihai Constantin, Clara Vodă, Marian Bratu"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: Оттрубив свои четыре года, 18-летний зэк Сильвиу (Пистереану) скоро должен выйти на свободу, но неожиданно выясняет, что мать хочет забрать его младшего брата с собой в Италию.", "en": "STORY: After serving a four-year sentence, 18-year-old prisoner Silviu (Piștereanu) will soon be given his freedom. However, it unexpectedly comes to light that his mother wants to take his younger brother away with her to Italy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С этого момента поведение молодого человека становится неадекватным.", "en": "From that moment onwards, the young man's behavior becomes unacceptable."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интрижка с соцработником Анной еще больше сподвигает парня на отчаянные поступки, смысл которых исчерпывается названием картины.", "en": "Romantic intrigue with a social worker named Ana further spurs the young man towards desperate acts, the essence of which is extracted in the name of the film."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Какая же все это ерунда!", "en": "It's all just such nonsense!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хотите смотреть - смотрите.", "en": "If you want to watch it, then watch."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Неплохой дебют, внушающий слабую надежду, что из румынского артхауса когда-нибудь вырастет приличное направление", "en": "It's a decent debut providing a modicum of hope that, someday, Romanian art-house cinema will begin to develop in a decent direction"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мультфильм о радостях злодейства и семейной жизни", "en": "A cartoon about the joys of being evil and of family life"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссерский дебют человека по фамилии Гроб (Соп) и его соавтора Рено сделан под эгидой продюсера Кристофера Меледандри, серого кардинала американской мультипликации, ответственного, в частности, за все «Ледниковые периоды», «Хортона» и «Роботов».", "en": "This directorial debut of a man with the last name Coffin (Sop) and his coauthor Renaud was made under the auspices of producer Christopher Meledandri, the éminence grise of American animated films who, notably, was responsible for Ice Age, Horton Hears a Who, and Robots."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Гадкий я», наверное, лучшая работа его команды: картина прекрасно нарисована (кстати, имеет смысл смотреть в ЗО), особенно, если вы любите, когда разные объекты то и дело норовят выпрыгнуть с экрана в зал), сносно написана, и, главное, здесь нет ни одной нижепоясной шутки, из-за которых на «Ледниковых периодах» приходилось стыдливо вжиматься в кресло и закрывать детские ушки руками.", "en": "Despicable Me is, quite possibly, his team's best work yet: the film is beautifully animated (it is, by the way, worth watching even if you're 30 — especially if you like it when objects occasionally try to jump out of the screen and into the theater), intelligently written, and, most importantly, is without a single \"below-the-belt\" joke of the type that, in Ice Age, makes you to press yourself into your chair out of embarrassment and cover your kids' ears with your hands."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понятно, что причиной смены курса стало не чувство меры авторов, а вопиющая асексуальность главного героя, каковая в свою очередь продиктована нежеланием как бы то ни было касаться темы педофилии.", "en": "Given, the reason behind this change in direction was not the writers' good sense, but rather the protagonist's extreme asexuality which, in turn, was dictated by a desire to, no matter what, avoid the topic of pedophilia."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За «взрослую» часть здесь, помимо основной коллизии одинокого отцовства, отвечает довольно жесткий черный юмор (которым, хочется думать, мы обязаны режиссеру Коффину).", "en": "The \"adult\" part of the film, aside from the basic conflict of single fatherhood, is provided by the rather harsh dark humor (for which, one would like to think, we are indebted to director Coffin)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В целом, это очень симпатичное кино - настолько, что в какой-то момент оказывается даже слишком совершенным и правильным.", "en": "In all, it's a very likable film — so much so, in fact, that at a certain point it becomes even too perfect and correct."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чувствуется кропотливая работа слаженной команды маркетологов, продумавших каждую мелочь, чтобы фильм понравился всем категориям граждан.", "en": "You can feel the work of the corporate team of marketers who thought through every detail to ensure that the film would be liked by every category of viewer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не то чтобы мы хотели увидеть, как героев детского мультика съедят каннибалы или погубит атомный взрыв", "en": "That's not to say that we want to see the characters in kid's films get eaten by cannibals or die in a nuclear explosion"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: Носатый злодей Грю, чьи детские мечты о космонавтике с годами трансформировались в идею украсть Луну, для исполнения великого плана и устранения юного конкурента вынужден прибегнуть к помощи детей.", "en": "STORY: The large-nosed villain Gru, whose childhood dreams of becoming an astronaut have over the years morphed into the idea of stealing the Moon, finds himself needing to enlist the help of children to carry out his great plan and rid himself of a young competitor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В некоем продвинутом приюте он усыновляет трех сироток женского пола — Марго в очках, Эдит в шапочке и Агнес, по убойной степени умильности сравнимую лишь с котиком из «Шрэка».", "en": "He adopts three female orphans from some kind of progressive orphanage: Margo who wears glasses, Edith who wears a hat, and Agnes, whose lethal cuteness could only be compared to the cat in Shrek."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как оно обычно и бывает, дети сходу преобразовывают планы взрослых.", "en": "As it usually goes, in the course of events the children transform the plans of the adults."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Главный герой срисован с Кристофера Меледандри - оба они лысы, носаты и склонны к черному юмору.", "en": "The protagonist was drawn from Christopher Meledandri: they're both bald, large-nosed, and have a tendency towards dark humor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В оригинале главных героев озвучивали Стив Каррелл и Джейсон Сигел.", "en": "In the original, the main characters are voiced by Steve Carell and Jason Segel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В финале Грю танцует партию Траволты", "en": "At the end of the film, Gru dances like John Travolta"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К заброшенному трейлеру где-то посреди условной пустыни подкатывает тачка, из которой выходят три пары добротнейших сисек.", "en": "Somewhere in a desertlike landscape, a car rolls up to an abandoned trailer and from it emerge three pairs of excellent tits."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Именно так.", "en": "Literally."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сами по себе носительницы этого дара не так существенны.", "en": "The women who bear this blessing are themselves of little importance."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Камера уверенно фиксирует внимание на этой части тела.", "en": "The camera confidently fixes its attention on that specific body part."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для ценителей сразу сообщаем хорошую новость — весь фильм выдержан в том же духе.", "en": "For fans of this, I've got good news: the whole films carries on in the same spirit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рик Джейкобсон понимает в женской красоте самые правильные вещи и кастинг провел такой, что происходящее на экране имеет второстепенное значение.", "en": "Rick Jacobson understands what's what in female beauty and conducted casting in such a way that all the action on the screen is only of secondary importance."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А происходит много всего забавного.", "en": "And lots of amusing things happen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Брокерша», «киллерша» и «стриптизерша» роются в песке, обливаются водой (не спрашивайте, зачем), несут какую-то пургу и периодически совершенно люто дерутся.", "en": "Camero, Hel, and Trixie dig around in the sand, pour water on themselves (don't ask why), spew all kinds of nonsense, and periodically break out into wild fights."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Создатели считают, что матерящаяся телка с щедрыми формами, вымазанная в грязи, с разбитым носом и сияющими белизной зубами - это круто.", "en": "The creators think that a swearing dame with a nice body, covered in mud, and with a broken nose is super cool."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Стервозные штучки» прежде всего ориентированы на классические сексплотейшн-ленты.", "en": "Bitch Slap is primarily oriented towards the classic sexploitation genre."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рик Джейкобсон снимал эпизоды «Зены -— королевы воинов» и «Удивительных странствий Геракла».", "en": "Rick Jacobson filmed episodes of Xena: Warrior Princess and Hercules: The Legendary Journeys."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Близкий по духу фильм в московском прокате — «Ствол для Дженнифер».", "en": "The film closest to it in spirit that's showing in Moscow is A Gun for Jennifer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еще круто, когда стервозная красотка крутит яйца бандиту, долбанутый панк дерется в паре с японкой-школьницей, к этому прилагается самурайский меч и лесбийский секс; а интрига раскручивается посредством бесконечного количества флэш-беков.", "en": "It's also super cool that the bitchy beauties kick a bandit in the crotch and that a dimwit punk goes around with a Japanese schoolgirl, to which is added a samurai sword and lesbian sex; and intrigue is built through an endless number of flashbacks."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В общем, для кино-фетишиста здесь обнаруживается настоящий Клондайк удовольствий.", "en": "In all, a film fetishist will find a true gold mind of pleasure here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понятно, разумеется, что Джейкобсон и его банда, снимая эту трэш-пародию, веселились от души, но сама по себе задача кажется довольно странной.", "en": "Of course, it goes without saying that Jacobson and his gang had a ball of a time filming this trash parody, but the task itself seems rather strange."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если бы не физические данные актрис, скучно стало бы уже к середине.", "en": "If it weren't for the physical qualities of the actresses, you'd already be bored halfway through."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Можно предположить, что эта дичь пришла к нам с ночного канала для взрослых (Джейкобсон, кстати, часто берется за сериальные эпизоды)", "en": "It'd be reasonable to assume that this doozie came to us from nighttime channels for adults (Jacobson does, in fact, often film TV episodes)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РОЛЯХ: Джулия Вот, Эрин Каммингс, Америка Оливо, Майкл Херст, Рон Мелендес", "en": "STARRING: Julia Voth, Erin Cummings, America Olivo, Michael Hurst, Ron Melendez"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: Три опасные красотки привозят в пустыню главаря мафии, у которого где-то здесь спрятаны бриллианты на солидную сумму.", "en": "PLOT: Three dangerous beauties take a mafia boss out into the desert where he's hidden a pretty penny's worth of diamonds."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ничего не добившись и застрелив несчастного бандита, бабы начинают цапаться, драться друг с другом и периодически прибывающими откуда-то отморозками, а также регулярно целоваться и тискаться.", "en": "After finding nothing and killing the hapless criminal, the gals start to scratch and punch at one another and, periodically, at thugs who appear out of nowhere. They also frequently kiss and press against one another."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По ходу дела выясняется, что все трое не те, кем представлялись в начале.", "en": "In the course of events it becomes clear that all three are not who they seemed to be at the beginning."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Видимо, по мнению автора, так еще забавней.", "en": "Apparently, in the opinion of the screenwriter, that makes everything especially funny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Продукт для узкого круга любителей чудовищного дурновкусия", "en": "This is a product for the narrow audience of people who love things made with horrifically bad taste"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, со своей последней картиной «Судный день», разбодяженным «Безумным Максом» для неимущих, Маршалл дал серьезную осечку", "en": "Indeed, with his last film Doomsday, a watered down off-brand Mad Max, Marshall seriously misfired"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кровожадный и кусачий пеплум возвращает режиссеру пошатнувшееся доверие.", "en": "But this bloodthirsty and biting sword-and-sandal flick has reestablished our faith in the director."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новый неполиткорректный и угрюмый магнум опус не стесняется скромного бюджета, очевидных источников вдохновения и свирепой киноэстетики категории «Б».", "en": "This non–politically correct and grim magnum opus is not ashamed of its small budget, obvious sources of inspiration, or savage B-movie aesthetic."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть в картине и хулиганский кураж «Псов-воинов», и звериная жестокость «Спуска».", "en": "The film offers the thug-like swagger of Dog Warriors and the savage cruelty of The Descent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«План Маршалла» по очищению «пеплума» от налипшей пост-гладиаторской киногрязи, в целом, сработал.", "en": "This \"Marshall Plan\" to clean the post-Gladiator cinematic mud off of the sword-and-sandal genre, on the whole, worked."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2011 свою интерпретацию истории Девятого Легиона представит Кевин Макдональд.", "en": "In 2011, Kevin Macdonald will present his interpretation of the history of the Ninth Legion."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Его покрытые боевыми шрамами легионеры (помимо прочих, неожиданно колоритные Дэйвид Моррисси и Лиам Каннингэм) — суровые мужики, пытающиеся поженить свой воинский долг с непреодолимым желанием выжить.", "en": "His legionaries who are covered in battle scars (among them the unexpectedly expressive David Morrissey and Liam Cunningham), are tough guys trying to join their duty as warriors with their insurmountable desire to live."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Смертоубийство и пикантные подробности отправления естественных нужд в античные времена здесь изображены с любовью и обстоятельностью.", "en": "Murder and all the exciting details of natural needs set in ancient times are here displayed with love and consideration."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сцена истребления Девятого Легиона, на которую ушло много бюджетных денег, напрямую инспирирована вступительной раздачей в германских лесах из теперь уже эталонного «Гладиатора» сэра Ридли Скотта, но пытаться уличать Маршалла в плагиате почему-то абсолютно не хочется: он работает честно и без претензий.", "en": "The scene depicting the destruction of the Ninth Legion, which ate up much of the budget, is a direct recreation of the initial scene with soldiers going out into the German forest in Sir Ridley Scott's Gladiator, which has set the gold standard. But for some reason there's absolutely no desire to try accusing Marshall of plagiarism: he does his job honestly and unpretentiously."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РОЛЯХ: Майкл Фассбендер, Ольга Куриленко, Доминик Уэст, Лиам Каннингэм, Дэйвид Моррисси", "en": "STARRING: Michael Fassbender, Olga Kurylenko, Dominic West, Liam Cunningham, David Morrissey"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: Земли современной Шотландии, оккупированные Священной Римской Империей.", "en": "PLOT: The land that is modern-day Scotland, occupied by the Holy Roman Empire."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдаленный форпост, где проходит службу центурион Куинтус Диас (Фассбендер), безжалостно разгромлен разведротой пиктов.", "en": "The distant fore-post where the centurion Quintus Dias (Fassbender) is serving is cruelly destroyed by a Pictish reconnaissance troop."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чудом спасшийся Диас вынужден сначала примкнуть к печально знаменитому Девятому Легиону, а затем, с кучкой других выживших римлян, попытаться улизнуть от группы пиктских боевиков под предводительством садистки Итэйн (Куриленко).", "en": "Dias, who is miraculously saved, is first forced to join the infamous Ninth Legion, and then with a bunch of other Romans who have survived, try to slip away from the group of Pictish soldiers under the leadership of the sadistic Etain (Kurylenko)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тонкому артхаусному артисту пока удалось отвоевать в Голливуде лишь острохарактерные роли второго плана, но очень хочется верить, что после «Центуриона» ситуация изменится.", "en": "This thin arthouse actress has so far only managed to lay claim to colorful supporting roles in Hollywood, but one very much wants to believe that this will change after Centurion."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пеплум -— издание исправленное и дополненное.", "en": "Sword-and-sandal: a corrected and supplemented edition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Почти как «Гладиатор», только скромнее и суровее", "en": "Almost like Gladiator, but a bit more modest and darker."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Продолжение истории про школьницу Беллу (Кристен Стюарт) и ее сложные отношения с двумя крайне перспективными молодыми людьми — бледнолицым вампиром Эдвардом (Роберт Паттинсон) и оборотнем-культуристом Джейкобом (Тэйлор Лотнер).", "en": "A continuation of the story about the schoolgirl Bella (Kristen Stewart) and her complicated relationships with two very promising young men: the pale-faced vampire Edward (Robert Pattinson) and the bodybuilding werewolf Jacob (Taylor Lautner)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поклонницы Паттинсона затаили дыхание.", "en": "Pattinson's fangirls are waiting with bated breath."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Масштабная киноверсия мультсериала про лысого мальчика-колдуна, призванного принести мир четырем царствам.", "en": "The blockbuster film version of the cartoon about a bald boy wizard who's been called to bring peace to the four kingdoms."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Повелитель огня затеял кровопролитную войну и подчинил себе соседей.", "en": "The fire nation has started a bloody war and subjugated its neighbors."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Юный Аанг сможет остановить его, только если научится управлять всеми стихиями и станет Аватаром.", "en": "Young Aang can stop the war, but only if he learns to control all the elements and becomes the Avatar."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дом Кобб (Леонардо ДиКаприо) умеет похищать чужие мысли и не покладая рук трудится на поприще промышленного шпионажа.", "en": "Dom Cobb (Leonardo DiCaprio) is able to steal other people's thoughts and works tirelessly in the field of industrial espionage."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Проникая в сон объекта, он заставляет спящий мозг работать по своим правилам.", "en": "Penetrating into the dreams of his subjects, he forces the sleeping brains to operate by his own rules."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но в этот раз ему предстоит проделать обратное — оставить в одной голове то, чего там не было.", "en": "But this time he has to do the opposite: leave in someone's mind something that wasn't there before."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Живописный урок по управлению иллюзорными мирами от Кристофера Нолана.", "en": "This is a picturesque lesson in navigating illusory worlds from Christopher Nolan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Опытный волшебник (Николас Кейдж) находит себе юного помощника в надежде вдвоем одолеть злого мага (Альфред Молина).", "en": "An experienced sorcerer (Nicholas Cage) finds himself a young assistant in hopes that the two will together be able to best an evil mage (Alfred Molina)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При помощи разрушительных заклинаний они устроят посреди Манхэттена бедлам с драконами и взрывами.", "en": "Using destructive spells, they create a pandemonium of dragons and explosions in the middle of Manhattan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лысая, как бильярдный шар, киса замыслила захватить весь мир, и теперь собаки-суперагенты вынуждены объединить усилия со своими мяукующими антагонистами.", "en": "A cat as bald as a cue ball has thought up a plot to capture the whole world, and now superagent dogs must join forces with their meowing nemeses."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вторая серия пушистой семейной комедии.", "en": "The second installment in this furry family comedy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Несколько отпетых головорезов во главе с хлипким на вид Ройсом (Эдриен Броуди) загадочным образом оказываются на другой планете, где на них открывают спортивную охоту стильные клыкастые инопланетяне.", "en": "A group of over-the-hill ruffians led by the frail-looking Royce (Adrien Brody) mysteriously find themselves on another planet where stylish, fanged aliens declare open hunting season on them."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Возвращение культового персонажа 80-х на большой экран.", "en": "The return of the 80's cult hero to the big screen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обратите внимание на Джорджа Клуни, который объединился с рок-фотографом-ныне-режиссером Антоном Корбайном («Контроль») для весьма любопытного экзистенциального исследования психологии стареющего наемного убийцы, прячущегося от людей в небольшом итальянском городке и сзапозданием постигающего человеческую природу.", "en": "Keep your attention on George Clooney, who joined forces with rock-photographer-become-director Anton Corbijn (Control) for an extremely curious, existential investigation into the psychology of an aging hit man in hiding in a large Italian city and who, late in life, comes into touch with human nature."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Художник-визионер масштаба Корбайна и великолепный Джордж Клуни - это киносоюз, заключенный на небесах», — хвастается студийный пресс-релиз.", "en": "\"An artistic visionary of Corbijn's stature and the great George Clooney make a cinematic team from heaven,\" touts the studio press-release."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, этот проект — еще одно подтверждение самых долгих любовных отношений в жизни Клуни - с Италией: съемки проходили в живописном городке Кастель-дель-Монте в Абруццо.", "en": "Aside from that, this project is yet further confirmation of Clooney's long romantic relationship with Italy: the film was shot in the picturesque city of Castel de Monte in Abruzzo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Взяв за основу роман Мартина Бута «Очень скрытный джентльмен», Роуэн Джоффе внес в свой сценарий кое-какие коррективы: место рассказчика-англичанина занял вынесенный в заглавие американец, а из оружейника-нелегала главный герой превратился в простого убийцу.", "en": "Based on Martin Booth's novel A Very Private Gentleman, Rowan Joffé made a number of changes in his screenplay: the place of the narrating Englishman was taken by the eponymous American, and the criminal gunsmith was turned into a simple assassin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В остальном история близка к оригиналу: пока киллер Джек пытается разобраться со своим последним делом и окончательно завязать с доходным ремеслом, его ледяное сердце тает под обаянием местного священника (Паоло Боначелли) и уличной проститутки (Текла Рютен), в которую персонаж Клуни моментально влюбляется.", "en": "Otherwise, the story is close to the original: while the killer Jack tries to finish up his last piece of business and finally get out of his lucrative line of work, his icy heart is melted by the local priest (Paolo Bonacelli) and a street-working prostitute (Thekla Reuten), whom Clooney's character immediately falls in love with."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Джек искушает судьбу, - гласит официальный синопсис.", "en": "\"Jack tempts fate,\" the official synopsis reads."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Опасный посланник тьмы приближается к нему все ближе и ближе, а загадочная дама, которая его нанимает, вполне может оказаться не той, за которую себя выдает».", "en": "\"A dangerous emissary of darkness draws nearer and nearer to him, and the mysterious lady who has hired him may not be who she claims.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если судить по трейлеру, визуальные эксперименты Корбайна, приправленные пепельной шевелюрой Клуни (фильм похож на длинный клип 02), вышли на качественно новый уровень.", "en": "Judging from the trailer, Corbijn's visual experiments, buttressed by Clooney's melancholy silhouette (the film resembles a long clip from 02), have emerged on a qualitatively new level."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дэниел Рэдклифф сыграет главную роль в экранизации «На западном фронте без перемен» Ремарка", "en": "Daniel Radcliffe is set to play the lead role in the film adaptation of Remarque's All Quiet on the Western Front"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А можно я вас из фоторужья щелкну!?", "en": "Might I take your picture with my photo apparatus?!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Джонни Деппа в этом сезоне можно было увидеть в двух местах одновременно.", "en": "This season, you can see Johnny Depp appearing in two places at once."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во-первых, в Венеции на съемочной площадке триллера «Турист» Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка («Жизнь других»).", "en": "First in Venice, on the set of the thriller The Tourist from director Florian Henckel von Donnersmarck (The Lives of Others)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Там он играет влюбленного в героиню Анджелины Джоли туриста.", "en": "There, he plays a tourist who is in love with Angelina Jolie's character."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во-вторых, в Пуэрто Рико на площадке «Ромового дневника», экранизации дебютного романа легендарного Хантера С. Томпсона.", "en": "Secondly, you can see him in Puerto Rico on the set of The Rum Diary, a film adaptation of the legendary Hunter S. Thompson's debut novel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссером и сценаристом проекта выступает Брюс Робинсон («Уитнэйл и Я»), последней режиссерской работой которого был триллер «Дженнифер 8» в 1992 году.", "en": "The project's director and screenwriter is Bruce Robinson (Withnail and I), whose last work as a director was the thriller Jennifer 8 back in 1992."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глядя на работу плакатистов отечественной тюремной драмы, можно даже не сомневаться в том, что их вдохновило.", "en": "Looking at the work of the poster artists for this Russian prison drama, there's no question as to where they drew their inspiration."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но нельзя же подходить к вопросу реализации идеи буквально!", "en": "But you can't approach the idea from a literal angle!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Впрочем, хорошо хотя бы то, что героиня российской картины хоть и чужая, но совсем не лысая.", "en": "That said, it's good that the female protagonist of the Russian picture, despite being strange, at least isn't bald."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссер Дэннис Дуган в основном специализируется на проектах с Адамом Сэндлером.", "en": "Director Dennis Dugan mostly specializes in films starring Adam Sandler."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На их счету уже четыре совместных проекта: «Счастливчик Гилмор», «Большой папа», «Чак и Ларри: Пожарная свадьба», «Не шутите с Гоханом!».", "en": "They've already racked up four films together: Happy Gilmore, Big Daddy, I Now Pronounce You Chuck & Larry, and You Don't Mess with the Zohan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В июле выходит пятая комедия — «Одноклассники», в работе шестая — «Жена-притворщица» с Дженнифер Энистон и Николь Кидман.", "en": "July will see the release of their fifth film, Grown Ups; and their sixth, Just Go with It, starring Jennifer Aniston and Nicole Kidman, is in production."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В график также заложен и седьмой фильм — романтическая комедия «Джек и Джилл», где Сэндлеру предстоит одновременно сыграть Джека и его сестру-близнеца Джилл.", "en": "They've already penciled in a seventh film as well — the romcom Jack and Jill — where Sandler simultaneously plays Jack and his twin sister Jill."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мэттью Вон, запомнившийся зрителю в этом году феерическим боевиком «Пипец», займется перезагрузкой Людей Икс.", "en": "Matthew Vaughn, who made an impression on viewers this year with his explosive action film Kick-Ass, will work on the reboot of X-Men."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В картину «Люди Икс: Первый класс» режиссер первым делом позвал Джеймса МакЭвоя, отведя ему роль молодого профессора Икс.", "en": "The director of X-Men: First Class immediately recruited James McAvoy to the film, giving him the role of a young Professor X."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Розамунд Пайк сыграет мутанта-телепата Эмму Фрост по прозвищу Белая Королева, Эмбер Херд перевоплотится в синекожую Мистику, а Майкл Фассбендер предположительно станет Магнето.", "en": "Rosamund Pike plays the mutant telepath Emma Frost, known as the White Queen; Amber Heard transforms into the blue-skinned Mystique; and Michael Fassbender will potentially portray Magnito."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В то время как съемки новой серии Бондианы откладываются, ее новый режиссер Сэм Мендес скучать не успевает.", "en": "Though the filming of the new James Bond movie has been put off, its new director Sam Mendes is keeping busy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В списке его дел стоит мюзикл «Чарли и шоколадная фабрика» и экранизация романа Изэна Макьюзна «На берегу».", "en": "His to-do list includes a musical of Charlie and the Chocolate Factory and a film adaptation of Ian McEwan's novel On Chesil Beach."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сценарий адаптирует сам автор.", "en": "The screenplay is being adapted by the author himself."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кэри Маллиган предложена главная женская роль.", "en": "Carey Mulligan has been offered the lead female role."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Гари Олдман рассматривает роль практичного майора Джорджа Смайли - главного героя серии романов Джона Ле Каре - в экранизации триллера «Шпион, выйди вон!».", "en": "Gary Oldman is considering the role of hard-headed major George Smiley, the protagonist of John la Carré's series of novels, in the film adaptation of the thriller Tinker Taylor Soldier Spy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В первой адаптации этого произведения в 1979 году играл Алек Гиннесс.", "en": "Alec Guinness acted in the novel's first film adaptation in 1979."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новую версию снимет датский режиссер Томас Альфредсон, создатель хоррора «Впусти меня».", "en": "The new version will be filmed by the Danish director Tomas Alfredson, the creator of the horror film Let the Right One In."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Том Тыквер адаптирует фантастический роман-бестселлер Дэвида Митчелла «Облачный атлас».", "en": "Tom Tykwer is adapting David Michell's sci-fi best-seller Cloud Atlas for the screen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По признанию режиссера, это нелегкая (в романе шесть параллельных сюжетных линий), но крайне интересная работа.", "en": "The director admits that the work is not easy (the novel features six parallel plot lines), but is extremely interesting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предложения от него уже поступили Тому Хэнксу, Халле Берри, Джеймсу МакЭвою, Иэну МакКелену и Натали Портман.", "en": "He has already offered roles to Tom Hanks, Halle Berry, James McAvoy, Ian McKellen, and Natalie Portman."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Крыму проходят съемки интернационального боевика Максима Коростышевского под рабочим названием «Солдаты удачи».", "en": "Maxim Korostyshevsky's international action film with the working name Soldiers of Fortune is being filmed in Crimea."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он посвящен миллионерам, отправившимся за свои деньги на настоящую войну в поисках адреналина.", "en": "The film takes as its subject millionaire adrenaline junkies who pay their own money to be sent into a real war."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ролях заняты Кристиан Слейтер, Шон Бин, Винг Рэймс, Доминик Монаган, Оксана Коростышевская и другие.", "en": "It stars Christian Slater, Sean Bean, Ving Rhames, Dominic Monaghan, Oksana Korostyshevskaya, and others."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Премьера фильма намечена на начало 2011 года.", "en": "The film's premier is slated for early 2011."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сэм Рокуэлл сыграет в комедии «Младенец Иисус» вместе с английской поп-звездой Пикси Лотг", "en": "Sam Rockwell will star in the comedy Sweet Baby Jesus alongside English pop star Pixie Lott"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меган Фокс уволили из «Трансформеров 3»", "en": "Megan Fox has been fired from Transformers 3."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как уверяет кинокомпания Рагатоипе, увольнение «не связано с тем интервью, в котором Фокс сравнила Майкла Бэя с Гитлером».", "en": "The film company Paramount ensures that the firing \"is not related with the interview in which Fox compared Michael Bay to Hitler.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тем не менее, место главной героини и новой возлюбленной героя Шайи ЛаБафа скорее всего займет английская модель Рози Хантингтон-Уитли.", "en": "That notwithstanding, the role of the lead female character and new girlfriend of protagonist Shia LeBeouf will likely be taken by English model Rosie Huntington-Whiteley."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У девушки нет никакого опыта в кино, так что ей предстоят ускоренные курсы актерского мастерства.", "en": "The young woman has no experience in film, so she'll have to fast-track some acting master classes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этот факт не должен пугать искушенного зрителя - в истории кинематографа есть масса примеров успешной переквалификации моделей в актрис.", "en": "But that fact shouldn't scare off tempted viewers: film history contains many examples of models successfully changing careers into acting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шарлиз Терон («Монстро»), Анджелина Джоли («Прерванная жизнь»), Джессика Лэнг («Голубое небо», «Тутси»), Ким Бэсингер («Секреты Лос-Анджелеса»), Дженнифер Коннели («Игры разума»), Джина Дэвис («Случайный турист») и «Первая вице-мисс США-86» Халле Берри («Бал монстров») начинали как манекенщицы или снимались для модных журналов, в итоге получили заслуженный «Оскар».", "en": "Charlize Theron (Monster), Angelina Jolie (Girl, Interrupted), Jessica Lange (Blue Sky, Tootsie), Kim Basinger (L.A. Confidential), Jennifer Connelly (A Beautiful Mind), Geena Davis (The Accidental Tourist), and the first runner-up of Miss USA 1986, Halle Berry (Monster's Ball) all started out as runway models or were photographed for fashion magazines and ended up winning well-earned Oscars."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Преуспели в актерском мастерстве (также красавицы Милла Йовович, Кэмерон Диас, Моника Белуччи и, что особенно приятно, наша соотечественница Ольга Куриленко.", "en": "The beauties Milla Jovovich, Cameron Diaz, Monica Bellucci and, what's especially pleasant, our own Olga Kurylenko, all found success in acting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Высокие награды у них явно на расстоянии вытянутой руки.", "en": "For them, the highest awards are clearly just a reach away."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одним словом, у Рози есть, с кого брать пример.", "en": "That's all to say, Rosie does have precedents to follow."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Валерия Гай Германика, заслужившая Особого упоминания каннского жюри в 2008 году за картину «Все умрут, а я останусь» и снявшая скандальный телесериал «Школа», получила должность креативного директора на телеканале МТ.", "en": "Valeriya Gai Germanika, who earned Special Mention from the Cannes jury in 2008 for her film Everybody Dies but Me and who filmed the scandalous TV series School, has been appointed creative director of the channel MTV."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Руководство канала считает, что именно Валерии удастся принести желаемые и необходимые перемены.", "en": "The channel's leadership believes that Valeriya is who they need to bring about necessary and desired changes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В частности, уже планируются съемки собственного сериала (про подростков или про вампиров).", "en": "Specifically, plans are already underway for the filming of an in-house series (about teenagers and vampires)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также Германика начала кастинг новых ведущих.", "en": "Germanika has also begun auditions for new leads."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Комедия «Колотилов» режиссера Лео Габриадзе и продюсера Тимура Бекмамбетова неожиданно превратилась в «Выкрутасы».", "en": "The comedy Kolotilov, from director Leo Gabriadze's and produced by Timur Bekmambetov, has suddenly been renamed Lucky Trouble."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Основная тема фильма осталась прежней — провинциальный учитель русского языка Слава Колотилов (Константин Хабенский) спешит в Москву к невесте, но задерживается, чтобы тренировать футбольную команду беспризорников.", "en": "The basic subject of the film remains the same: Slava Kolotilov (Konstantin Khabensky), a Russian language teacher from a provincial town, is rushing to Moscow to meet his bride but is delayed when he decides to train a football team of street children."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новое развитие получила вторая сюжетная линия картины.", "en": "The film's secondary plot line has been further developed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вместо актрисы Елены Плаксиной роль столичной невесты Нади исполнит Милла Иовович.", "en": "In the place of actress Elena Plaksina, the role of the Moscow bride Nadya will be played by Milla Jovovich."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В качестве дополнительной интриги появится третий — бывший жених Нади Даня (Иван Ургант).", "en": "To provide additional intrigue, a third man has been added: Nadya's former groom Danya (Ivan Urgant)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Таким образом, помимо вопроса, победит ли дворовая команда в футбольном чемпионате, встает дилемма, кому достанется Милла Йовович.", "en": "With this, in addition to the question of whether the backyard team will win the football championship, there is also the dilemma of who will get the hand of Milla Jovovich."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По причине постоянных отлагательств съемок «Хоббита» и наличия массы сторонних проектов Гильермо дель Торо отказался от позиции режиссера.", "en": "Due to his constant obligations on the set of The Hobbit and a pile of other side projects, Guillermo del Toro has declined the role of director."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Студии уговаривают продюсера Питера Джексона взять дело полностью в свои руки, но он готов согласиться на этот шаг только в случае острой необходимости.", "en": "Studios are trying to convince producer Peter Jackson to take the whole project into his own hands, but he's willing to take that step only if absolutely necessary."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В качестве возможных преемников называются Дэвид Иейтс, закончивший съемки саги о Гарри Поттере, и Нил Бломкамп, чей фильм «Район №9», спродюсированный Джексоном, получил номинацию на «Оскар».", "en": "Among those who have been named as possible inheritors are David Yates, who has finished filming the Harry Potter saga, and Neill Blomkamp, whose film District 9, produced by Jackson, was nominated for an Oscar."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Официально имя нового режиссера будет названо на очередном конвенте Сотс-Соп в конце июля.", "en": "The name of the new director will be officially announced at the usual Comic Con convention at the end of July."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Анджелина Джоли сыграет Клеопатру", "en": "Angelina Jolie will play the role of Cleopatra"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очумевшие от жесткого расписания, критики и кинематографисты на сверхскоростях носились меж сочинским Зимним театром, где проходили показы с мастер-классами, и гостиницей «Жемчужина», в которой потоком шли пресс-конференции и круглые столы, едва успевая нырнуть в Черное море.", "en": "Driven into a frenzy by the unforgiving schedule, critics and filmmakers have been flying at super-speed between Sochi's Winter Theater, where showings with master classes took place, and the Zhemchuzhina hotel, where a constant stream of press releases and round tables have been held. They've hardly had time to take a plunge into the Black Sea."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Под стать вели себя и герои конкурсных фильмов - практически в каждом кто-то куда-то бежал: растерянные азиаты из «Гастарбайтера» Юсупа Разыкова и «Другого неба» Дмитрия Мамулии искали пропавших внука и жену, беглый бандит из картины Юрия Быкова «Жить»", "en": "The protagonists of the competing films behaved similarly: in almost every one, someone was running somewhere — frazzled Asians in Yusup Razykov's Gastarbaiter and Dmitry Mamuliya's Drugogo Neba searched out a lost grandson and wife, and a swift bandit runs around in Yury Bykov's Zhit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тех же ментов счастливо обводил вокруг пальца герой детектива Клима Шипенко «Кто я?» — который, впрочем, запомнился публике скорее присутствием в кадре тотально обнаженной Жанны Фриске.", "en": "The protagonist of Klim Shipenko's film Kto Ya? wrapped the same cops around his finger — a film which, by the way, was most memorable to the public on account of showing a completely nude Jeanna Friske."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Появились герои отечественного шоу-бизнеса и еще в паре конкурсных картин - в фильме «Слон» Сергей Шнуров сыграл дальнобойщика, везущего цирковое животное на убой, а Евгений Гришковец порассуждал на любимые темы - женское предательство, мужское одиночество, целительная сила алкоголя - в кинопостановке на двоих «Сатисфакция», где бизнес-партнеры вызывали друг друга на алкодуэль из-за дамы.", "en": "Heroes of Russian show business also appeared in a couple of the competing films: in the film Slon, Sergei Snurov plays a truck driver transporting circus animals to slaughter, and Evgeny Grishkovets contemplated every subject imaginable — cheating women, lonely men, the and therapeutic power of alcohol — in Statisfaction, in which business partners challenge each other to an alco-duel because of a lady."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Впрочем, и деловые мероприятия на «Кинотавре» носили ощутимый отпечаток шоу — не было скучно ни на одном.", "en": "What is more, TV shows made a palpable impression on the events at Kinotavr — not a single one of them was a bore."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На круглом столе, посвященном судьбам российского артхауса, живописную свару с критиками устроил председатель фонда поддержки отечественного кино Сергей Толстиков: «Вы вообще читаете статьи в прессе, которые читаю я?» - грозно вопрошал он у собравшихся.", "en": "At a round-table dedicated to the fate of Russian art house films, Sergei Tolstikov, the chair of a fund for supporting Russian cinema, got in a beautiful spat with critics: \"Do you even read the press articles that I read?\" he intimidatingly inquired of those gathered there."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Я их пишу», — растерянно отвечал президент ЕРВЕЗС! Андрей Плахов.", "en": "\"I write them,\" Andrey Plakhov, the president of ERVE3S! answered, nonplussed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На этом скандалы не закончились: ближе к концу фестиваля из конкурсной программы внезапно сняли фильм Алексея Федорченко «Овсянки» - он поедет в Венецию: отборщики Мостры решили, что лишний российский показ им помеха.", "en": "But that wasn't the end of the scandals: near the conclusion of the festival, Aleksei Fedorchenko's film Silent Souls was unexpectedly pulled from the program: it's going to Venice, and Mostra's curators decided that an unnecessary Russian showing was not in their interest."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Раньше «Кинотавр» гигантам не мешал - в Сочи не раз показывали фильмы больших фестивалей: в этот раз, скажем, в конкурсе участвовал фильм Сергея Лозницы «Счастье мое», весной соревновавшийся с Михалковым и Вирасетакуном на Лазурном берету.", "en": "Kinotavr never used to bother the giants: films from the large festivals have been shown in Sochi many times. This time, for example, Sergei Loznitsa's film My Joy participated in the competition. In the spring it competed with Mikhalkov and Weerasethakul on the Côte d'Azur."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никита Сергеевич на «Кинотавре» посетил фильм бывшего каннского конкурента и заявил, что тот ему понравился.", "en": "At Kinotavr, Nikita Sergeevich attended the film of the former Cannes competitor and stated that he liked it."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Председателю жюри Карену Шахназарову картина Лозницы, напротив, не понравилась вовсе — но под давлением коллег он вынужден был дать ей приз за режиссуру.", "en": "On the other hand, jury chair Karen Shakhnazarov didn't like Loznita's film at all — but under the pressure of his peers, he was forced to give it the prize for best director after all."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Награду за лучший дебют — «Пропавший без вести» — получила дочь", "en": "His daughter received the prize for the best debut, for the film Missing Man."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жуткая киноэнциклопедия русской жизни: наивного гуманного и рационального героя бьют, грабят и провоцируют на чудовищные поступки без всякой видимой цели.", "en": "A terrifying cinematic encyclopedia of Russian life: the naive, humane, and rational protagonist of the film is beaten, robbed, and incited to monstrous acts without any discernible goal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Точно поставленный, очищающий фильм-опыт, снятый мизантропом с математическим образованием, который призывает только к одному - начните мыслить.", "en": "A precisely presented and refreshing film experience captured by a misanthrope with an education in math, which has one single message: start thinking."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дебютант с философским образованием, Мамулия называет фильмы цитатами из Мамардашвили, избегает любых событий в сценарии и утверждает, что радость зрителя - в труде по постижению его малодоступных медитативных фильмов.", "en": "A debutant with an education in philosophy, Mamulia names his films after quotes from Mamardashvili, avoids any and all events in the screenplay, and affirms that the viewer's enjoyment lies in the work it takes to understand his inaccessible, meditative films."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Самая сложная картина «Кинотавра» уже отобрана в конкурс Карловых Вар — режиссерская звезда родилась.", "en": "The most difficult film at Kinotavr has already been selected for the competition at Karlovy Vary. A new directorial star has been born."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Безупречно одетый и постриженный программист Леонид реагирует на мир со сдержанной брезгливостью, прячась в норе аккуратного холостяцкого быта.", "en": "The impeccably dressed and shorn computer programer Leonid reacts to the world with restrained squeamishness, hiding away in the hole of his well-maintained bachelor lifestyle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но на дом опускается чугунная баба, на голову героя — несправедливая рука карательных органов, и он начинает бессмысленный бег по кафкианским пространствам и ситуациям.", "en": "But a headstrong woman descends on his household, the unjust hand of law enforcement comes down on his head, and he begins to run a meaningless gauntlet of Kafkaesque spaces and situations."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Иногда полезно работать не только с дебютантами», - торжествующе заявила со сцены продюсер Сабина Еремеева, забирая приз.", "en": "\"Sometimes it's important to work with people who aren't debutants,\" the producer Sabina Eremeeva victoriously announced from the stage, collecting her prize."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Критики сочли иначе: по их мнению, Сабине просто удалось вытащить «внутреннего дебютанта» из корифея отечественного арт-кино.", "en": "Critics thought otherwise: in their opinion, Sabina simply succeeded in drawing the \"inner debutant\" out of one of Russia's art house heveyweights."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И это симптоматично - нынче в нашем кино зубры движутся за молодежью.", "en": "And this is more broadly symptomatic: in our cinema today, the masses are following the younger generation."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А вовсе не наоборот.", "en": "And not the other way around."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Документальное кино, снятое так, что голову сносит почище, чем от аналогичного художественного.", "en": "It's a documentary picture filmed in such a way that it takes your head off more cleanly than a feature film cut from the same cloth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Автору интересна и отвертка, исследующая электрический счетчик, и кусок несоленого сливочного, дрейфующий по чугунной сковороде, -— все это превращает историю о безработном шахтере, его редкозубой возлюбленной и ее уголовнике-брате в настоящее док-полотно маслом.", "en": "The filmmaker is interested even in a screwdriver probing an electric meter, or a piece of unsalted butter drifting across a cast-iron skillet — and all these details turn this story of an unemployed miner, his gap-toothed lover, and her criminal brother into a visual masterpiece of a documentary."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Победитель конкурса короткого метра Николай Соколов примеряет черно-белую стилистику французской новой волны на мир спальных районов.", "en": "The winner in the short film category, Nikolai Sokolov, applies the black and white style of the French new wave to the world of bedroom communities."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пусть годаровские монтажные ходы в истории о двух школьниках, один из которых мечтает сделать бомбу, а другой — сыграть Баха задом наперед, выглядят странно, но за редкую попытку поэтизации окружающей реальности — спасибо.", "en": "And sure, Godard-like montages come off strangely in a story about two schoolboys, one of whom dreams of making a bomb and the other of playing Bach compositions backwards — but we can't help but say \"thank you\" for the rare attempt at poeticizing the reality that surrounds us."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Три раза в год - накануне Дня Победы, Дня России и Дня города — в небо поднимаются порядка десяти самолетов типа Ан-12, Ил-18, Ан-32, Ан-24, оборудованных на время проведения работ метеорологической аппаратурой и техническими средствами воздействия на облака и нагруженных специальными экологически чистыми химическими веществами — жидким азотом, гранулированной углекислотой (“сухой лед”), метеорологическими пиропатронами с йодистым серебром и порошкообразными реагентами.", "en": "\"There are three days a year — on the eve of Victory Day, Russia Day, and City Day — that a fleet of ten An-12, Il-18, An-32, and An-24 planes takes off into the sky. They're equipped for their work with meteorological tools and technical means for affecting clouds, and loaded with specialized ecologically clean chemicals: liquid nitrogen, granulated carbonic acid (\"dry ice\"), and meteorological pyroshells with silver iodide and powderlike reagents."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Процесс выглядит следующим образом: самолеты на расстоянии 50-100 километров от Москвы (в зависимости от длины и мощности дождевого фронта) “разбивают” этими реагентами тучи, идущие на город. Частицы веществ конденсируют вокруг себя влагу.", "en": "The process looks like this: the planes use these reagents to \"break up\" clouds headed towards the city at a distance of 50–100 kilometers from Moscow (depending on the length and intensity of the rain front). The moisture condenses onto the chemical particles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В результате осадки выпадают раньше, чем планировалось, и именно в том месте, где произошло воздействие на облако».", "en": "As a result, the precipitation falls earlier than it otherwise would and in the specific spot where the clouds were acted upon.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уже лет десять ведется работа над ремейком научно-фантастического фильма, в котором главную роль играл Майкл Иорк.", "en": "It's already been ten years that work has been ongoing on the remake of the science fiction film that starred Michael York."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Недавно режиссером был назначен Карл Ринш (у него в графике уже стоит ремейк «Твари из Черной лагуны»), прославившийся своими рекламными роликами.", "en": "Carl Rinsch, famous for his advertising clips, was recently appointed as the director (he's already slated for the Creature from the Black Lagoon remake as well)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее с проектом были связаны имена Брайана Сингера («Люди Икс»), Джеймса МакТига (V значит вендетта») и Джозефа Косински («Трон: Наследие»).", "en": "Previously, names associated with the project included Bryan Singer (X-Men), James McTeigue (V for Vendetta), and Joseph Kosinski (Tron: Legacy)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По сюжету герой, которому исполнилось тридцать лет, вынужден бежать от смертного приговора, так как общество будущего казнит всех граждан по достижении этого возраста.", "en": "In the story, the protagonist, who is about to turn 30, has to flee from a death sentence because the society of the future executes all citizens when they reach that age."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роберт Родригес приобрел права на ротоскопический фэнтези-мультфильм 80-х и планирует сделать из него масштабное кино.", "en": "Robert Rodriguez got the rights to the rotoscope-animated 80s fantasy cartoon and plans to turn it into a large-scale film."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оригинал был плодом совместного творчества режиссера Ральфа Бакши (м/ф «Властелин колец», 1976) и фэнтези-художника Фрэнка Фрацетты.", "en": "The original was the product of collaborative creative work between the director Ralph Bakshi (the animated The Lord of the Rings, 1976) and the fantasy artist Frank Frazetta."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Темой мультфильма были мечи, магия и большое количество нарисованных сисек.", "en": "The subject of the cartoon was swords, sorcery, and a lot of illustrated boobs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В нем воитель Ларн спасает принцессу Тигру и весь народ от злобного повелителя льдов Некрона.", "en": "In it, the warrior Larn saves Princess Teegra and all the people from the evil master of ice, Nekron."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Родригес обещает внимательно отнестись к созданию нелюдей и варваров на птеродактилях.", "en": "Rodriguez promises to be attentive when creating the monsters and barbarians riding pterodactyls."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Джордж А. Ромеро отправит своих зомби в отпуск на ближайшее время, так как сам 1 планирует заняться ремейком классической джалло-картины Дарио Ардженто.", "en": "George A. Romero is sending his zombies on vacation for the time being since he himself is planning to take up the remake of Dario Argento's classic Giallo film."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На широкие экраны героев вернет не кто иной, как Майкл Бэй - властелин экшена, взрывов и хоррор-ремейков.", "en": "The person returning the characters to the big screen is none other than Michael Bay — the sovereign lord of action films, explosions, and horror remakes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Режиссером ремейка выступит Дамин Чен, он же адаптирует сценарий.", "en": "The director of the remake will be Daming Chen, who will also adapt the screenplay."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ардженто и Ромеро уже сотрудничали на «Дне мертвецов» и вместе снимали «Два злобных взгляда» в 1990 году.", "en": "Argento and Romero already collaborated on Day of the Dead and filmed Two Evil Eyes together in 1990."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В этот раз Дарио напрямую не участвует в проекте, но его брат Клаудио продюсирует фильм и пишет к нему сценарий.", "en": "This time around, Dario is not directly involved in the project, but his brother Claudio is producing the film and writing the screenplay."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дженнифер Гарнер и Ник Нолти присоединятся к Расселлу Брэнду и Хелен Миррен в ремейке комедии «Артур»", "en": "Jennifer Garner and Nick Nolte will join Russell Brand and Helen Mirren in the remake of the comedy Arthur."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Я хотел привнести больше силы в женский характер, чтобы отразить положение вещей в Китае, — говорит Чен.", "en": "\"I wanted to bring more power to the female character in order to reflect the way things are in China, \" Chen says."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "— Китайские женщины в наше время управляют крупным бизнесом и выигрывают олимпийское золото.", "en": "\"In our time, Chinese women lead large businesses and win Olympic gold medals."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Гон Ли воплощает собой эту силу».", "en": "Gong Li personifies that power.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Второй раз подряд вы играете воображаемого персонажа.", "en": "This is the second time you're playing an imaginary character."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это случайность?", "en": "Is that a coincidence?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Закономерность.", "en": "It's a pattern."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я была приятно удивлена, узнав, что представляю здесь (на «Кинотавре» и сочинском кинорынке - ЕМРБЕ) две картины.", "en": "I was pleasantly surprised when I learned I'm representing two films here (at Kinotavr on the Sochi film market, EMRBE)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И в обеих играю женщину-мечту.", "en": "And in both I'm playing a dream woman."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но... так увидел меня режиссер, так меня представил, и многим, наверное, кажется, что я такой являюсь в жизни.", "en": "But... I was so surprised by the director, by how he introduced me, and lots of people probably think that I'm that way in real life."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Девочка-мечта.", "en": "Dream girl."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ваш партнер по фильму Александр Яценко совершенно не похож на своего героя.", "en": "Your costar in the film, Aleksandr Yatsenko, looks nothing like his character."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как вы находили общий язык? Каков он на площадке?", "en": "How did you find a common language? What's he like on set?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он абсолютно не такой, каким кажется на первый взгляд.", "en": "He's nothing like he seems at first glance."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сначала я увидела его и подумала: «Да... не просто мне придется».", "en": "At first I saw him and thought, \"Yeah... this isn't going to be easy for me.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наверное, без человеческого контакта, искреннего и настоящего, у нас ничего бы не получилось.", "en": "Probably if we didn't have that human connection, honest and real, nothing would have panned out for us."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И этот контакт у нас случился буквально через несколько минут после знакомства.", "en": "But that connection happened literally just a few minutes after we met each other."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы здорово, не побоюсь этого слова, задружились.", "en": "We became close — I'm not afraid to use that word — friends."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я ему рассказывала обо всех своих страхах, о всех переживаниях, о том, что я боюсь, что у меня не получится, и просила у него какого-то совета и помощи, и он с радостью этот совет и эту помощь мне давал.", "en": "I told him about all my fears, all my worries, and about the fact that I was afraid I wouldn't do well, and I asked him for some help and advice, and he gave that help and advice happily."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы очень много говорили...", "en": "We talked a lot..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я старалась это делать, потому что очень боялась утратить этот контакт, потерять наше взаимопонимание.", "en": "I tried to do that because I was really afraid of losing that connection, of losing our mutual understanding."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И поэтому на премьере мы смотрели весь фильм держась за руки.", "en": "And that's why at the premier we held hands while watching the whole film."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как прошли съемки в Севастополе?", "en": "How was it filming in Sevastopol?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Севастополь - это город, в который я приехала в первый раз.", "en": "Sevastopol is a city I was visiting for the first time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня никогда не было там гастролей, ни на отдых, ни в детстве я туда не приезжала.", "en": "I'd never toured there, never vacationed there, and I'd never been there as a kid."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этот город обладает особой магией, каким-то своим характером, своей харизмой.", "en": "That city has a certain magic, it's own kind of character, it's own charisma."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И это город, в который хочется вернуться.", "en": "And it's a city you want to go back to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он имеет свое провинциальное обаяние.", "en": "It has its own provincial charm."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Место, в котором никто никуда не торопится и всюду всегда успевает.", "en": "It's a place where no one hurries anywhere but always makes it everywhere on time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Получается, вам было несложно играть влюбленность в этот город.", "en": "So it turns out you didn't have any trouble acting like you were in love with the city."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вообще, вы предельно органичны на экране, чего многие, откровенно говоря, не ожидали.", "en": "All in all, you were extremely organic on screen, which is something lots of people, honestly, didn't expect."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как вы работаете с ролями?", "en": "How do you work with the roles?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Легко ли вам даются эмоциональные сцены?", "en": "Do emotional scenes come easily to you?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вы знаете, я же актер непрофессиональный.", "en": "You know, I'm not a professional actor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И я очень, по натуре своей, доверчивый человек.", "en": "And, by nature, I'm a very trusting person."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если я пришла и согласилась работать с режиссером, то я, собственно, вверяюсь в его руки и мне хочется быть тестом, из которого будут лепить.", "en": "If I show up and agree to work with a director, then, essentially, I'm entrusting myself to him and I want to be the clay that he uses to sculpt out of."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я прекрасно понимаю, что со стороны видней, и я, опять же, прошу подсказок и разговариваю с режиссером, очень долго, даже не я с ним разговариваю, а он со мной ведет предварительные беседы и предельно четко и точно объясняет, что ему нужно.", "en": "I know that things are always clearer from someone else's perspective, and, again, I ask for pointers and talk with the director at length. I don't even really talk with him, rather he has some initial conversations with me and explains extremely clearly and precisely what he needs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А потом длинными многочасовыми репетициями мы приходим к той органике, о которой вы говорите.", "en": "And them with many long hours of rehearsal we reach that organic performance you were talking about."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И как вам работалось с постановщиком картины Климом Шипенко?", "en": "And how was it working with the film's producer, Klim Shipenko?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я кайфовала от всех, оператора, режиссера, продюсера, Саши Яценко.", "en": "I just loved everyone — the cameraman, the director, the producer, Sasha Yatsenko."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потому что мне так приятно работать с сумасшедшими людьми!", "en": "Because I love working with crazy people!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "То же самое я видела, когда работала с Тимуром Бекмамбетовым.", "en": "I saw the same thing when I worked with Timur Bekmambetov."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он был готов не спать, не есть - и здесь была ровно такая ситуация.", "en": "He was willing to go without sleep or food — and it was the same kind of situation here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не спать, не есть сутками - и все равно, хоть гром, хоть град.", "en": "No sleep, no food for days on end, and it didn't matter, rain or shine."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А если что-то не получалось — это была катастрофа, и надо срочно что-то сделать для того, чтобы это получилось.", "en": "If anything didn't pan out, it was a catastrophe and we had to immediately do something to make it work."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В этой атмосфере сумасшествия очень легко работается.", "en": "It's really easy for me to work in that kind of crazy atmosphere."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И мне кажется, что когда люди настолько сдвинуты до болезненного фанатизма на том, что они делают, это не может не получится, потому что слишком много затрачивается энергии.", "en": "And it seems to me that when people are moved to the point of pathological fanaticism by what they do, there's just no way it won't work out, because just too much energy is being spent on it."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "От каких сценариев вы отказываетесь?", "en": "What kind of screenplays do you not agree to do?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каковы критерии отбора материала, с которым вам предстоит работать?", "en": "What are the criteria for choosing material that you'll work with?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не хочу глупостей, глупых диалогов, фильмов, которые ничего не говорят, ничего не несут.", "en": "I don't want it to be ridiculous — ridiculous dialog, films where nothing is said or people aren't wearing anything."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не хочу работать ради того, чтобы просто лишний раз появиться на экране.", "en": "I don't want to work just for the sake of appearing on the screen yet again."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть ли у вас какие-то предложения, проекты, над которыми вы собираетесь работать в ближайшее время?", "en": "Do you have any offers or projects that you're getting ready to work on in the near future?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конкретных предложений и планов сейчас нет.", "en": "Right now I don't have any particular offers or plans."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не тот человек, который расписывает графики.", "en": "I'm not the kind of person who packs my schedule."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пришел сценарий, он меня заинтересовал, сегодня случилась эта премьера.", "en": "A screenplay arrived, it interested me, and today this premier happened."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Трон: Наследие»", "en": "Tron: Legacy"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рецепт омолаживания Джеффа Бриджеса: почти все о создании нового фантастического", "en": "Instructions for making Jeff Bridges younger again: almost everything there is to know about the creation of the sci-fi"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Впусти меня. Сага»", "en": "Let Me In"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ремейк шведского хоррора про красивых, но опасных детишек", "en": "A remake of the Swedish horror film about beautiful but dangerous children"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новые диски", "en": "New discs"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тодд Филлипс", "en": "Todd Phillips"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рассказывает, как ему удалось насмешить полмира", "en": "Talks about how he was able to make half the world laugh"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Искусство кино", "en": "The art of cinema"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Неуправляемый»", "en": "Unstoppable"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дети рисуют «Каратэ-пацана»", "en": "Children draw the Karate Kid"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Репортаж со съемок нового триллера Тони Скотта, в котором Дэнзел Вашингтон снова спасает мир", "en": "News straight from the filming of Tony Scott's new thriller, in which Denzel Washington saves the world again"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "БУДКА ГЛАСНОСТИ", "en": "BUDKA GLASNOSTI"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пока мы работаем над ноябрьским номером, в Москве практически беспрерывно идут кинофестивали: американского кино - «Амфест», «2тогго\\», на днях начнется “2-т-1”, за ним — фестиваль британского кино.", "en": "While we're at work on our November issue, film festivals are being held in Moscow almost nonstop: American cinema — Amfest, 2toggo\\, in coming days 2-t-1 will be starting, and after it the British film festival."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И вот что интересно: половина знакомых постоянно обсуждает, что кого-то необходимо бойкотировать, а кого-то поддерживать, по каким-то - ну, простите — очень смутным соображениям.", "en": "And here's what's interesting: half of my friends are constantly talking about how so-and-so needs to be boycotted and so-and-so needs to be supported according to some — please excuse me for saying this — very vague considerations."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом, когда один из этих фестивалей торжественно закрывается ужасающего вида Чу4-проекцией без английских субтитров, никто вроде как ничего не замечает.", "en": "Meanwhile, when one of these festivals is triumphantly taken over by terrible looking Chu4 projection without English subtitles, it's as if nobody notices anything."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меньше всего хочется по этому поводу брюзжать, но если вы, купив за деньги билет, остаетесь в зале смотреть на гигантские пиксели и горизонтальные фигуры актеров, то вам так и будут их показывать.", "en": "Of all things, I don't want to grumble about this — but if you buy a ticket and stay to watch giant pixels and actors projected horizontally, then that's what they're going to show you."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А вномере у нас между тем никаких пикселей: «Трон: Наследие» (продолжение классической картины о виртуальной реальности), «Впусти меня. Сага» (американский ремейк прекрасного шведского фильма), «Неуправляемый» (еще один подход Тони Скотта к теме поездов) и дико подробный рассказ о том, как создавались фильмы о Конане, варваре, разрушителе и губернаторе.", "en": "And in our issue, by the way, there are no pixels. Tron: Legacy (a continuation of the classic film about virtual reality), Let Me In (an American remake of the outstanding Swedish film), Unstoppable (Tom Scott once again approaching the subject of trains), and a wildly detailed story about how the film about Conan was made (the barbarian, destroyer, and governor)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Главный редактор Лёля Смолина", "en": "Executive editor Lyolya Smolina"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Арт-директор Вениамин Фридгельм", "en": "Art director Veniamin Friedhelm"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заместитель главного редактора Александра Суздалева", "en": "Deputy executive editor Aleksandra Suzdaleva"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Редакторы Ян Масарский, Павел Прядкин", "en": "Editors Yan Masarsky, Pavel Pryadkin"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Выпускающий редактор Ольга Сауленко", "en": "Commissioning editor Olga Saulenko"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Литературный редактор Лиза Снежная", "en": "Script editor Liza Snezhnaya"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фоторедактор Юлия Лемешевская", "en": "Photo editor Yulia Lemeshevskaya"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дизайнер Евгений Фридгельм", "en": "Designer Evgeny Friedhelm"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Препресс Иван Черняев, Андрей Ермаков", "en": "Pre-press technicians Ivan Chernyaev, Andrey Yermakov"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Издательский дом", "en": "Publishing house"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава издательского дома Стас Устенко", "en": "Head of publishing house Stas Ustenko"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Издатель Дмитрий Голубничий", "en": "Publisher Dmitry Golubnichy"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Финансовый директор Каролина Ушакова", "en": "Financial director Karolina Ushakova"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РВ-менеджер Влад Потехин", "en": "RV manager Vlad Potekhin"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ассистент РВ-менеджера Павел Смирнов", "en": "Assistant RV manager Pavel Smirnov"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдел рекламы", "en": "Advertising department"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Директор по рекламе С-МеФа Ольга Басова", "en": "S-MeFa advertising director Olga Basova"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заместитель директора по рекламе издательского дома Марина Пантелеева", "en": "Deputy director of publishing house advertising Marina Panteleeva"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Директор по корпоративным продажам Евгения Горячева", "en": "Director of corporate sales Evgeniya Goryacheva"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдел распространения", "en": "Distribution department"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Директор по дистрибуции Константин Колесников", "en": "Director of distribution Konstantin Kolesnikov"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заместитель директора по дистрибуции Алексей Лобашов", "en": "Deputy director of distribution Aleksei Lobashov"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Над номером работали: Саймон Бронд, Анастасия Гавриш, Борис Глейзеров, Анна Головня, Антон Долин, Николай Караев, Денис Корсаков, Иван Куликов, Анатолий Максименко, Сергей Мезенов, Лариса Мезенова, Любовь Митина, Иан Нейтан, Валерий Печонкин, Олли Ричардс, Ксения Рождественская, Серафима Скибюк, Александр Стрелков, Василий Степанов, Олег Тищенков, Дэймон Уайз, Оуэн Уильямс, Иан Фрир, Александра Фурманова, Остин Хагрейв, Тони Хоркинс, Дэвид Хьюз, Крис Хьюитт, Александр Церетели, Иван Чувиляев, Ольга Шакина, Игорь Яшков", "en": "The following people worked on the issue: Simon Brand, Anastasia Gavrish, Boris Gleizerov, Anna Golovnaya, Anton Dolin, Nikolai Karaev, Denis Korsakov, Ivan Kulikov, Anatoly Maksimenko, Sergei Mezenov, Larisa Mezenova, Lyubov Mitina, Ian Nathan, Valery Pechonkin, Ollie Richards, Kseniya Rozhdestvenskaya, Serafima Skibyuk, Aleksandr Strelkov, Vasily Stepanov, Oleg Tischenkov, Damon Wise, Owen Williams, Ian Frir, Aleksandra Furmanova, Ostin Khagreiv, Tony Horkins, David Hughes, Chris Hewitt, Aleksandr Tsereteli, Ivan Chuvilyaev, Olga Shakina, Igor Yashkov"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Технический директор онлайн-направления Андрей Зуев", "en": "Technical director for online resources Andrei Zuev"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Директор по производству Андрей Чарышкин", "en": "Director of production Andrey Charyshkin"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Директор по правовым вопросам Сергей Соловьев", "en": "Director of legal questions Sergei Solovyov"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Директор по работе с клиентами технического направления Инна Ключарева", "en": "Technical director of client relations Inna Klyuchareva"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Директор по продажам Татьяна Филиппова", "en": "Sales Director Tatyana Filippova"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Трафик-менеджер Мария Князева", "en": "Traffic manager Maria Knyazeva"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Менеджер Елена Медведева", "en": "Manager Elena Medvedeva"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Учредитель и издатель: ООО «Поставка периодики»", "en": "Founder and publisher: Postavka Periodiki LLC"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Телефон: +7 (495) 229 6200 Факс: +7 (495) 229 62 01", "en": "Telephone: +7 (495) 229-6200 Fax +7 (495) 229-6201"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-35597", "en": "PI registration certificate No. FS77-35597"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Адрес: 105082, г. Москва, ул. Малая Почтовая, д. 12, стр. 1, офис 309", "en": "Address: 105082, Moscow, 12 Malaya Pochtovata St., building 1, office 309"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отпечатано в полиграфическом комплексе «Пушкинская площадь».", "en": "Printed at the Pushkinskaya Ploshad printing complex."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Выходит 12 раз в год.", "en": "Issued 12 times per year."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тираж 81 600 экземпляров.", "en": "Circulation: 81,600 copies."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цена свободная.", "en": "Non-fixed price."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "УГАДАЙТЕ, ОТКУДА ЦИТАТА НА КОРЕШКЕ ЖУРНАЛА.", "en": "GUESS WHERE THE QUOTE ON THE SPINE OF THE MAGAZINE IS FROM."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ПОДАРОК ПЕРВЫМ ТРЕМ ПРАВИЛЬНО ОТВЕТИВШИМ ЧИТАТЕЛЯМ — ГОДОВАЯ ПОДПИСКА И ОУО ИЗ КОЛЛЕКЦИИ", "en": "THE FIRST THREE READERS WITH CORRECT ANSWERS WILL RECEIVE A YEAR SUBSCRIPTION AND OUO FROM OUR COLLECTION"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "многосерийная сказка про симпатичного колдуна-очкарика близится к завершению.", "en": "the multi-episode tale about our lovable glasses-wearing wizard is coming to its end."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И пускай поклонники серии уже давно прочли книгу и знают, чем все закончится, а те, кому слово «Экспеллиармус» ни о чем не говорит, так и останутся дома, звание главного блокбастера ноября для Гарри фактически забронировано.", "en": "And despite the fact that the fans of the series have already read the books and know how it ends, and that those for whom \"Expelliarmus\" means nothing will stay home regardless, the title of \"November's main blockbuster\" is de facto already Harry's."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На студиях, кстати, тоже не дураки сидят: чтобы растянуть зрительское удовольствие и напоследок выжать максимум из франшизы, седьмой фильм решили разбить на две части.", "en": "The people sitting in the studios aren't idiots either, by the way: in order to expand the enjoyment of the viewing experience and, ultimately, squeeze as much as they can out of the franchise, they have decided to split the film into two parts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так что сентиментальное прощание с волшебным миром Хогвардса растянется до следующего лета.", "en": "Thus, our touching goodbye with the magical world of Hogwarts will last until next summer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ", "en": "THE SOCIAL NETWORK"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "История создания сети Facebook", "en": "The creation story of the social network Facebook"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новый фильм Дэвида Финчера - это, в первую очередь, история о парадоксе.", "en": "David Fincher's new film is first and foremost a story about a paradox."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Картина повествует об изобретении Facebook, одном из инструментов-первопроходцев в сфере интернета, который объединил весь мир, рассорил пятерых друзей и сделал своего создателя - 26-летнего бывшего студента Гарварда Марка Цукерберга — самым молодым миллиардером последних десятилетий.", "en": "The film follows the invention of Facebook, one of the first tools of the internet that united the whole world, caused five friends to feud, and made its creator — the 26-year-old Harvard student Mark Zuckerberg — the youngest billionaire of recent decades."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Джесси Айзенберг в главной роли так же великолепен, как и наш конфликтный гений, эмоционально изолированный социальный изгнанник с непредсказуемым набором мотиваций и привязанностей.", "en": "In the main role, Jesse Eisenberg is just as outstanding as our conflicted genius — an emotionally reserved social outcast with an unpredictable set of motivations and loyalties."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цукерберг запускает сайт по целому ряду причин: отчасти из-за озлобленности на окружающий мир, отчасти из-за спортивного интереса и отчасти просто потому, что ЭТО «круто».", "en": "Zuckerberg launches the site for a whole host of reasons: partially due to anger at the world, partly for the fun of it, and partly just because it's \"cool.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сама задумка и ее реализация могут показаться стихийными и спонтанными, но действительный ход событий намекает на четкий расчет и продуманный бизнес-план.", "en": "The idea itself, and its manifestation, may seem wild and spontaneous, but the real course of events hints at careful calculations and a well thought-out business plan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сильные стороны «Социальной сети» становятся очевидны с первых кадров, в особенности в сцене перед начальными титрами, где Цукерберг разговаривает в баре со своей без пяти минут экс-девушкой Эрикой (Мара): звонкие, жесткие диалоги сценариста Аарона Соркина набирают силу уже здесь и не смягчаются до самого финала.", "en": "The strengths of The Social Network are clear from its first minutes, particular in the scene before the opening credits in which Zuckerberg is chatting at a bar with his soon-to-be ex-girlfriend Erika (Mara). Screenplay writer Aaron Sorkin's resonant and hard-edged dialogs gather speed even in this early scene and don't let up through the very end."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "То же и с режиссурой Финчера: сравнительно сдержанная (за исключением Близнецов Уинклвоссов сыграли непохожие друг на друга актеры.", "en": "The same can be said of the director, Fincher: the relatively conservative (with the exception of The Winklevoss Twins were played by actors who don't look like one another."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лицо одного из них при помощи компьютерной графики было наложено другому.", "en": "The face of one was laid on top of the other with the help of computer graphics."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одновременно с Цукербергом в Гарварде училась Натали Портман.", "en": "Natalie Portman studied at Harvard at the same time as Zuckerberg."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Руни Мара получила главную роль в следующем фильме Финчера «Девушка с татуировкой дракона».", "en": "Rooney Mara got the lead role in Fincher's next film, \"The Girl with the Dragon Tattoo.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "РЕЖИССЕР Дэвид Финчер", "en": "DIRECTOR David Fincher"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В РОЛЯХ: Джесси Айзенберг, Эндрю Гарфилд, Руни Мара, Джастин Тимберлейк, Эрми Хаммер, Джошуа Пенс", "en": "STARRING: Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Rooney Mara, Justin Timberlake, Armie Hammer, John Pence"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "СЮЖЕТ: Хмурый и замкнутый студент Гарварда Марк Цукерберг, получив на личном фронте от ворот поворот, берется за амбициозную задачу по созданию принципиально новой социальной сети.", "en": "PLOT: The sullen and introverted Harvard student Mark Zuckerberg, who can't make any personal headway, struggles in the ambitious task of creating a fundamentally new social network."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По мере роста популярности Facebook, отношения с немногими друзьями-компаньонами начинают разлаживаться и в итоге приводят к судебным процессам.", "en": "As Facebook's popularity grows, his relationships with his few friends and companions start to fall apart, ultimately resulting in legal proceedings."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цветовая палитра играет свою роль: теплая, местами солнечная, даже в темноте оставаясь уютной, она маневрирует между двумя спутанными цепочками событий и двумя обособленными судебными тяжбами.", "en": "The color palette plays a role: it's warm, at times sunny, and even in the dark it's still cozy. It weaves between two tangled chains of events and two separate lawsuits."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За пределами потока непрекращающихся дискуссий в фильме происходит не так уж и много: ни одной смерти, ни одного убийства, да и все судебные передряги Цукерберга вряд ли потянут хотя бы на дополнительный абзац для его скудной страницы в «Википедии».", "en": "Beyond the unceasing stream of discussions, not much happens in the film: there's not a single death or murder, and even Zuckerberg's legal battles would hardly be likely to make for an additional paragraph in his small Wikipedia page."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что же привлекло 49-летнего Соркина и 48-летнего Финчера в этой не слишком щедрой на детали истории?", "en": "So what attracted the 49-year-old Sorkin and 48-year-old Fincher to this story, despite being rather short on details?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "После просмотра появляется стойкое ощущение, что «Социальная сеть» - это портрет нашего времени, а недосказанность в данном случае - важный художественный прием.", "en": "After watching The Social Network, you get a strong feeling that the film is a portrait of our times and that its incompleteness is, in this case, an important artistic device."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всего каких-то двадцать лет назад «Уолл-Стрит» творил приблизительно то же самое, только в большем масштабе - с космическими эго и крупными делами.", "en": "Twenty or so years ago, Wall Street did approximately the same thing, only at a larger scale with its astronomically large deals."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Теперь, когда суточная платежеспособность стала еще выше, политика осуществляется уже не на заседаниях правления, ав песочницах.", "en": "Now, when the daily financial turnover is even higher, the politics is played out on beaches rather than in conference rooms."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цукерберг хочет быть особенным, мечтает стать центром внимания.", "en": "Zuckerberg wants to be special and dreams of being the center of attention."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Северин (Гарфилд) уязвлен тем, что у его лучшего друга появился новый лучший друг (Тимберлейк) и теперь ему не с кем играть.", "en": "Saverin (Garfield) is hurt by the fact that his best friend has a new best friend (Timberlake) and that now he has no one to play with."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уинклвоссы (Хаммер и Пенс), тем временем, топают ногами: кто это сказал, что богатые, красивые и спортивные не могут быть еще и умными?", "en": "Meanwhile, the Winklevosses (Hammer and Pence) throw a tantrum. Who said that rich, handsome, sporty people also have to be smart?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "(Эта линия особенно забавляет Финчера.)", "en": "(Fincher is particularly entertained by this storyline.)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При желании из «Социальной сети» вполне могла бы получиться черная комедия.", "en": "If the filmmakers had wanted to, they could have easily made The Social Network into a dark comedy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цукерберг помешан на идее популярности и лидерства, но чего больше в его деле - положительного или отрицательного?", "en": "Zuckerberg is obsessed with the idea of being popular and at the head of the pack — but is what's he's doing ultimately more good or bad?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И что за социальные последствия повлечет за собой его изобретение?", "en": "And what are the social consequences that will be brought about by his invention?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он аферист?", "en": "Is he a scammer?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Или хитрый манипулятор?", "en": "Does he cleverly manipulate other people?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Финчер и Соркин никогда не закроют книгу, если в ней будет хоть малейший намек на нечто подобное.", "en": "Fincher and Sorkin don't wrap things up while there's still at least a hint of something of the kind."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но здесь это даже не потребуется: в их версии истории это совсем не важно.", "en": "But here that isn't even necessary: in their version of the story, it's completely unimportant."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Каково это, чувствовать себя красивым?» - спрашивается в песне Тре ВеаНез “ВаБу Уоц’те А Всп Мап”, предваряющей титры.", "en": "\"How does it feel to be one of the beautiful people?\" The Beatles ask in their song \"Baby You're a Rich Man,\" which runs over the credits."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Герой не знает.", "en": "The protagonist has no idea."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фильм подсказывает ответ.", "en": "The film suggests an answer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цукерберг - представитель потерянного онлайн-поколения, которое имеет слабое представление о красоте и еще меньшее - о чувствах.", "en": "Zuckerberg is a representative of a lost, online generation with a weak conception of beauty and even weaker one of feelings."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Со вкусом сделанная драма характеров о громком судебном разбирательстве интернет-эры", "en": "This character drama about a sensational lawsuit of the internet era is made with good taste"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В начале XVII в., когда жил Иван Сусанин, фамилии у людей незнатного происхождения толком еще не начали появляться.", "en": "At the beginning of the 17th century, when Ivan Susanin was alive, surnames for people of humble origin had not yet begun to appear in earnest."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обходились именованием \"такой-то, такого-то сын\".", "en": "People got by with names like \"so-and-so, son of so-and-so\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "То есть в ходу были патронимы - прозвища по отцу.", "en": "That is, patronymics were in use — names after one's father."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но иногда, например в случае повторных браков отца, применяли матроним - прозвище по имени матери.", "en": "And sometimes, for example in the case of a father having multiple marriages, matronymics were used — names after one's mother."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сусанин - как раз такой случай: \"Иван, сын Сусанны\".", "en": "Susanin is one such case: \"Ivan, son of Susanna\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Крепостные мелких помещиков действительно долгое время обходились без фамилий - зачем она, когда у тебя 20 душ и все постоянно на виду.", "en": "Serfs of small landowners got by without surnames for a long time – why have them when you have 20 souls and all are constantly in view."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но владельцы многотысячных поместий были вынуждены давать своим крестьянам фамилии.", "en": "But the owners of many-thousand estates were obliged to give their serfs surnames."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, крепостные князя Андрея Черкасского уже в начале XVIII в. имели фамилии все поголовно.", "en": "As such, the serfs of prince Andrey Cherkassky as early as the beginning of the 18th century had a surname each."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В XIX в. даже мелкие помещики не держали мужика на земле, а отпускали на оброк - пусть зарабатывает ремеслом и платит хозяину.", "en": "In the 19th century, even small landowners would not keep a serf on the land, but release them for tributes — let them earn by a trade and pay their lord."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Такому крестьянину полагался паспорт, куда надлежало вписать фамилию.", "en": "Such a serf was due a passport, in which a surname had to be written."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К отмене крепостного права в Центральной России 55% крепостных были отпущены на оброк.", "en": "By the abolition of serfdom in Central Russia, 55% of serfs had been released for tributes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А значит, уже имели фамилии.", "en": "And that means they already had surnames."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Столичные криминалисты прилетели для расследования взрыва в Новосибирске", "en": "Capital criminologists flew to Novosibirsk to investigate an explosion"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Криминалисты центрального аппарата и сотрудники судебно-экспертного центра прибыли в Новосибирск помочь с расследованием дела о взрыве газа в доме на Линейной, 39, сообщает НГС.", "en": "Criminologists of the central apparatus and forensic center staff arrived in Novosibirsk to help investigate the case of the gas explosion in the house at Lineynaya, 39, the NGS reports."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По версии следствия обвиняемые, Ирина Урбах и Евгений Кавун, представляясь сотрудниками вымышленной организации \"Межрегионгаз\", обследовали и ремонтировали газовое оборудование.", "en": "According to the investigators, the accused, Irina Urbakh and Evgeny Kavun, presented themselves as employees of the made-up organisation \"Mezhregiongaz\", inspected and repaired gas equipment."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они использовали запчасти низкого качества, неаккуратно работали, а цены на свои услуги, наоборот, завышали, сообщает агентство со ссылкой на осведомленный источник.", "en": "They used spare parts of low quality, worked sloppily, and on the contrary raised the prices for their services, the agency reports, citing an informed source."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Накануне трагедии на Линейной мужчина и женщина побывали в трех квартирах дома № 39, где меняли шланги плит.", "en": "On the eve of the tragedy on Lineynaya, a man and a woman visited three apartments of house No. 39, where they changed stove hoses."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, в одной из квартир они поставили шланг для воды вместо газового.", "en": "In one of the apartments, they installed a hose for water instead of for gas."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кавун однако это отрицает.", "en": "However, Kavun denies this."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По его словам, это невозможно, все было сертифицировано.", "en": "According to him, this is impossible, everything was certified."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В результате их действий произошла утечка и взрыв газовоздушной смеси в одной из квартир.", "en": "As a result of their actions, there was a gas leak and an explosion of a gas-and-air mix in one of the apartments."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обрушилось два подъезда - один полностью, второй частично.", "en": "Two entrances were destroyed – one completely, and the second partly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это привело к значительному обрушению здания, в результате которого погибли 13 человек.", "en": "This led to a significant destruction of the building, as a result of which 13 people were killed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее арестовали подозреваемых по делу о взрыве дома в Новосибирске.", "en": "Earlier, suspects in the case of the building explosion in Novosibirsk were arrested."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сами мошенники приехали из Омска.", "en": "The swindlers came from Omsk."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Петербурге удалось избежать морского нагонного наводнения", "en": "A sea surge flood was averted in Petersburg"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аргументы Недели.", "en": "Arguments of the Week"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Санкт-Петербург → Общество", "en": "Saint Petersburg → Society"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "11 февраля 2023, 15:12 Елена Соколова", "en": "February 11, 2023, 15:12 Elena Sokolova"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фото: Фрагмент из видео на видеохостинге YouTube", "en": "Photo: Fragment from a video on YouTube video hosting"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предотвратить наводнение специалисты смогли благодаря закрытию дамбы днем ранее.", "en": "Flooding was prevented thanks to closing the dam a day earlier."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В пятницу в Санкт-Петербурге резко возросла угроза наводнения из-за непогоды в городе.", "en": "On Friday in Saint Petersburg there was a sharp increase in the risk of flooding due to bad weather in the city."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Морское нагонное наводнение удалось предотвратить благодаря своевременному закрытию дамбы.", "en": "A sea surge flood was successfully prevented thanks to timely closure of the dam."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потенциальное наводнение могло стать 32-м по счету, сообщает петербургское издание Нева.Тудей.", "en": "The potential flood could have become the 32nd, Petersburg's Neva.Today publication reported."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уровень воды достигал 184 сантиметров, но благодаря закрытию затворов в Финском заливе вода держалась на отметке 168 сантиметров, что всего на семь сантиметров превышает нижний порог уровня опасного наводнения (от 161 до 210 сантиметров).", "en": "The water level reached 184 centimeters, but thanks to closure of the floodgates in the Gulf of Finland, the water remained at the 168-centimeter marker, which is just seven centimeters above the bottom threshold for dangerous flooding (from 161 to 210 centimeters)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Погодные условия осложнялись порывистым ветром, скорость которого временами достигала 20-25 метров в секунду.", "en": "Weather conditions were complicated by gusty winds at speeds of up to 20-25 meters per second."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сейчас дамбу снова открыли, уровень воды опустился, и суда снова могут ходить по Финскому заливу.", "en": "The dam has now been reopened, the water level has lowered, and vessels can once again traverse the Gulf of Finland."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отметим, что за ситуацией с уровнем воды следят десять метеорологических станций на восточной стороне Финского залива.", "en": "We note that the situation with the water level is tracked by ten meteorological stations on the eastern site of the Gulf of Finland."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это позволяет предотвратить наводнение, которое может последовать за усилением ветра.", "en": "This enables the prevention of flooding that may follow strong wind."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Турции 8 человек арестованы по делу о недоделках в обрушившихся зданиях", "en": "8 people were arrested in Turkey over defects in collapsed buildings"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В турецкой провинции Шанлыурфа арестованы 8 человек в связи с обнаруженными строительными дефектами в зданиях, обрушившихся в результате землетрясения.", "en": "Eight people have been arrested in the Turkish province of Sanliurfa in connection with construction defects discovered in buildings that collapsed due to an earthquake."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как передает Арменпресс, об этом сообщает Habertürk.", "en": "According to Armenpress, this is reported by Habertürk."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В результате землетрясения, зарегистрированного в Турции 6 февраля, погибли более 20 тысяч человек.", "en": "As a result of the earthquake registered in Turkey on February 6, more than 20,000 people were killed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Число раненых превышает 80 тысяч.", "en": "The number injured exceeds 80,000."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отмечается, что землетрясение является сильнейшим с 1939 года.", "en": "It is noted that the earthquake is the strongest since 1939."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За землетрясением силой 7,7 балла последовали сотни подземных толчков, которые ощущались не только в 10 провинциях Турции, но и в соседней Сирии.", "en": "The 7.7-point earthquake was followed by hundreds of underground aftershocks that were felt not only in 10 Turkish provinces, but also in neighboring Syria."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пашинян направил поздравительные послания верховному лидеру Ирана и президенту страны", "en": "Pashinyan sent a congratulatory message to the supreme leader of Iran and the president of the country"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Премьер-министр Никол Пашинян направил поздравительные послания верховному лидеру Исламской революции Сейеду Али Хаменеи и президенту Исламской Республики Иран Эбрахиму Раиси по случаю 44-й годовщины Исламской революции.", "en": "Prime Minister Nikol Pashinyan sent a congratulatory message to the supreme leader of the Islamic revolution, Sayyid Ali Khamenei, and the president of the Islamic Republic of Iran, Ebrahim Raisi, on the occasion of the 44th anniversary of the Islamic Revolution."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом Арменпресс сообщили в Департаменте информации и по связям с общественностью аппарата премьер-министра Республики Армения.", "en": "Armenpress was informed of this by the Information and Public Relations Department of the Armenian prime minister's executive office."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В послании верховному лидеру Исламской революции Ирана Сейеду Али Хаменеи говорится:", "en": "The message to the supreme leader of the Islamic revolution of Iran, Sayyid Ali Khamenei, says:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Ваше Высокопреосвященство,", "en": "\"Your Eminence,"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сердечно поздравляю Вас с 44-й годовщиной победы Исламской революции.", "en": "I sincerely congratulate you on the 44th anniversary of the victory of the Islamic Revolution."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Армяно-иранские теплые и дружественные отношения с многовековыми корнями, богатой историей и традициями имеют особое значение для двух наших стран.", "en": "Warm and friendly Armenian-Iranian relations with centuries-long roots, rich history and traditions have special significance for our two countries."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прошло более трех десятилетий с момента установления дипломатических отношений между Республикой Армения и Исламской Республикой Иран, и мы являемся свидетелями устойчивого и стабильного двустороннего сотрудничества.", "en": "More than three decades have passed since diplomatic relations were established between the Republic of Armenia and the Islamic Republic of Iran, and we are witnesses to steadfast and stable mutual cooperation."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уверен, что закаленные в атмосфере взаимного уважения и доверия армяно-иранские дружеские отношения в дальнейшем будет иметь еще большие достижения на благо народов Армении и Ирана.", "en": "I am sure that Armenian-Iranian friendly relations strengthened in an atmosphere of mutual respect and trust will achieve even more for the benefit of the Armenian and Iranian peoples in the future."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пользуясь случаем, желаю Вам крепкого здоровья и многих лет жизни\".", "en": "I take this opportunity to wish you strong health and a long life.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В направленном Эбрахиму Раиси поздравительном послании, в частности, говорится: \"Ваше Превосходительство, примите сердечные поздравления и наилучшие пожелания Вам и дружественному народу Ирана по случаю 44-й годовщины победы Исламской революции.", "en": "The congratulatory message sent to Ebrahim Raisi says in particular: \"Your Excellency, accept our heartfelt congratulations and best wishes to you and the friendly people of Iran on the occasion of the 44th anniversary of the victory of the Islamic Revolution."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Основанные на многовековой истории и взаимном уважении нерушимые армяно-иранские отношения имеют особое значение для Республики Армения.", "en": "Founded on centuries of history and mutual respect, the inviolable Armenian-Iranian relationship has special significance for the Republic of Armenia."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уверен, что в результате совместных усилий нам удастся вывести на новый уровень межгосударственное сотрудничество, многосекторальная повестка которого будет еще более расширена на благо благосостояния двух наших дружественных народов и безопасности наших стран.", "en": "I am sure that as a result of mutual efforts, we will succeed in bringing to a new level our bilateral cooperation, the multi-sectoral agenda of which will be expanded even more for the benefit of the wellbeing of our two friendly peoples and the security of our countries."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подчеркивая важность наших представлений относительно установления и укрепления регионального мира и стабильности, подтверждаю адресованное Вам во время моего визита в Тегеран в прошлом году официальное приглашение посетить Армению.", "en": "Underscoring the importance of our vision for establishing and strengthening regional peace and stability, I confirm the official invitation to visit Iran addressed to you during my visit to Tehran."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пользуясь случаем, желаю Вам новых достижений, а дружественному народу Ирана - стабильного мира\".", "en": "I take this opportunity to wish you new achievements, and the friendly people of Iran – stable peace.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Англии взорвалась бомба времен Второй мировой", "en": "WW2-era bomb exploded in England"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подпишитесь на нашу рассылку \"Контекст\": она поможет вам разобраться в событиях.", "en": "Subscribe to our Context mailing list: it will help you understand events."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер", "en": "To view this content, enable JavaScript or use a different browser"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подпись к видео: WW2 bomb explosion in Great Yarmouth is caught on camera", "en": "Video caption: WW2 bomb explosion in Great Yarmouth is caught on camera"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Англии, в портовом городе Грейт-Ярмут, в пятницу взорвалась авиабомба времен Второй мировой войны, которую пытались обезвредить саперы.", "en": "In the port town of Great Yarmouth in England, a WW2-era aviation bomb that sappers were trying to defuse exploded."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мощный взрыв был слышен за десятки километров, но обошлось без жертв.", "en": "The powerful explosion was heard dozens of kilometers away, but there were no casualties."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полиция графства Норфолк объявила, что, хоть взрыв и был незапланированным, никто из военных, занимавшихся обезвреживанием бомбы, не пострадал.", "en": "Norfolk county police announced that although the explosion was unplanned, none of the military personnel defusing the bomb were harmed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Устройство сдетонировало вскоре после того, как начались работы по его обезвреживанию.", "en": "\"The device detonated soon after work to defuse it began."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К счастью, весь личный состав цел.", "en": "Fortunately, the entire team is unhurt."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ведомства приступили к оценке ущерба\", - сказал журналистам помощник начальника полиции Норфолка Ник Дэйвисон.", "en": "The department has begun evaluating the damage,\" the assistant to the head of Norfolk Police, Nick Davison, told journalists."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Местные жители пишут в соцсетях, что взрывом тряхнуло дома на расстоянии 24 км.", "en": "Local residents write in social networks that the explosion shook houses 24 km away."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Автор фото: Sky Revolutions", "en": "Photo credit: Sky Revolutions"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подпись к фото: Взрыв случился вопреки планам саперов, но обошлось без убитых и раненых", "en": "Photo caption: The explosion occurred contrary to sappers' plans, but nobody was killed or injured"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "250-килограммовая бомба была найдена при строительных работах на берегу реки Яр, в устье которой, на берегу Северного моря, стоит Грейт-Ярмут.", "en": "The 250-kilogram bomb was found during construction works on the bank of the river Yar, at the mouth of which, on the North Sea shore, Great Yarmouth is located."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прежде чем приступить к попыткам обезвредить бомбу, саперы построили вокруг нее защитный вал из песка, а оцепление, внутрь которого не пускали посторонних, было выставлено на расстоянии 200 метров.", "en": "Before starting to attempt to defuse the bomb, the sappers built a protection embankment around it made of sand, and the security perimeter, which unauthorized people were not permitted to enter, was set up at a distance of 200 meters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Взрывотехники вначале, еще в четверг, собирались при помощи робота срезать с бомбы взрыватель, но попытка не удалась, и тогда они решили, как пишет местная пресса, применить технику \"медленного выжигания\" взрывчатки.", "en": "Explosives experts initially, on Thursday, were preparing to cut the fuse from the bomb, but the attempt did not succeed, and then they decided to use the \"slow-burn\" explosive technique, local media report."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В процессе этого выжигания и произошел взрыв.", "en": "The explosion occurred during this burning."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во время Второй мировой войны нацисты сбросили на Британию сотни тысяч бомб.", "en": "Nazis dropped hundreds of thousands of bombs on Britain during WW2."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Только за время восьмимесячной интенсивной кампании бомбежек с осени 1940 по весну 1941 года, известной как \"Блиц\", на Британию было сброшено 450 тысяч бомб.", "en": "In the eight-month intensive bombing campaign from the autumn of 1940 through the spring of 1941 alone, known as the Blitz, 450,000 bombs were dropped on Britain."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Среди белорусских исследователей женщины составляют почти 40%", "en": "Almost 40% of Belarusian researchers are women"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Беларуси численность женщин среди исследователей составляет 38,9%, сообщила БЕЛТА научный сотрудник Института социологии Национальной академии наук Алеся Соловей.", "en": "In Belarus the number of women among researchers is 38.9%, the National Academy of Sciences Sociology Institute research associate Alesya Solovey told BELTA."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Доля женщин среди кандидатов наук и докторов наук также растет: среди кандидатов наук женщины составляют 41,1%, среди докторов наук - 21%.", "en": "The share of women among candidates of sciences and doctors of sciences is also growing: women account for 41.1% of candidates of sciences and 21% of doctors of sciences."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во всех областях наук, за исключением технических, доля женщин превысила 50%.", "en": "In all academic fields, except for technical ones, the proportion of women exceeded 50%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наиболее феминизированная область научного знания - медицинские науки, в которых доля женщин составляет 64,4%.", "en": "The most feminized field of academic knowledge is medical sciences, where the proportion of women is 64.4%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Только в технических науках преобладают мужчины, женщины составляют 26,7%.", "en": "Men dominate only in technical sciences: women account for 26.7%"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Национальной академии наук доля женщин среди исследователей составляет 49,1% - это больше, чем по республике в целом, на 10,2%.", "en": "In the National Academy of Sciences, the proportion of women among researchers is 49.1% — which is 10.2% more than in the republic overall."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Среди кандидатов наук удельный вес женщин - 46%, среди докторов наук - 20%.", "en": "Among candidates of sciences the proportion is 46% and among doctors of sciences it is 20%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Среди профессорско-преподавательского состава в учреждениях высшего образования более половины - женщины (57%).", "en": "In higher education institutes, more than half of the academic staff are women (57%)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Среди проректоров по научной, учебной и воспитательной работе каждая третья - женщина (31,8%), среди деканов - 38,7%, заместителей деканов - 44,6%, заведующих кафедрами - 42,5%.", "en": "Women account for a third of vice rectors in scientific, pedagogical and educational work (31.8%), 38.7% of deans, 44.6% of vice deans, and 42.5% of department heads."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Больше всего женщин среди старших преподавателей и преподавателей - свыше 60%.", "en": "The highest proportion of women is among senior teachers and teachers — more than 60%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Высока доля женщин и среди доцентов в составе кафедр (55,2%).", "en": "There is a high proportion of women among associate professors in faculty staff (55.2%)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Согласно республиканскому мониторингу общественного мнения, проведенному Институтом социологии НАН в прошлом году, большинство белорусов не поддерживает гендерные стереотипы о возможностях женщин в науке.", "en": "According to the republic's public opinion monitoring conducted last year by the the National Academy of Sciences Sociology Institute, the majority of Belarusians do not support gender stereotypes about women's capabilities in science."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С гендерным стереотипом \"наука - мужская сфера деятельности\" в той или иной степени не согласны 63,5% (56,5% мужчин и 69% женщин).", "en": "63.5% do not agree to some extent with the gender stereotype that \"science is a men's profession\" (56.5% of men and 69% of women)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Более половины жителей страны не придерживаются мнения о том, что женщина менее компетентна как ученый - 66,1% (59% мужчин и 71,6% женщин).", "en": "More than half of the country's residents do not support the opinion that women are less competent as scientists - 66.1% (59% of men and 71.6% of women)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Трансформация в массовом сознании гендерных представлений об исследовательской компетентности женщин способствует привлечению молодых женщин в науку, развитию их творческого потенциала, формированию успешной ролевой модели женщины-ученого, в том числе путем передачи опыта и института наставничества\", - отметила Алеся Соловей.", "en": "\"Transformation in the mass consciousness of gender perceptions about the research competence of women fosters the attraction of young women to science, development of their creative potential, the formation of a successful female scientist role model, including by sharing experience and mentoring,\" Alesya Solovey said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "11 февраля ежегодно отмечается Международный день женщин и девочек в науке.", "en": "The International Day of Women and Girls in Science is marked annually on February 11."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Праздник учрежден для приобщения женщин и девочек к сфере науки, поощрения развития женщинами научной карьеры и признания достижения женщин в науке.", "en": "The holiday was founded to attract women and girls to science, to encourage women to develop a scientific career, and to recognize women in science."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Согласно данным ЮНЕСКО, женщины составляют 30% от общего числа исследователей в мире.-0-", "en": "According to UNESCO data, women account for 30% of the total number of researchers worldwide.-0-"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вероятность повышения в дальнейшем ключевой ставки выше, чем ее снижения", "en": "The key rate is more likely to be raised than lowered in the future"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Такое заявление сделала Председатель Банка России Эльвира Набиуллина по итогам заседания его Совета директоров 10 февраля, принявшего решение сохранить данную ставку на уровне 7,50%.", "en": "So said Russian Central Bank head Elvira Nabiullina after the February 10 meeting of its Board of Directors decided to keep the said rate at the level of 7.5%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава регулятора, в частности, отметила, что в последнее время произошли важные изменения.", "en": "In particular, the head of the regulator noted that important changes had recently taken place."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С одной стороны, заметно ухудшились условия внешней торговли - снизились цены на российскую нефть.", "en": "On the one hand, external trade conditions noticeably worsened – the price of Russian oil fell."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С другой - ситуация в экономике складывается лучше октябрьского прогноза.", "en": "On the other, the economic situation is turning out better than October's forecast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Продолжается сдвиг в структуре спроса: потребление остается сдержанным, частные инвестиции замедляются, но растут бюджетные расходы.", "en": "The shift in the structure of demand continues: consumption remains restrained, private investment is slowing, but budget expenditures are growing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом проинфляционные риски в целом увеличились.", "en": "At the same time, inflationary risks have increased overall."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Поэтому в текущем году вероятность повышения ставки превышает вероятность ее снижения.", "en": "\"Therefore, this year it is more likely that the rate will be raised than lowered."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Целесообразность изменения ставки будет определяться развитием ситуации\", - сказала Э. Набиуллина.", "en": "The appropriateness of a change to the rate will be determined by how the situation develops,\" E. Nabiullina said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме более выраженного влияния бюджетной политики, она отметитла три риска.", "en": "Besides the more pronounced influence of budget policy, she noted three risks."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во-первых, быстрое раскручивание потребления в условиях повышенных инфляционных ожиданий, в случае если факторы, которые сдерживают потребительскую активность, ослабнут.", "en": "Firstly, rapid unraveling of consumption in conditions of high inflationary expectations, in the event that factors that restrain consumption activity weaken."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во-вторых, все большая нехватка рабочих рук и отставание роста производительности труда от роста заработных плат.", "en": "Secondly, growing labor shortages and the lag in labor productivity growth relative to salary increases."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А также по-прежнему остаются риски дополнительного ужесточения санкционных ограничений.", "en": "And also the risk of additional toughening of sanctions remains."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Говоря о будущих решениях регулятора, Председатель Банка России отметила, что, несмотря на отмеченное раньше усиление проинфляционных факторов, прогноз по инфляции на текущий год остается на уровне 5 - 7%.", "en": "Speaking about the regulator's future decisions, the head of the Central Bank of Russia noted that despite the aforementioned strengthening of inflationary factors, the inflation forecast for this year remains at the level of 5%-7%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По ее словам, для этого может понадобиться более высокая траектория ключевой ставки, чем предполагалось в октябре.", "en": "She said this may require a higher trajectory of the key rate than was expected in October."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В обновленном прогнозе ЦБ на этот и следующий год диапазоны для средней ключевой ставки повышены на половину процентного пункта, до 7,0-9,0% годовых на 2023 г. и 6,5 - 7,5% годовых на 2024 г.", "en": "In the CB's updated forecast for this and next year, the ranges for average raising of the key rate are half a percentage point higher, up to 7.0%-9.0% per annum for 2023 and 6.5%-7.5% pr annum for 2024."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Это не исключает возможности снижения ставки в этом году, но его вероятность и масштаб уменьшились.", "en": "\"This does not exclude the possibility of lowering the rate this year, but its likelihood and scale are reduced."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И напротив, возросла вероятность того, что может понадобиться некоторое повышение ставки, чтобы в 2024 г. инфляция соответствовала цели вблизи 4%\", - заключила глава Банка России.", "en": "And on the contrary, the likelihood has grown that some raising of the rate may be needed, so that in 2024 inflation meets the goal of near 4%,\" the Bank of Russia head concluded."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Банк России утвердил требования к процедуре создания специальных закрытых паевых инвестиционных фондов (ПИФ), состоящих из заблокированных иностранных бумаг.", "en": "The Bank of Russia approved the requirements for the procedure to create special closed-end mutual funds consisting of blocked foreign securities."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Регулятор информирует, что такие бумаги будут выведены из состава действующих розничных ПИФ.", "en": "The regulator says that these securities will be separated from the composition of current retail mutual funds."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это позволит запустить управление оставшимися ликвидными активами и возобновить операции с инвестиционными паями.", "en": "This facilitates launching management of the remaining liquid shares and renewing operations with investment shares."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если в составе розничного ПИФ более 10% заблокированных бумаг, то управляющая компания должна выделить их в отдельный закрытый ПИФ до 1 сентября 2023 г.", "en": "If blocked securities account for more than 10% of a mutual fund's portfolio, the management company must allocate them to a separate closed-end mutual fund by September 1, 2023."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каждому пайщику будут выданы паи нового фонда в количестве, равном паям основного фонда.", "en": "Each shareholder will be given a share of the new fund equal to their share in the main fund."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также возможен вариант смены статуса розничного фонда на закрытый.", "en": "Changing the status from a retail fund to a closed-end fund is also possible."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для фондов с долей заблокированных бумаг менее 10% новые требования не являются обязательными.", "en": "For funds where the proportion of blocked shares is less than 10%, the new requirements are not mandatory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но управляющая компания вправе выделить заблокированные активы в отдельный закрытый ПИФ.", "en": "But the management company has the right to allocate blocked shares into a separate closed-end mutual fund."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, вводится требование информировать пайщиков о последствиях вывода заблокированных бумаг в специальный ПИФ.", "en": "In addition, the requirement to inform shareholders of the consequences of allocating blocked securities to a special mutual fund is being introduced."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В дальнейшем в случае реализации таких бумаг управляющие компании обязаны ежеквартально выплачивать владельцам инвестиционных паев не менее 90% от вырученных средств, говорится в сообщении Банка России.", "en": "In the future, when such securities are traded, the management company will be obliged to pay investment share owners no less than 90% of the proceeds quarterly, the Bank of Russia's message says."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помимо подведения итогов отрасли, эксперты дали и прогноз на текущий год.", "en": "In addition to summing up the sector's results, experts also gave forecasts for this year."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным Центра аналитики и экспертизы Промсвязьбанка, в 2022 г. в России пассажирооборот воздушного транспорта снизился на 6,3%, а перевозки пассажиров - на 14,2%.", "en": "According to data from Promsvyazbank's Center for Analysis and Expertise, airline passenger miles in Russia fell by 6.3% in 2022 and passenger traffic declined by 14.2%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Объем перевозок пассажиров составил 95,2 млн человек, а пассажирооборот - 228,0 млрд пассажиро-километров.", "en": "The volume of passenger traffic was 95.2 mln people, and passenger miles amounted to 228.0 bln passenger kilometers."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Международные перевозки пассажиров составили 17,2 млн человек, что на 26,7% ниже уровня предшествовавшего года, внутренние перевозки - 78,0 млн человек (-10,9%).", "en": "International passenger traffic amounted to 17.2 mln people, which is 26.7% lower than the level of the preceding year, while internal traffic was 78.0 mln people (-10.9%)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аналитики ПСБ отмечают, что на относительную устойчивость отрасли оказали влияние программы государственной поддержки.", "en": "PSB analysts note that government support programs influenced the sector's relative stability."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2022 г. действовала программа стимулирования внутреннего туризма, на которую было выделено 38,8 млрд руб.", "en": "A program to stimulate domestic tourism was in effect in 2022, with 38.8 bln rubles allocated to it."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Туристы могли получить частичный возврат средств за туры с перелетами, подготовленные Ростуризмом.", "en": "Tourists could receive a partial refund for tours with flights, organized by Rostourism."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также для обеспечения доступности авиационных перевозок реализовывалось несколько программ государственной поддержки, в том числе субсидирование перевозок граждан, развитие региональных перевозок и т. д. с совокупным бюджетом более 27,5 млрд руб.", "en": "Several state support programs were implemented to ensure the affordability of air transportation, including subsidized transportation for citizens, the development of regional transportation and so on, with a combined budget of more than 27.5 bln rubles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во II квартале 2022 г. правительство приняло решение дополнительно выделить авиакомпаниям 100 млрд руб. и докапитализировать \"Аэрофлот\" на 52,5 млрд руб.", "en": "In Q2 2022, the government decided to allocate airlines an additional 100 bln rubles and increase the capital of Aeroflot by 52.5 bln rubles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Несмотря на санкционное давление на российскую авиационную отрасль, в результате развития внутреннего туризма и открытия новых международных направлений, а также продолжения субсидирования отрасли государством (пока выделено 25,3 млрд руб.) в 2023 г. пассажиропоток, по нашим оценкам, увеличится на 6,4%, до 101,2 млн человек (внутренний пассажиропоток составит 91,1 млн человек), по прогнозу Росавиации, до 103,0 млн человек\", - делятся прогнозами аналитики ПСБ.", "en": "\"Despite the sanctions pressure on the Russian aviation sector, thanks to the development of domestic tourism and the opening of new international destinations, and also the continued state subsidizing of the sector, passenger traffic in 2023, according to our estimates, will grow by 6.4%, to 101.2 mln people (domestic passenger traffic will be 91.1 mln people), and by Rosaviation's forecast, to 103.0 mln people,\" forecast PSB analysts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Теракт в Иерусалиме, погиб 6-летний ребенок", "en": "Terror attack in Jerusalem, 6-year-old child killed"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Два человека, в том числе 6-летний ребенок, стали жертвами теракта в Иерусалиме: автомобиль на большой скорости врезался в автобусную остановку.", "en": "Two people, including a 6-year-old child, became victims of a terror attack in Jerusalem: a car crashed into a bus stop at high speed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еще шесть человек получили травмы.", "en": "Another six people were injured."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Водителя машины застрелили на месте.", "en": "The car's driver was shot at the scene."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Позже выяснилось, что это 31-летний палестинец из Восточного Иерусалима.", "en": "Later it emerged that it was a 31-year-old Palestinian from East Jerusalem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Его действия правоохранительные органы классифицировали как теракт, родственники террориста задержаны, а дом опечатан.", "en": "Law enforcement authorities classified his actions as a terror attack, the terrorist's relatives were arrested, and their house was sealed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В то же время по сообщениям израильских СМИ, у нападавшего были проблемы с психикой, лишь на этой неделе его выписали из больницы.", "en": "At the same time, according to Israeli mass media, the attacker had mental health problems, and had just been released from hospital this week."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Австрия вновь ужесточает контроль на границе с Венгрией после очередного наплыва мигрантов в последние месяцы.", "en": "Austria is toughening checks on the border with Hungary after the latest inflow of migrants in recent months."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чиновники говорят, что многие люди остаются на границе в машинах в ожидании ее пересечения на австрийскую сторону.", "en": "Bureaucrats say that many people remain at the border in vehicles waiting to cross to the Austrian side."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Таким образом, это становится сигналом австрийским властям о том, что они уже прошли процедуру получения убежища в Венгрии.", "en": "As such, this is becoming a signal from the Austrian authorities that they did not go through the procedure to receive refuge in Hungary."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Исходя из существующих договоренностей, Австрия считает, что мигранты обязаны оставаться в той стране, где был подан запрос.", "en": "Based on existing agreements, Austria considers that migrants are obliged to remain in the country where they submitted their application."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В то же время автоматически отсылать обратно в Венгрию желающих пересечь границу австрийские власти считают неправильным: многие мигранты становятся жертвами контрабандистов и оказываются между двумя пограничными постами без права на возвращение в Венгрию.", "en": "At the same time, Austrian authorities consider it incorrect to automatically send back those who want to cross the border: many migrants become victims of smugglers and find themselves between two border posts without the right to return to Hungary."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Именно поэтому, по мнению полиции, требуется усиление контроля.", "en": "This is why, in the opinion of the police, strengthened checks are needed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Решение об ужесточении проверок со стороны Вены последовал за обещанием лидеров Европейского союза выделить больше средств на камеры, беспилотники и сторожевые башни на охрану границ содружества.", "en": "The decision to tighten checks on Vienna's part followed a promise by European Union leaders to allocate more funds to cameras, drones, and watchtowers to guard the union's borders."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным агентства Frontex, в прошлом году число нелегальных мигрантов, прибывших в ЕС и запросивших статус беженца, впервые превысило показатели 2016 года и составило более 330 тысяч.", "en": "According to data of the Frontex agency, last year the number of illegal migrants arriving in the EU and requesting refugee status exceeded 2016 numbers for the first time and amounted to more than 330,000."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Грузовой \"Прогресс 83\" успешно пристыковался к МКС", "en": "Progress 83 cargo ship successfully docked to the ISS"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Автоматический корабль пополнения запасов \"Прогресс 83\" успешно пристыковался к Международной космической станции в субботу в 3.45 по Гринвичу, завершив двухдневный орбитальный полет.", "en": "The Progress 83 uncrewed resupply spaceship successfully docked to the International Space Station on Saturday at 3:45 Greenwich time, having completed a two-day orbital flight."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стыковка произошла на высоте 269 статутных миль над южной частью Тихого океана.", "en": "The docking took place at a height of 269 statute miles above the southern part of the Pacific Ocean."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Трансляцию стыковки вел Центр управления полетами НАСА в Хьюстоне, штат Техас.", "en": "The NASA flight control center in Houston, Texas state, conducted transmission of the docking."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В России стыковку контролировали специалисты Центра управления полетами.", "en": "In Russia, the docking was controlled by Mission Control Specialists."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С борта МКС грузовой корабль приветствовали космонавты Сергей Прокопьев, Дмитрий Петелин и Анна Кикина.", "en": "Cosmonauts Sergey Prokopyev, Dmitry Petelin and Anna Kikina greeted the cargo ship from on board the ISS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Корабль \"Прогресс МС-22\" доставил на МКС более 2 500 кг грузов, в том числе 720 кг топлива дозаправки, 420 кг воды, а также около 1 354 кг сухих грузов.", "en": "The Progress MS-22 spaceship delivered more than 2500 kg of cargo to the ISS, including 720 kg of refueling fuel, 420 kg of water, and also about 1354 kg of dry cargo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, корабль доставил питание для российских космонавтов.", "en": "The space ship also delivered food for the Russian cosmonauts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Прогресс 83\" успешно стартовал с российского космодрома \"Байконур\" в четверг.", "en": "Progress 83 successfully took off from the Russian cosmodrome Baikonor on Thursday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В то же время в Роскосмосе сообщили о разгерметизации \"Прогресса МС-21\", подготовленного к отстыковке от МКС и дальнейшему затоплению 18 февраля.", "en": "At the same time, Roscosmos reported the depressurization of the Progress MS-21, which was prepared for undocking from the ISS and subsequent flooding on February 18."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как уточнили в пресс-службе компании, переходной люк корабля был немедленно закрыт: \"Прогресс МС-21\" изолирован от общего объема МКС.", "en": "The company's press service clarified that the transition hatch of the spaceship was promptly closed: \"Progress MS-21 was isolated from the overall volume of the ISS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Причины его разгерметизации выясняются\".", "en": "The reasons for the depressurization are being investigated.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также в ЦУПе сообщили, что экипажу МКС ничего не угрожает: \"Температурный режим и давление на борту станции находятся в норме.", "en": "MCC also said that the ISS crew were not in any danger: \"The temperature and pressure on board the station remain satisfactory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жизни и здоровью экипажа ничего не угрожает, самочувствие хорошее\".", "en": "The life and health of the crew are not in any danger, they feel fine.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Участились случаи родильного туризма\".", "en": "\"Birth tourism cases have become more frequent.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как беременные россиянки застряли в Аргентине", "en": "How pregnant Russian women got stuck in Argentina"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Миграционная служба Аргентины начала приостанавливать и отменять действие вида на жительство россиян, получивших его через рождение ребенка, но не оставшихся жить в стране.", "en": "The Argentinean migration service began to suspend and cancel residency permits of Russians who received them through childbirth but did not stay to live in the country."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее власти республики отказали во въезде в страну нескольким беременным россиянкам, которых заподозрили в том, что они прибыли с целями \"родильного туризма\".", "en": "Earlier, authorities of the republic refused entrance into the country to several pregnant Russian women who they suspected of arriving for the purpose of \"birth tourism\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "11 февраля их все же пустили в Аргентину по решению суда.", "en": "On February 11 they were admitted into Argentina by a court decision, however."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подробнее - в материале \"Газеты.Ru\".", "en": "Read more in the Gazeta.Ru report."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Миграционная служба Аргентины начала приостанавливать и отменять действие вида на жительство (ВНЖ) россиян, получивших его через рождение ребенка, но не оставшихся жить в стране.", "en": "The Argentinean migration service began to suspend and cancel residency permits of Russians who received them through childbirth but did not remain to live in the country."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом рассказала телеканалу C5N директор службы Флоренсия Кариньяно.", "en": "Service director Florencia Carignano told the C5N TV channel about it."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"То, что мы делаем, это приостанавливаем вид на жительство тех россиян, которые приехали получить вид на жительство, потому что их ребенок - аргентинец, но при этом провели больше времени за пределами (Аргентины), чем внутри (страны) \", - пояснила она.", "en": "\"What we are doing is suspending the residency permit of those Russians who came to receive residency because their child is Argentinean, but who spent more time outside (Argentina) than inside (the country),\" she explained."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По ее словам, когда в суде будет рассматриваться вопрос об аргентинском гражданстве для россиянина, миграционная служба подаст данные, что ВНЖ был приостановлен, потому что этот человек \"провел месяц в Аргентине и больше никогда не приезжал\".", "en": "According to her, when the court will consider the question of Argentinean citizenship for a Russian, the migration service will provide information that the residency permit was suspended, because this person \"spent a month in Argentina and never returned\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кариньяно предупредила, что у россиян, которые получили ВНЖ после рождения ребенка и уехали, могут его отозвать.", "en": "Carignano warned that the residency permit of Russians who received it after childbirth and then left may be cancelled."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На этом фоне 9 февраля стало известно, что три беременные россиянки \"застряли\" в аэропорту в Аргентине из-за отказа во въезде в страну.", "en": "On this backdrop, on February 9 it emerged that three pregnant Russian women were \"stuck\" in an airport in Argentina due to being refused entry into the country."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам главы консульского отдела посольства РФ в Аргентине Георгия Полина, дипмиссия связывает произошедшее с тем, что власти республики могли счесть информацию, предоставленную девушками при въезде, неполной или ложной.", "en": "According to the head of the consular section of the Russian embassy in Argentina, George Polin, the diplomatic mission connects the incident to the republic's authorities possibly considering the information provided by the young women upon entry to be incomplete or false."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одна из них прилетела 7 февраля, еще две - вечером 8 февраля, передает РИА Новости.", "en": "One of them flew in on February 7, another two on the evening of February 8, RIA Novosti reported."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дипломат подчеркнул, что в Аргентину прилетело больше беременных, но конкретно этим трем выписали предписание о недопущении в страну.", "en": "The diplomat emphasized that more pregnant women had flown to Argentina, but an order denying entrance into the country had been issued specifically for these three."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Не впустили их в страну в соответствии с законом о миграции, где одно из оснований для недопущения в страну - предоставление неполной, ложной, искаженной информации\", - рассказал Полин.", "en": "\"They were not permitted into the country in accordance migration law, where one of the grounds for refusing entrance into the country is the provision of incomplete, false, distorted information,\" Polin said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В субботу, 11 февраля, миграционная служба Аргентины по решению суда пропустила в страну беременных гражданок РФ, сообщил адвокат Кристиан Рубилар.", "en": "On Saturday, February 11, the Argentinean migration service permitted the pregnant Russian citizens to enter the country according to a court ruling, lawyer Christian Rubilar said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Час назад им всем разрешили въехать в Аргентину\", - приводит его слова ТАСС.", "en": "\"An hour ago they were all permitted to enter Argentina,\" TASS quoted him as saying."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рубилар отметил, что миграционная служба изменила свое решение после постановления суда.", "en": "Rubilar noted that the migration service changed its decision after the court's ruling."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иностранным родителям ребенка, родившегося в Аргентине, проще получить паспорт республики.", "en": "For foreign parents of a child born in Argentina, it is easier to receive a passport of the republic."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он позволяет совершать краткосрочные поездки в 171 страну без виз, в том числе в государства ЕС, Великобританию и Японию, отмечает РБК.", "en": "It allows brief visa-free trips to 171 countries, including EU states, the UK and Japan, RBK notes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В начале января 2023 года газета The Guardian писала о \"буме родильного туризма\" в Аргентину среди россиян.", "en": "At the beginning of January 2023, the newspaper The Guardian wrote about the \"birth tourism boom\" in Argentina among Russians."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам Полина, в 2022 году в республику переехали от 2 тыс. до 2,5 тыс. граждан РФ.", "en": "According to Polin, in 2022, from 2000 to 2500 Russian citizens moved to the republic."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Многие из них, отмечал дипломат, - россиянки, собирающиеся там родить.", "en": "Many of them, the diplomat noted, were Russian women planning to give birth there."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"В 2023 году это число может вырасти до 10 тыс\"., - говорил он.", "en": "\"In 2023 this number may grow to 10,000,\" he said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В свою очередь, Кариньяно ранее утверждала, что в 2022 году в Аргентину прибыли около 10,5 тыс. граждан России, а за последние месяцы - более 5,8 тыс. беременных женщин.", "en": "In turn, Carignano earlier said that about 10,500 Russian citizens had arrived in Argentina in 2022, and in recent months — more than 5800 pregnant women."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "9 февраля стало известно, как изменились цены на аренду жилья в Петербурге.", "en": "On February 9, it was revealed how housing rental prices in Petersburg have changed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Она подешевела на 10%.", "en": "They became cheaper by 10%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом известно, что по всей стране аренда стала дороже на 25%, передает Патрульный Петербурга со ссылкой на РБК.", "en": "At the same time, it is known that nationwide, rent became more expensive by 25%, Patrol Petersburg reported, citing RBK."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Среднемесячная арендная плата за квартиру в Петербурге на начало 2023 года составляла 27 000 рублей.", "en": "At the beginning of 2023, the average monthly rent for an apartment in Saint Petersburg was 27,000 rubles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Однушка стоила 25 000 рублей в месяц, студия - 22 000 рублей в месяц, двухкомнатная - 36 000 рублей в месяц.", "en": "A one-room flat cost 25,000 per month, a studio — 22,000 rubles per month, a two-roomer — 36,000 rubles per month."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эксперты полагают, что этот тренд может измениться уже к весне, когда многие граждане, побывавшие за рубежом, возвратятся домой.", "en": "Experts believe that this trend may change as soon as spring, when many citizens who have been abroad return home."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стали известны причины допроса женщин в зарубежной стране.", "en": "The reasons for women's questioning in a foreign country have become known."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Миграционная служба Аргентины не пустила в страну шестерых беременных россиянок, так как цель визита, которая была обозначена ими, оказалась ложной.", "en": "The Argentinean migration service did not admit six pregnant Russian women into the country because the purpose that they stated for their visit turned out to be false."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на телеканал Todo Noticias.", "en": "So reports TASS, citing the Todo Noticias television channel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На протяжении пяти часов беременным женщинам задавали вопросы о цели визита.", "en": "Over the course of five hours the pregnant women were questioned about the purpose of their visit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большинство из них сознались, что приехали в иностранное государство рожать.", "en": "The majority of them admitted that they came to the foreign state to give birth."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В связи с этим представители страны не пропустили россиянок в Аргентину.", "en": "Because of this, the country's representatives did not allow the Russian women into Argentina."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как уточняется в публикации, у миграционной службы имеется порядок действий, если находятся подозрения о \"ложных\" путешественниках.", "en": "As stated in the publication, the migration service has a procedure to follow if there is suspicion of \"false\" tourists."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, если заметно, что женщина находится на 33-й неделе беременности, у нее нет обратного билета в Россию, а также она не может внятно рассказать о том, куда отправится отдыхать, то на нее сразу падают подозрения со стороны миграционной службы.", "en": "As such, if it can be seen that a woman is in the 33rd week of pregnancy, does not have a return ticket to Russia, and also cannot clearly talk about where she is going on vacation, she immediately falls under the suspicion of the migration service."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Более того, специалисты уточняют, что трудно быть путешественником \"в таких условиях\".", "en": "Besides that, specialists say it is difficult to be a tourist \"in these conditions\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Решение артиста покинуть театр было плановым.", "en": "Actor's decision to leave theater was planned."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лауреат Государственной премии Российской Федерации Александр Филиппенко заявил, что решение театра Моссовета не продлевать с ним контракт было плановым, кроме того все заранее согласовали с руководством.", "en": "State Award of the Russian Federation laureate Alexander Filippenko announced that the Mossovet theater's decision not to extend his contract was planned, and besides, everything was agreed with senior management."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом он рассказал в интервью агентству \"Интерфакс\".", "en": "He told the Interfax agency about this in an interview."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В постановки, в которых он принимал участие, пригласи артистов из второго состава.", "en": "Actors from the second cast were invited into the play that he was in."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Народный артист Российской Федерации уточнил, что еще в 2022 году у него закончился контракт.", "en": "The People's Artist of the Russian Federation clarified that his contract ended back in 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все детали давно были оговорены с представителями театра.", "en": "All the details were agreed with theater representatives."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Более того, все знали, что звезда не собирается продлевать контракт.", "en": "Besides that, everyone knew that the star did not intend to extend his contract."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Филиппенко отметил, что начальство пошло на встречу и подготовило все документы.", "en": "Filippenko noted that senior management made a compromise and prepared all the documents."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, он заверяет, что \"никого не подвел\".", "en": "As such, he assured that \"nobody let anybody down\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помимо этого, стало известно, что артист эмигрировал из России.", "en": "It also emerged that the actor had emigrated from Russia."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он улетел к своей наследнице в Латвию.", "en": "He flew to Latvia to his daughter."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Филиппенко собирается в зарубежной стране проходить \"длительное лечение\".", "en": "Filippenko plans to undergo \"extended treatment\" in the foreign country."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как говорится в публикации, на сегодняшний момент киноактер в московском театре работает, как приглашенный актер.", "en": "As reported in the publication, at present the cinema actor works for the Moscow theater as a guest actor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По информации издания, артист играл в Моссовете в таких спектаклях как \"Шекспиргамлет\" и \"Укрощение строптивой\", \"Дядя Ваня\", а также \"Три сестры\".", "en": "According to the publication's information, at Mossovet he performed in plays including \"Shakespearehamlet\" and \"The Taming of the Shrew\", \"Uncle Vanya\", and also \"Three Sisters\"."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С территорий частного сектора в пятницу, десятого февраля, в Калининском АО вывезли 340 тыс. кубов снега.", "en": "340,000 cubic meters of snow was removed from private property in the Kalininsky administrative district on Friday, February 10"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этой информацией поделились в мэрии города.", "en": "This was announced by the city's mayor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В данный момент в Калининском районе есть более четырехсот улиц частного сектора, с которых надо к весне убрать снег.", "en": "In the Kalininsky district there are currently more than 400 private-sector streets from which snow must be cleared each spring."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чистить дороги будут в два этапа.", "en": "The roads will be cleaned in two stages."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Первый завершится пятнадцатого февраля, а второй пройдет с первого марта до пятнадцатого апреля.", "en": "The first ends on February 15, and the second runs from March 1 to April 15."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В уборке примут участие 114 единиц спецтехники и 123 рабочих.", "en": "114 units of special equipment and 123 workers will take part in the cleanup."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Власти сообщили, что подрядчики сталкиваются с выносом снега на проезжую часть жителями домов.", "en": "The authorities said that subcontractors are encountering snow that has been carried onto the road by dwelling inhabitants."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Киркоров выиграл суд у рыбака", "en": "Kirkorov won court case against fisherman"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В иске мужчина заявил о незаконности постройки артиста, но на заседание не явился.", "en": "The man's lawsuit accused the artist of illegal construction, but he did not appear at the hearing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рыбак судился с музыкальным исполнителем Филиппом Киркоровым из-за якобы незаконно установленного пирса на его подмосковной даче.", "en": "A fisherman took the musical artist Filipp Kirkorov to court over an allegedly illegally constructed pier at his country house outside Moscow."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом пишет \"Пятый канал\".", "en": "So reports Channel 5."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тем не менее выиграть дело саратовскому рыболову не удалось.", "en": "Nonetheless, the Saratov fisherman did not manage to win the case."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жалобу на певца рассмотрел Одинцовский городской суд. По словам юриста, в суде были представлены документы, дизайн-проекты, которые подтверждали законность всех сооружений, установленных на территории дома знаменитости.", "en": "Odintsovo city court considered the complaint against the singer. According to the artist, design documents provided to the court confirmed the legality of all constructions built on the star's territory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как уточняет глава адвокатской конторы Александр Добровинскоий, постройка пирса не оставляла истцу шансов отправиться на рыбалку.", "en": "Law firm head Alexander Dobrovinsky said the pier deprived the plaintiff of fishing access."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заявка на исполнителя была подана 11 января.", "en": "The claim against the performer was submitted on January 11."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звездный адвокат в шутку сказал, что, вероятно, мужчина планировал ловить рыбу исключительно из дома артиста.", "en": "The celebrity lawyer joked that the man probably planned to catch fish exclusively from the artist's home."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иронично Добровинскоий уточнил, что попросит Киркорова предоставить истцу свой балкон для рыбалки.", "en": "Dobrovinsky ironically added that he'll ask Kirkorov to give the plaintiff his balcony for fishing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он подчеркнул, что с того места есть возможность спиннинг дальше закидывать.", "en": "He said a spinning reel can be cast even further from that spot."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сомнолог назвала причины проблем со сном", "en": "Сомнолог назвала причины проблем со сном"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Врач-сомнолог София Черкасова рассказал о продуктах питания и привычках, Которые мешают здоровому сну.", "en": "Врач-сомнолог София Черкасова рассказал о продуктах питания и привычках, Которые мешают здоровому сну."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как отметила специалист, проблемы со сном часто возникают из-за продуктов, содержащих кофеин.", "en": "Как отметила специалист, проблемы со сном часто возникают из-за продуктов, содержащих кофеин."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Речь идет в первую очередь о чае, кофе, шоколаде и любых содержащих какао десертах.", "en": "Речь идет в первую очередь о чае, кофе, шоколаде и любых содержащих какао десертах."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их употребление перед сном стоит ограничивать, поскольку они не только мешают засыпанию, но и делают сон \"рваным\", а значит не дающим организму полноценно восстановиться.", "en": "Их употребление перед сном стоит ограничивать, поскольку они не только мешают засыпанию, но и делают сон \"рваным\", а значит не дающим организму полноценно восстановиться."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам врача, употребление кофеинсодержащих продуктов лучше прекратить за 6-8 часов до сна.", "en": "По словам врача, употребление кофеинсодержащих продуктов лучше прекратить за 6-8 часов до сна."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В противном случае они способствуют снижению порога возбудимости нервной системы и как следствие - возникают сложности с засыпанием.", "en": "В противном случае они способствуют снижению порога возбудимости нервной системы и как следствие - возникают сложности с засыпанием."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Негативно влияет на возможность заснуть и алкоголь.", "en": "Негативно влияет на возможность заснуть и алкоголь."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Врач уточняет, что небольшие дозы алкогольных напитков способствуют расслаблению и не влияют на сон.", "en": "Врач уточняет, что небольшие дозы алкогольных напитков способствуют расслаблению и не влияют на сон."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Однако количества, превышающие 36 грамм в перерасчете на чистый алкоголь, ведут к различным нарушениям сна, таким как поверхностный сон и частые ночные пробуждения.", "en": "Однако количества, превышающие 36 грамм в перерасчете на чистый алкоголь, ведут к различным нарушениям сна, таким как поверхностный сон и частые ночные пробуждения."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, для предотвращения проблем с засыпанием сомнолог рекомендует отказаться от острой пищи объемных порций.", "en": "Кроме того, для предотвращения проблем с засыпанием сомнолог рекомендует отказаться от острой пищи объемных порций."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большие объемы и острая еда способствуют повышению внутренней температуры тела, что негативно влияет на способность погрузиться в сон.", "en": "Большие объемы и острая еда способствуют повышению внутренней температуры тела, что негативно влияет на способность погрузиться в сон."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для здорового сна необходимо не только соблюдение внешнего температурного режима: оптимальной является температура воздуха 18-20 градусов - но и отсутствие повышенной температуры тела.", "en": "Для здорового сна необходимо не только соблюдение внешнего температурного режима: оптимальной является температура воздуха 18-20 градусов - но и отсутствие повышенной температуры тела."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По мнению Черкасовой не стоит перед сном злоупотреблять и тяжелой пищей, поскольку она не даст организму полноценно восстановиться и отдохнуть: он будет вынужден тратить силы на пищеварение.", "en": "По мнению Черкасовой не стоит перед сном злоупотреблять и тяжелой пищей, поскольку она не даст организму полноценно восстановиться и отдохнуть: он будет вынужден тратить силы на пищеварение."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Врач также напомнила, что отсутствие здорового сна и накопленный недосып влияют на качество жизни и привычную деятельность, поэтому крайне важно придерживаться режима сна и отдыха и позволять организму восстанавливаться.", "en": "Врач также напомнила, что отсутствие здорового сна и накопленный недосып влияют на качество жизни и привычную деятельность, поэтому крайне важно придерживаться режима сна и отдыха и позволять организму восстанавливаться."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Bloomberg назвал имя конкурента Трампа на предстоящих президентских выборах: В мире: Политика: INFOX.ru", "en": "Bloomberg named Trump's competitor in the upcoming presidential elections: World: Politics: INFOX.ru"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По мнению агентства главным конкурентом экс-президента на предстоящих выборах станет губернатор Флориды Рон Десантис.", "en": "In the agency's opinion, the former president's main competitor in the upcoming elections will be Florida governor Ron DeSantis."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Республиканец Десантис пока не объявлял официально о намерении вступить в борьбу за президентское кресло, однако источники Bloomberg сообщают о том, что он уже ведет подготовку к праймериз.", "en": "The Republican DeSantis has not yet officially announced his intention to run for the presidency, but Bloomberg's sources say he is already getting ready for the primaries."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным агентства команда Десантиса уже подбирает консультантов для участия в президентских выборах и ведет предварительные опросы.", "en": "According to the agency's information, DeSantis's team is already choosing consultants to participate in the presidential elections and conducing preliminary surveys."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В подтверждение тому Bloomberg сообщает о запланированном на конец февраля выездном совещании для лидеров Республиканской партии и представителей власти.", "en": "In confirmation of this, Bloomberg reports that a retreat is planned for Republican party leaders and government officials at the end of February."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Агентство сообщает, что команда губернатора Флориды ищет поддержки среди коллег-республиканцев из Айовы, Пенсильвании, Южной Каролины и других штатов.Эксперты Bloomberg назвали Десантиса основным потенциальным конкурентом Дональда Трампа.", "en": "The agency reports that the Florida governor's team is seeking support among fellow Republicans from Iowa, Pennsylvania, South Carolina and other states. Bloomberg experts name DeSantis as Donald Trump's main potential competitor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Специалисты считают действующего губернатора Флориды достаточно известным для того, чтобы у него не было необходимости начинать избирательную кампанию прямо сейчас, а кроме того отмечают его способность собирать деньги.", "en": "Experts consider the current governor of Florida to be well enough known to not have to start his election campaign right now, and they also note his fundraising ability."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рон Десантис выступал сторонником выдвижения Дональда Трампа на пост президента в 2017 году, а на предстоящих в ноябре 2024 года президентских выборах может составить ему конкуренцию .", "en": "Ron DeSantis was a supporter backing Donald Trump for the presidency in 2017, but at the upcoming presidential elections in November 2024 he may give him some competition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дональд Трамп официально объявил о намерении баллотироваться на пост президента \"чтобы снова сделать Америку великой\"... в ходе выступления перед своими сторонниками во Флориде.", "en": "Donald Trump officially announced his intention to run for the presidency \"to make America great again\"... during a speech to his supporters in Florida."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Действующий президент Джо Байден, не смотря на заверения его команды о намерении принять участие в 60-х по счету президентских выборах, заявил об отсутствии твердого решения по данному вопросу.", "en": "Current president Joe Biden, despite his team's assurances of intending to take part in the 60th presidential elections, announced that he has not yet made up his mind."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во Франции в субботу пройдут сотни манифестаций против пенсионной реформы", "en": "Hundreds of demonstrations against pension reform will take place on Saturday in France"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Четвертый день массовых протестов против пенсионной реформы проводится профсоюзами Франции в субботу.", "en": "French trade unions will conduct their fourth day of mass protests against pension reform on Saturday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сотни манифестаций пройдут по всей стране, сообщают французские СМИ.", "en": "Hundreds of demonstrations will take place across the country, French mass media report."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "После некоторого снижения количества участников протестных акций в минувший вторник по сравнению с двумя первыми \"днями мобилизации\" профсоюзы надеются в этот раз вывести на улицы большее количество протестующих с учетом тех граждан, кто не имел возможности участвовать в манифестациях в будний день.", "en": "After some reduction in the number of protest participants last Tuesday compared with the first two \"days of mobilization\", the trade unions hope to draw a larger number of protesters to the streets, taking account of those citizens who were unable to participate in demonstrations on a weekday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В правоохранительных органах ожидают по стране от 600 тыс. до 800 тыс. манифестантов, в том числе в Париже - от 90 тыс. до 120 тыс., пишут СМИ.", "en": "Law enforcement bodies expect from 600,000 to 800,000 demonstrators across the country, including from 90,000 to 120,000 in Paris, the mass media report."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "7 февраля в акциях против пенсионной реформы, по данным французского МВД, приняли участие 757 тыс. человек.", "en": "On February 7, 757,000 people participated in protests against pension reform, according to the French interior ministry's information."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Крупнейшее профсоюзное объединение - Всеобщая конфедерация труда (ВКТ) - заявила о 2 млн манифестантов.", "en": "The largest trade union organization — the General Confederation of Labor (CGT) – announced that there were 2 mln demonstrators."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также по оценке ВКТ, в Париже во вторник на улицы вышли 400 тыс. манифестантов.", "en": "Also, according to CGT's estimations, 400,000 demonstrators came out on the streets of Paris on Tuesday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полиция заявляет, что их было 57 тыс.", "en": "The police say there were 57,000."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В предыдущий день протестов 31 января число манифестантов составило 1,27 млн человек, по оценке полиции, и 2,8 млн - по данным профсоюзов.", "en": "On the previous day of protests, January 31, the number of demonstrators was 1.27 mln people according to the police's estimation, and 2.8 mln according to the trade unions' information."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Следующие массовые акции протеста запланированы на 16 февраля.", "en": "The next mass protest actions are planned for February 16."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как сообщалось, 10 января премьер Франции Элизабет Борн представила разработанный правительством проект пенсионной реформы, который предусматривает увеличение пенсионного возраста с 62 до 64 лет.", "en": "As reported, on January 10 French Prime Minister Elisabeth Borne presented the government's pension reform plan, which calls for raising the pension age from 62 to 64."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предполагается, что устанавливаемый возрастной порог выхода на пенсию будет постепенно сдвигаться с 62 лет до 64 по три месяца за год, и этот процесс продлится до 2030 года.", "en": "The set age threshhold to go on the pension is supposed to gradually rise from 62 to 64 by three months per year, and this process will continue until 2030."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Применяться новый режим будет, начиная с поколений французов, родившихся в сентябре 1961 года или после.", "en": "The new system will be applied starting from the generation of French people born in September 1961 or later."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Президент Франции Эммануэль Макрон заявлял в ходе избирательной кампании в 2022 году о решимости провести пенсионную реформу до конца своего второго президентского мандата.", "en": "French President Emmanuel Macron announced during his election campaign in 2022 that he was prepared to conduct pension reform through to the end of his second presidential term."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "6 февраля в Национальном собрании Франции началось рассмотрение правительственного проекта пенсионной реформы.", "en": "On February 6, the National Assembly of France began considering the government's pension reform plan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Принца Гарри и Меган Маркл включили в список приглашенных на коронацию Карла III", "en": "Prince Harry and Meghan Markle are included in the list of invitees to the coronation of King Charles III"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Принц Гарри и Меган Маркл появятся на коронации Карла III.", "en": "Prince Harry and Meghan Markle will appear at the coronation of King Charles III."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом сообщила британская пресса со ссылкой на источники.", "en": "So reports the British press, citing sources."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Супругов включили в список гостей на мероприятие, передает телеканал \"Известия\".", "en": "The couple was included in the guest list for the event, the Izvestia TV channel reports."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По информации источника, чтобы коронация прошла спокойно и без происшествий, разрабатывается специальный план.", "en": "According to a source, a special plan is being developed so that the coronation will take place peacefully and without incident."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Гостей рассадят так, что Гарри и Уильям не будут сидеть рядом.", "en": "Guests will be seated in such a way so that Harry and William will not sit together."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Телеканал \"Известия\" доступен в пакетах кабельных операторов, в Москве он находится на 26-й кнопке.", "en": "The Izvestia TV channel is available in cable operators' packages and is on the 26th button in Moscow."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также прямой эфир канала транслируется на сайте iz.ru.", "en": "A live telecast is transmitted on the website iz.ru."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Более 180 ДТП произошло за сутки в Астане: 11 Февраля 2023, 14:10", "en": "More than 180 traffic accidents in one day in Astana: February 11, 2:10 P.M."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "АСТАНА.КАЗИНФОРМ - Департамент полиции столицы призывает быть предельно внимательными на дорогах, учитывать влияние погодных условий, снижение видимости при осадках, изменение сцепных качеств дорожного полотна в условиях гололеда.", "en": "ASTANA.KAZINFORM — The capital's police department issued calls to be being extremely attentive on the roads and take account of weather conditions, reduced visibility during precipitation, and changed road surface grip quality in icy conditions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За последние сутки зарегистрировано 181 ДТП.", "en": "181 road traffic incidents were reported in the past 24 hours."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом передает МИА \"Казинформ\" со ссылкой на пресс-службу департамента полиции города Астаны.", "en": "The Kazinform international news agency reports this, citing the Astana city police department press service."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Проявлять внимательность на дороге следует и пешеходам, поскольку нарушение ими правил перехода проезжей части, также нередко приводит к тяжким последствиям.", "en": "\"Pedestrians also should be attentive on the roads, since their violations of the rules for crossing roads often lead to serious consequences."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В этом году произошло 11 фактов наездов на пешеходов, которые переходили проезжую часть в нарушение установленных требований, все 11 пешеходов получили телесные повреждения.", "en": "This year there have been 11 incidents of pedestrians being struck by vehicles when crossing the road in violation of the rules, and all 11 pedestrians were injured."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всего с начала года зарегистрировано 35 ДТП, при которых 3 человека погибли и 39 человек получили телесные повреждения различной степени тяжести.", "en": "In total since the beginning of the year 35 traffic incidents have been recorded, in which 3 people were killed and 39 received injuries at various levels of seriousness."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В целях профилактики дорожно-транспортного травматизма столичными полицейскими с начала года пресечено более 16 тысяч нарушений ПДД, задержано 213 пьяных водителей, оштрафовано более 1600 нарушителей-пешеходов.", "en": "With the aim of preventing injuries on the roads, the capital's police have intercepted 26,000 road rule violations, detained 213 drunk drivers, and fined more than 1600 pedestrian rule-breakers."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Задержано 13 водителей с подложными госномерами и 86 водителей за управление транспортом без госномеров.", "en": "13 drivers with fake government license plates and 86 drivers at the wheel of a vehicle without license plates were arrested."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разгерметизация \"Прогресса МС-21\" произошла на МКС: 12 Февраля 2023, 00:12", "en": "Progress MS-21 depressurization occurred at the ISS: February 12, 2023, 12:12 A.M."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ТАСС - КАЗИНФОРМ - Роскосмос сообщил о разгерметизации \"Прогресса МС-21\", подготовленного к отстыковке от МКС, передает МИА \"Казинформ\" со ссылкой на ТАСС.", "en": "TASS – KAZINFORM – Roscosmos announced the depressurization of the Progress MS-21, which was preparing to undock from the ISS, the Kazinform international news agency reports, citing TASS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Контур транспортного грузового корабля \"Прогресс МС-21\", затопление которого запланировано на 18 февраля, разгерметизирован, подтвердили данные телеметрии, поступившей в ЦУП\", - сообщили в пресс-службе Роскосмоса.", "en": "\"The circuit of the Progress MS-21 cargo transportation spaceship, which was planned to be sunk on February 18, is depressurized, confirmed by telemetry data received by MCC,\" the Roscosmos press service said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как отмечается, в настоящий момент он изолирован от общего объема станции.", "en": "As noted, it is currently isolated from the rest of the space station."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Причины инцидента выясняются, он не повлиял ни на стыковку грузового корабля \"Прогресс МС-22\", ни на дальнейшую программу полета МКС.", "en": "The reasons for the incident are being investigated, it did not affect the docking of the Progress MS-22 cargo ship or the ISS's planned flight program."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ситуацию прокомментировал исполнительный директор Роскосмоса по пилотируемым космическим программам Сергей Крикалев.", "en": "The executive director for piloted spaceflight programs at Roscosmos, Sergey Krikalev, commented on the situation."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"На грузовом корабле, который уже несколько месяцев пристыкован к станции, произошла утечка теплоносителя из системы терморегулирования.", "en": "\"Insulation fluid leaked from the coolant system in the cargo spaceship, which has already been docked at the space station for several months."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ситуация, в чем-то похожая на то, что произошло у нас с кораблем (\"Союз МС-22\" - прим. ТАСС) в середине декабря\", - сказал он, отметив, что комиссия, которая анализировала инцидент с \"Союзом\", пришла к выводу, что утечка была вызвана микрометеороидом.", "en": "A similar situation occurred with a spaceship (Soyuz MS-22 – TASS note) in mid-December,\" he said, having noted that the commission that analyzed the Soyuz incident came to the conclusion that the leak was caused by a micrometeoroid."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Роскосмос проведет анализ, чтобы убедиться в отсутствии проблем при следующих запусках.", "en": "Roscosmos will conduct an analysis to make sure there are no problems with future launches."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Нам надо провести глубокий анализ, чтобы убедиться, что эта причина не распространяется на подобные конструкции на будущих пусках.", "en": "\"We need to undertake a deep analysis to make sure the cause does not extend to similar constructions for future launches."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вот самая главная задача, которая будет сейчас стоять перед нами\", - сказал он.", "en": "That's the most important task before us now,\" he said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По словам исполнительного директора, предстоит провести анализ с точки зрения подготовки корабля к старту, материалов, которые применялись, и технологий, которые использовались при сборке радиатора.", "en": "According to the executive director, analysis must be conducted from the point of view of a ship's readiness for takeoff, the materials used, and the technologies used when assembling the radiator."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Такой же анализ проводился в случае с поврежденным радиатором корабля \"Союз МС-22\".", "en": "Such an analysis was conducted with the damaged radiator of the Soyuz MS-22 space ship."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Самое главное - убедиться, что это не какая-то систематическая ошибка\", - добавил Крикалев.", "en": "\"The most important thing is to make sure there is no systematic error,\" Krikalev added."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Исполнительный директор уточнил, что в субботу начала работу комиссия, которая проведет анализ всех возможных причин.", "en": "The executive director specified that the commission to analyze all the possible reasons started work on Saturday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Корабль предполагался к расстыковке и спуску с орбиты за два дня до пуска корабля \"Союз\" (\"Союз МС-23\" - прим. ТАСС), поэтому серьезных последствий на действия экипажа, на работу экипажа... На программу с этой точки зрения это не повлияет\", - отметил Крикалев.", "en": "\"The space ship was supposed to undock and go out of orbit two days before the launch of the Soyuz space ship (Soyuz MS-23 — TASS note), so serious consequences for the crew's actions, for the crew's work ... From this point of view it has no affect on the program,\" Krikalev said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Грузовик \"Прогресс МС-21\" был запущен с Байконура на ракете-носителе \"Союз-2.1а\" 26 октября.", "en": "The Progress MS-21 cargo ship was launched from Baikonur on the Soyuz-2.1a carrier rocket on October 26."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Через два дня он пристыковался к малому исследовательскому модулю \"Поиск\" российского сегмента МКС.", "en": "Two days later, it docked to the small research module Poisk on the Russian segment of the ISS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Корабль доставил на МКС более 2 500 кг грузов.", "en": "The ship delivered more than 2500 kg of cargo to the ISS."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "NASA назвало место разгерметизации \"Прогресса\"", "en": "NASA identified the Progress leak spot"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разгерметизация грузового корабля \"Прогресс МС-21\" на Международной космической станции (МКС) произошла в системе терморегулирования.", "en": "The depressurization of the Progress MS-21 cargo space ship at the International Space Station (ISS) occurred in the insulation system."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом сообщил представитель американского Центра управления полетами (ЦУП) в ходе переговоров с экипажем МКС, трансляцию вело NASA.", "en": "So said a representative of the American Mission Control Center (MCC) during talks with the ISS crew, telecast by NASA."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сейчас, по данным NASA, утечка охлаждающей жидкости из \"Прогресса\" остановилась.", "en": "Now, according to NASA information, the coolant liquid leak from the Progress has been stopped."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В NASA полагают, что весь хладагент полностью вышел.", "en": "NASA believes all the coolant leaked out."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Сегодня утром у нас была утечка хладагента из системы терморегуляции в космос, утечка хладагента остановилась\", - заявил представитель американского ЦУП (цитата по \"Интерфаксу\").", "en": "\"This morning we had a coolant leak from the insulation system in space, the coolant leak has stopped,\" an MCC representative said (quoted by Interfax)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее из-за разгерметизации был изолирован контур \"Прогресса\".", "en": "Earlier, the Progress circuit was isolated due to the depressurization."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В \"Роскосмосе\" сообщили, что космонавтам ничто не угрожает.", "en": "Roscosmos said the cosmonauts were in no danger."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Прогресс МС-22\" пристыковался к МКС сегодня, 11 февраля, выведут его с орбиты, согласно плану, 18 февраля.", "en": "\"Progress MS-22 docked to the ISS today, February 11, we will take it out of orbit, as planned, on February 18."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Координатор стратегических коммуникаций в американском Совете национальной безопасности Джон Кирби отказался анонсировать возможную поездку президента США Джо Байдена на Украину.", "en": "The Coordinator for Strategic Communications at the U.S. National Security Council, John Kirby, refused to announce U.S. President Joe Biden's possible trip to Ukraine."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом он сообщил журналистам на брифинге, трансляция велась на YouTube-канале Белого дома.", "en": "He told this to journalists at a briefing that was telecast on the White House's YouTube channel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кирби отметил, что ему \"нечего объявить о дополнительных пунктах поездки\" американского лидера в Польшу.", "en": "Kirby noted that he \"had nothing to announce about additional points of the trip\" of the American leader to Poland."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Накануне пресс-секретарь Белого дома Карин Жан-Пьер анонсировала визит Байдена в Польшу с 20 по 22 февраля.", "en": "A day earlier, White House press secretary Karine Jean-Pierre announced Biden's visit to Poland from February 20-22."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как заявила представитель администрации, в ходе поездки президент США обсудит с руководством Польши двустороннее сотрудничество, а также коллективные усилия по поддержке Украины и укреплению возможностей НАТО в сфере сдерживания.", "en": "A representative of the administration said that during the trip the U.S. president will discuss bilateral cooperation with the Polish leadership, and also collective efforts to support Ukraine and strengthen NATO's deterrence capabilities."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "До этого Кирби сообщил, что Байден посетит Украину, когда будет подходящий момент, но сейчас не время для официальных визитов.", "en": "Earlier, Kirby said that Biden will visit Ukraine when the time is right, but that now was not the time for official visits."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фитнес-эксперт рассказал о тренировке на улице зимой для снижения веса", "en": "A fitness expert spoke about training outdoors in the winter to lose weight"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фитнес-эксперт назвал прогулки зимой отличным способом похудеть без интенсивных нагрузок", "en": "A fitness expert said winter walks are an excellent way to slim without intensive workouts"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фитнес-эксперт Энтони Енг рассказал об эффективной интервальной тренировке на улице для снижения веса.", "en": "Fitness expert Anthony Ang spoke of effective interval training outdoors for weight loss."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Его слова приводит портал Eat This, Not That.", "en": "His comments are published on the Eat This, Not That portal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Специалист назвал активные прогулки зимой отличным способом снизить вес без интенсивных нагрузок, а также улучшить состояние сердечно-сосудистой системы и психологическое здоровье.", "en": "The specialist said active winter walks are an excellent way to lose weight without intensive workouts, and also improve the cardiovascular system and psychological health."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Первые пять-десять минут ходите в обычном темпе, чтобы разогреть тело и суставы.", "en": "\"Walk at a normal pace for the first five-ten minutes to warm up the body and joints."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Затем одну минуту ходите так быстро, как только можете, не переходя на бег.", "en": "Then walk for one minute as fast as you can without breaking into a run."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одну минуту - в обычном темпе\", - объясняет Енг.", "en": "One minute at a normal pace,\" Ang explains."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Необходимо сделать три подхода.", "en": "Three sets must be done."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Далее специалист советует на протяжении 15 секунд делать выпады или приседания с отягощением, после чего ходить с комфортной скоростью еще 45 секунд.", "en": "The specialist went on to recommend doing lunges or squats with weights for 15 seconds, then walking at a comfortable speed for another 45 seconds."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Повторить эту последовательность нужно пять раз. Затем Енг предлагает чередовать активный шаг (две минуты) и спокойный (одну минуту) еще три раза.", "en": "This sequence needs to be repeated five times. After that, Ang suggests alternating active stepping (two minutes) and calm stepping (one minute) three more times."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Завершить прогулку нужно пятиминутной ходьбой в спокойном темпе и несколькими упражнениями на растяжку.", "en": "Complete the walk with a five-minute walk at a calm pace and some stretching exercises."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всего для этой тренировки потребуется 35 минут на свежем воздухе.", "en": "This entire workout takes 35 minutes in the fresh air."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее мастер спорта по легкой атлетике Максим Бабенко-Кудрявцев в комментарии \"Ленте.ру\" дал совет по выбору экипировки для зимних пробежек.", "en": "Earlier, the athletics Master of Sport Maxim Babenko-Kudryavtsev, speaking to Lenta.ru, gave advice on choosing gear for winter runs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Понадобятся термобелье, влагоотводящие вещи, специальные легкие, но теплые головные уборы.", "en": "\"Thermal underwear, moisture-wicking things, special light but warm headwear are needed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обувь для бега зимой отличается более плотными материалами, более высокой платформой и протектором подошвы\", - рассказал спортсмен.", "en": "Footwear for winter runs is distinguished by thicker material, a higher platform and heel protector,\" the sportsman said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "17 февраля в ЦДЛ пройдет творческий вечер православного писателя, историка, кинодраматурга, члена СП России.", "en": "An evening with an Orthodox writer, historian, screenwriter and member of the Russian Writers' Union will take place on February 17 in the CDL."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В вечере примут участие писатели, сценаристы, ученые.", "en": "Writers, screenwriters, and academics will take part in the evening."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также в программе: Златан Александр (фортепьяно) - лауреат всероссийских и международных конкурсов, Акинфин Дмитрий (скрипка) - лауреат международных конкурсов, артист оркестра Владимира Спивакова, Группа хора Свято-Троицкой Сергиевой Лавры и Московской духовной Академии (МДА) - регент иеромонах Нестор.", "en": "Also in the program: Alexander Zlatan (piano) — laureate of European and international competitions, Dmitry Akinfin (violin) — laureate of international competitions, artist in the orchestra of Vladimir Spivakov, the Combined Choir of the Holy Trinity Sergius Lavra and the Moscow Theological Academy (MDA) - regent Hieromonk Nestor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Начало в 18:30.", "en": "Beginning at 6:30 P.M."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава Серпухова проверил содержание МКД", "en": "Serpukhov head checked the maintenance of apartment blocks"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава г.о. Серпухов Сергей Никитенко совершил рабочий объезд территорий.", "en": "The head of the Serpukhov urban district completed a working excursion of the territories."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вместе с представителями управляющих организаций он осмотрел содержание многоквартирных и жилых домов.", "en": "With representatives of management organizations, he viewed the maintenance of multi-apartment and residential buildings."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На самом строгом контроле оказались адреса, откуда поступило больше всего обращений от жителей.", "en": "Addresses accounting for the largest number of appeals from residents were subject to the strictest checks."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Многие замечания вполне обоснованы и касаются, в первую очередь, уборки подъездов и содержания мест общего пользования.", "en": "\"Many complaints are fully justified and concern, in the first place, foyer cleaning and the upkeep of common areas."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сами серпуховичи не остаются в стороне и активно борются с проблемой вандализма, особенно распространенного в части граффити.", "en": "Serpukhovites themselves are not staying on the sidelines and actively fighting the vandalism problem, particularly the widespread graffiti."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вопрос проработаем с учетом камер \"Безопасный регион\", - рассказал глава муниципалитета Сергей Никитенко.", "en": "We are working on the issue with the \"Safe Region\" cameras,\" said municipality head Sergey Nikitenko."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обращено внимание было также на смену почтовых ячеек, лампочек, монтаж проводов в короба, несвоевременный вывоз мусора с контейнерных площадок.", "en": "Attention was also paid to changing mailboxes, light globes, installing cables in boxes, untimely waste disposal from the container area."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В кратчайшие сроки управляющие компании должны решить все поставленные перед ними задачи.", "en": "Management companies must resolve all the tasks assigned to them in the shortest timeframe."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Замгендиректора РЖД предложил губернатору Иркутской области осваивать новые направления сбыта", "en": "Deputy CEO of Russian Railways suggests developing new markets to the governor of Irkutsk region"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иркутской области необходимо продолжить осваивать альтернативные направления сбыта, кроме Дальнего Востока.", "en": "Irkutsk region needs to continue developing alternative markets besides the Far East."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это и внутренний рынок, и порты Западного направления, в том числе Азово-Черноморского бассейна.", "en": "This is the internal market, and Western ports, including the Azov-Black Sea basin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С таким предложением выступил замгендиректора РЖД Алексей Шило на встрече с губернатором Игорем Кобзевым, сообщает 10 февраля 2023 года региональное правительство.", "en": "The deputy CEO of Russian Railways, Alexey Shilo, made this suggestion at a meeting with governor Igor Kobzev, the regional government reports on February 10, 2023."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Как показала практика прошлого года, даже несмотря на географическое расположение Иркутской области, данное решение может быть крайне эффективно.", "en": "\"As last year's experience showed, even regardless of the geographical location of Irkutsk region, the said solution can be extremely effective."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Важно, чтобы логистические службы компаний постоянно взаимодействовали с нашими \"смежниками\" (портами, операторами, морским транспортом) и находили оптимальные ценовые условия для перевозки своей продукции по новым схемам, - подчеркнул Алексей Шило.", "en": "It is important that companies' logistics services constantly cooperate with our 'partners' (ports, operators, marine transport) and find optimal price conditions for transporting their production in new ways,\" Alexey Shilo emphasized."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Губернатор отметил важность стабильность отгрузки продукции, Иркутская область является одним из самых богатых минеральными ресурсами регионов РФ и располагает значительными запасами каменного и бурого угля.", "en": "The governor noted the importance of stability in dispatching production, Irkutsk region is one of the richest regions of Russia in terms of mineral resources and has significant reserves of hard and brown coal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На территории региона добычей угля занимаются порядка 25 предприятий.", "en": "About 25 enterprises extract coal on the territory of the region."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нестабильность отгрузки продукции на экспорт оказывает негативное влияние на финансово-хозяйственную деятельность угледобывающих компаний.", "en": "Instability in dispatching production for export has a negative effect on the financial-economic activity of coal mining companies."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также Игорь Кобзев подчеркнул, что Иркутская область - экспортно ориентированный регион, поэтому необходимо увеличить размер ежемесячных квот на транспортировку производимых в регионе лесоматериалов и продукции металлургической промышленности до уровня, обеспечивающего стабильную работу таких предприятий.", "en": "Igor Kobzev also stressed that Irkutsk region is an export-oriented region, so it is necessary to increase the monthly quotas for transporting forestry and metallurgical industrial production in the region to a level that ensures the stable functioning of the enterprises."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Понимая важность Иркутской области как промышленного центра, мы, со своей стороны, будем стараться делать все, чтобы оказать поддержку по объемам перевозок.", "en": "\"Understanding the importance of Irkutsk region as an industrial center, we, for our part, will try to do all we can to support transportation volumes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если появятся дополнительные объемы отгрузки на внутренний рынок, то по этому направлению мы тоже готовы оказать содействие, - сказал Алексей Шило.", "en": "If additional shipment volumes appear on the domestic market, we will also be prepared to assist in this area,\" Alexey Shilo said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Константин Зайцев провел встречу с активом граждан сел Грановщина и Хомутово", "en": "Konstantin Zaytsev had a meeting with active citizens of Granovshchina and Khomutovo"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По поручению главы региона Игоря Кобзева в селах Грановщина и Хомутово Иркутского района сегодня работал Председатель Правительства Приангарья Константин Зайцев.", "en": "On orders of regional head Igor Kobzev, Angara regional government head Konstantin Zaytsev worked today in the villages of Granovshchina and Khomutovo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В селе Грановщина Председатель Правительства ознакомился с работой нового образовательного учреждения - Грановской школы, которую открыли в сентябре 2022 года.", "en": "In the village of Granovshchina, the Government Chairman got acquainted with the work of a new educational institute — Granovsky school, which opened in September 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Объект возвели в рамках федерального проекта \"Современная школа\" национального проекта \"Образование\".", "en": "The facility was created in the framework of the federal Modern School project of the national Education project."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В восьми школьных блоках размещены: учебные кабинеты, столовая, пищеблок, актовый зал, два спортивных зала, кружковые помещения, библиотека, административные помещения, санузлы, рекреации общего пользования, медицинский блок.", "en": "The eight school buildings contain: classrooms, a canteen, a catering unit, an assembly hall, two sports halls, club rooms, a library, administrative premises, toilets, shared recreation space, and a medical unit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На строительство было направлено из федерального бюджета 240,8 млн рублей, более 512 млн рублей - областных средств и более 72 млн рублей муниципального образования.", "en": "For construction, 240.8 mln rubles was allocated from the federal budget, another 512 mln rubles of regional funds and more than 72 mln rubles from the municipality."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, была выделена областная субсидия на приобретение оборудования на сумму 64,2 млн рублей.", "en": "In addition, a regional subsidy of 64.2 mln rubles was allocated to purchase equipment."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "После открытия в школе помимо детей из деревни Грановщина занимались ребята Уриковской школы, в которой шел капремонт.", "en": "After the opening of the school, besides children from the village of Granovshchina, children from Urikovskaya school also studied at the school while theirs was undergoing refurbishment."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Занятия ведут более 100 педагогов, из них почти 90 - учителя предметники.", "en": "More than 100 teachers lead classes, 90 of whom are subject teachers."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2022 году школе выделен автобус, приобретенный Минпромторгом РФ по федеральной программе.", "en": "In 2022, the school was allocated a bus that was purchased by the Ministry of Industry and Trade under a federal program."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К капитальному ремонту Хомутовской средней общеобразовательной школы № 2 приступили в 2022 году.", "en": "The refurbishment of the Khomutovo primary general educational school No. 2 began in 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Учеников начальных классов распределили в Хомутовскую школу № 1, старшие классы занимаются во втором здании школы № 2.", "en": "Primary class pupils were assigned to Khomutovo school No. 1, and the senior classes study in the second building of school No. 2"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Согласно плану ремонта, здесь заменят кровлю, инженерные коммуникации, окна и сопутствующие элементы, отремонтируют фасад, выполнят внутреннюю отделку помещений.", "en": "According to the renovation plan, here the roof, utility systems, windows and associated elements will be replaced, the facade will be renovated, and interior finishings will be fitted."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Важна составляющая капремонта - воссоздание теплового пункта с водяным отоплением, вместо которого использовалось сухое тепло.", "en": "An important component of the refurbishment is the restoration of the heating point for water heating, instead of the dry heat that had been used."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стоимость всех работ - более 80 млн рублей.", "en": "The cost of all works is more than 80 mln rubles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ремонт в завершающей стадии, проблемы с подключением к электросетям - нужно увеличение мощности, идет работа с энергоснабжающей организацией.", "en": "The renovation is at the stage of completion, there are problems with connecting to the electricity network: it is necessary to increase power, and work is under way with the energy supply organization."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, в Грановщине и в Хомутово Константин Зайцев провел встречу с гражданами, некоторым из них застройщики продали незаконно подключенные к электрическим сетям дома.", "en": "In Granovshchina and in Khomutovo, Konstantin Zaytsev also met with citizens to some of whom builders had sold houses illegally connected to the electricity network."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Было решено, что сетевая компания на следующей неделе организует личный прием для правового урегулирования этих вопросов.", "en": "It was decided that the network company will organize a personal reception next week for the legal resolution of these matters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Очень часто вопрос стабильного электроснабжения - это главное условие при покупке дома, потому что население все чаще использует для отопления электрическую энергию.", "en": "\"Often the issue of stable electricity supply is the main condition when buying a house, because the population usually uses electrical energy for heating."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому продавцы подчас самовольно подключают дома к близлежащим сетям, а это уже основание для отключения электроснабжения.", "en": "So sellers sometimes independently connect houses to the nearest network, but that is grounds for cutting off the electricity supply."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому сейчас сетевые компании в тех территориях, где ведется активное строительство, должны уделять этому вопросу особое внимание, - подчеркнул Константин Зайцев.", "en": "For this reason, network companies on those territories where active construction is under way must pay special attention to this issue,\" Konstantin Zaytsev stressed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Анатолий Прокопьев оценил эффективность мер государственной поддержки крестьянско-фермерских хозяйств УОБО", "en": "Anatoly Prokopyev evaluated the efficacy of state support measures for peasant farms in Ust-Orda Buryat Okrug"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава УОБО Анатолий Прокопьев посетил сегодня три КФХ в Эхирит-Булагатском районе.", "en": "Ust-Orda Buryat Okrug head Anatoly Prokopyev visited three peasant farms in Ekhirit-Bulagatsky district."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава КФХ в селе Капсал Юлия Мадаева получила грант на развитие своего хозяйства, как начинающий фермер в 2014 году.", "en": "Kapsal village peasant farm head Yulia Madayeva received a grant to develop her farm as a novice farmer in 2014."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одно из главных направлений деятельности хозяйства - производство животноводческой продукции.", "en": "One of the main focuses of the farm's activity is livestock production."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ежегодно увеличивается поголовье скота и наращивается валовое производство мяса и молока.", "en": "With every year the herd grows and the gross amount of meat and milk produced doubles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Позже благодаря поддержке государства, появилась возможность в 2019 году участвовать и выиграть грант в форме субсидий на развитие семейной молочной животноводческой фермы.", "en": "Later, in 2019, thanks to state support, there was an opportunity to participate and win a grant in the form of subsidies to develop the family milk livestock farm."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На сегодняшний день поголовье КРС в хозяйстве около 150 голов, 60 из них коров.", "en": "Currently the farm's livestock consists of 150 heads of cattle, 60 of which are cows."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме того, здесь занимаются выращиванием зерновых культур, сеют однолетние кормовые культуры.", "en": "Grain crops are also grown here, annual fodder crops are sown."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Благодаря деятельности КФХ Виктора Катанаева, местность Харьяшино в селе Кулункун переведена в категорию населенных пунктов.", "en": "Thanks to Viktor Katanayev's peasant farm's activity, the Kharyashino locality in the village of Kulunkun was given the status of a population point."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В хозяйстве занимаются выращиванием и откормом КРС молочного направления.", "en": "The farm raises and fattens dairy cattle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2014 году получен грант на развитие семейной молочной животноводческой фермы на 60 голов.", "en": "In 2014, a grant was received to develop the family milk cattle farm by 60 heads."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На сегодняшний день в хозяйстве поголовье КРС - 150 голов.", "en": "Currently the farm's herd numbers 150 heads of cattle."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также многие годы здесь занимаются выращиванием картофеля.", "en": "Potato has also been grown here for many years."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Руководитель КФХ старается создать для коллектива все необходимые условия для работы и проживания.", "en": "The peasant farm's management is trying to create all the necessary conditions for work and habitation for employees."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На территории хозяйства теперь целая деревня.", "en": "There is now an entire village on the territory of the farm."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Анатолий Прокопьев взял под личный контроль вопрос по строительству двух км дороги от местности Харьяшино до Усть-Ордынского.", "en": "Anatoly Prokopyev has personally taken charge of constructing 2 km of road from the Kharyashino locality to Ust-Ordinsky."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Основные виды деятельности КФХ Сталины Могзоевой в деревне Отонхой - разведение крупного рогатого скота и буйволов.", "en": "The main sphere of activity of Stalina Mogzoyeva's peasant farm in the village of Otonkhoy is breeding large cattle and buffalo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2020 году хозяйство участвовало в конкурсном отборе и получило грант \"АГРОСТАРТАП\" на развитие крестьянского хозяйства мясного направления.", "en": "In 2020, the farm participated in a competitive selection process and received an AGROSTARTUP grant to develop the peasant farm for meat production."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На эти средства приобретен тракторный прицеп, два пресс-подборщика и косилка.", "en": "The funds were used to buy a tractor trailer, two balers and a mower."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Глава хозяйства ежегодно увеличивает поголовье скота и наращивает валовое производство мяса.", "en": "The head of the farm boosts cattle numbers every year and increases gross production of meat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кроме этого, КФХ сеет однолетние кормовые культуры на площади 40га.", "en": "The farm also sows annual feed crops on 40 ha."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В планах Сталины Могзоевой открыть откормочную площадку.", "en": "Svetlana Mogzoyeva plans to open a feedlot."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По итогам посещения трех хозяйств глава округа отметил, что меры государственной поддержки эффективны, нужны, необходимы.", "en": "After visiting the three farms, the district head noted that state support measures are effective, needed, and necessary."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "- Правительством Иркутской области уделяется большое внимание к сельскому хозяйству.", "en": "\"The Irkutsk regional government pays a lot of attention to agriculture."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому государственная поддержка должна не только сохраняться, но и увеличиваться и повышаться.", "en": "That is why government support must be preserved, and also increased and raised."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы, в свою очередь, должны быть гарантом продовольственной безопасности.", "en": "We, in turn, must guarantee production safety."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сельхозтоваропроизводители округа эту роль с честью выполняют, - подчеркнул Анатолий Прокопьев.", "en": "Agricultural producers of the district fulfill this role with honor,\" Anatoly Prokopyev emphasized."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Переход на армяно-турецкой границе открыли впервые за десятилетия для доставки гуманитарной помощи", "en": "Armenian-Turkish border crossing opened for the first time in decades for the delivery of humanitarian aid"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пограничный пункт Маргара-Алиджан на границе Турции и Армении открыли впервые за три десятка лет для доставки гуманитарной помощи пострадавшим от землетрясения.", "en": "The Margara-Alidzhan border point on the border of Turkey and Armenia opened for the first time in three decades for the delivery of humanitarian aid to earthquake victims."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом пишут турецкие и армянские СМИ.", "en": "This was reported by Turkish and Armenian mass media."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этот же переход использовался для доставки гуманитарной помощи из Турции в Армению после разрушительного землетрясения 1988 года, отмечает турецкое агентство \"Анадолу\".", "en": "The Turkish Anadolu agency notes that this very crossing was used for the delivery of humanitarian aid after the destructive earthquake in 1988."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В субботу Армения направила пять грузовиков со 100 тоннами продовольствия, медикаментов, воды и других пакетов экстренной помощи в город Адыяман на юге Турции, сообщил спецпредставитель Анкары на армяно-турецких переговорах Сердар Кылыч.", "en": "On Saturday, Armenia sent five trucks with 100 tons of food, medicine, water, and other packages of emergency aid to the city of Adiyaman in the south of Turkey, Ankara's special representative for Armenian-Turkish negotiations Serdar Kylych said."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он выразил благодарность вице-спикеру парламента Армении Рубену Рубиняну и заместителю министра иностранных дел Армении Ваану Костаняну.", "en": "He expressed thanks to the vice speaker of the Armenian parliament, Ruben Rubinyan, and Armenian deputy foreign affairs minister Vahan Kostanyan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Я всегда буду помнить помощь, направленную народом Армении для облегчения страданий нашего народа в пострадавшем от землетрясения регионе\", - написал Кылыч на своей странице в твиттере.", "en": "\"I will always remember the help sent by the Armenian people to ease the suffering of our people in the region that suffered from the earthquake,\" Kylych wrote on his Twitter page."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пресс-секретарь МИД Армении Ваан Унанян в свою очередь сообщил, что грузовики с гуманитарной помощью пересекли границу через мост Маргара и направляются в пострадавший от землетрясения регион.", "en": "Armenian foreign ministry press secretary Vahan Unanyan in turn said that the humanitarian aid trucks crossed the border via the Margara bridge and were on their way to the earthquake-affected region."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как передает Public Radio of Armenia, в последний раз автомобиль пересекал мост Маргара 30 лет назад, в 1993 году.", "en": "Public Radio of Armenia reports that the last time a vehicle crossed the Margara bridge was 30 years ago, in 1993."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С тех пор армяно-турецкая сухопутная граница закрыта.", "en": "Since then, the Armenian-Turkish land border has been closed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Турецкое агентство \"Анадолу\" приводит другие данные и пишет, что пограничный пункт Маргара-Алиджан в последний раз использовался для поставок гуманитарных грузов в Армению для устранения последствий разрушительного землетрясения 1988 года.", "en": "The Turkish Anadolu agency provides different information and writes that the Margara-Alidzhan border point was last used to deliver humanitarian cargo to Armenia to limit the damage of the destructive earthquake of 1988."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тогда в зону бедствия в Армении поставили помощь, собранную по линии турецкого Красного полумесяца.", "en": "Aid collected through the Turkish Red Crescent was delivered to the disaster zone at that time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее Армения направила в Турцию 27 спасателей и еще 29 спасателей в Сирию в пострадавшие от землетрясения районы.", "en": "Earlier, Armenia sent 27 rescuers to Turkey and another 29 rescuers to Syria to areas that suffered from the earthquake."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По последним данным, более 25 тысяч человек погибли в Турции и Сирии от разрушительного землетрясения, случившегося в понедельник.", "en": "According to the latest information, more than 25,000 people were killed in Turkey and Syria due to the devastating earthquake on Monday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган 11 февраля сообщил, что известно уже от 21 848 погибших в Турции.", "en": "Turkish President Recep Tayyip Erdogan said on February 11 that 21,848 fatalities were known of in Turkey."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С сирийской стороны сообщалось о 3553 погибших.", "en": "3553 fatalities were reported from the Syrian side."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отношения между Турцией и Арменией омрачены главным образом тем, что Анкара отказывается признать геноцид армян в Османской империи, а также поддерживала Баку во время Первой и Второй карабахских войн.", "en": "Relations between Turkey and Armenia are marred most of all by Ankara's refusal to recognize the Armenian genocide in the Ottoman Empire, and also its support for Baku during the First and Second Nagorno-Karabakh wars."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В последнее время Ереван и Анкара предприняли ряд попыток нормализации отношений.", "en": "Recently Yerevan and Ankara have made a number of attempts to normalize relations."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2021 году Армения и Турция назначили специальных представителей, которые несколько раз встречались в Вене для обсуждения вопросов нормализации.", "en": "In 2021, Armenia and Turkey appointed special representatives who have met several times in Vienna to discuss normalization."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В феврале 2022 года возобновилось коммерческое авиасообщение между Ереваном и Стамбулом после двухлетнего перерыва.", "en": "In February 2022, commercial flights between Yerevan and Istanbul were renewed after a two-year break."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В июле 2022 года Анкара и Ереван согласовали возможнсть открытия сухопутной границы для граждан третьих стран в кратчайшие сроки.", "en": "In July 2022, Ankara and Yerevan agreed on the possibility of opening a land border for citizens of third countries as soon as possible."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Четыре человека погибли в ДТП с грузовиком в Рязанской области", "en": "Four people were killed in a crash with a truck in Ryazan region"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Настоящий материал (информация) произведен, распространен и (или) направлен иностранным агентом АО \"РС-Балт\" либо касается деятельности иностранного агента АО \"РС-Балт\".", "en": "This content (information) is produced, distributed and (or) sent by the foreign agent RS-Balt JSC or relates to the activity of the foreign agent RS-Balt JSC."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Рязанской области столкнулись грузовой и легковой автомобили, погибли четыре человека, сообщает пресс-служба регионального УГИБДД.", "en": "A truck and a car collided in Ryazan region and four people were killed, the regional traffic police press service says."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По информации ведомства, инцидент произошел вечером пятницы на 218 километре автодороги Р-22 в Михайловском районе.", "en": "According to the department's information, the incident occurred on Friday evening at the 218th kilometer of the R-22 motorway in Mikhailovsky district."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Столкнулись седельный тягач Scania и легковой автомобиль \"Лада Приора\".", "en": "A semitrailer and a Lada Priora car collided."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В результате аварии погибли водитель и три пассажира автомобиля \"Лада Приора\", несовершеннолетних среди них нет.", "en": "As a result of the accident, the driver and three passengers of the Lada Priora car were killed, there were no minors among them."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Личности участников ДТП и обстоятельства столкновения устанавливаются.", "en": "The identities of those involved in the crash and the circumstances of the collision are being determined."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Литва отправила на Украину зенитные орудия Bofors L70 - РТ на русском", "en": "Lithuania sent Ukraine Bosfors L70 anti-aircraft guns — RT in Russian"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Литва отправила на Украину десятки зенитных орудий Bofors L70.", "en": "Lithuania sent Ukraine dozens of Bosfors L70 anti-aircraft guns."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на радио LRT.", "en": "RIA Novosti reports this, citing LRT radio."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Эта посылка сегодня погружена в Радвилишкском районе и отправляется в Украину\", - говорится в сообщении.", "en": "\"Today this delivery is loaded in Radviliskis district and is being sent to Ukraine,\" the report says."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом представитель литовской армии Юргис Норвайша отметил, что Литва также обучает украинских военных работать с передаваемыми системами.", "en": "Meanwhile, Lithuanian army representative Jurgis Norvaiša noted that Lithuania is also training Ukrainian military personnel to work with the systems provided."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее министр обороны Литвы Арвидас Анушаускас заявил, что балтийская республика начала передачу Вооруженным силам Украины 36 зенитных орудий Bofors L70.", "en": "Earlier, Lithuanian defense minister Arvydas Anušauskas announced that the Baltic state had begun providing Ukrainian Armed Forces with 36 Bosfors L70 anti-aircraft guns."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также власти Словакии планируют начать проработку вопроса передачи МиГ-29 Украине.", "en": "The Slovakian authorities also plan to start working on the provision of MiG-29s to Ukraine."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "в Киевской области произошли взрывы - РТ на русском", "en": "Explosions occurred in Kiev region — RT in Russian"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Сообщают о взрывах в Вышгородском районе Киевской области\", - говорится в сообщении.", "en": "\"There are reports of explosions in the Vyshgorod district of the Kiev region,\" the report says."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также издание сообщает о работе ПВО в регионе.", "en": "The publication also reports that air defense is operating in the district."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее взрывы произошли в Харьковской области.", "en": "Earlier, explosions occurred in Kharkov region."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "10 февраля воздушную тревогу дважды за день объявили на всей территории Украины.", "en": "On February 10, air raid warnings were announced twice in one day for the entire territory of Ukraine."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Одесской области начались экстренные отключения света.", "en": "Emergency blackouts began in Odessa region."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также стало известно, что энергетический объект попал под обстрел в Ивано-Франковской области Украины.", "en": "It also became known that an energy facility came under fire in the Ivano-Frankovsk region of Ukraine."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Махачев получил престижную награду от UFC - РТ на русском", "en": "Makhachev received a prestigious award from the UFC — RT in Russian"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Российский боец смешанных единоборств (MMA) Ислам Махачев получил престижную награду от Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC), став обладателем премии \"Сабмишн года\" за досрочную победу в поединке с бразильцем Чарльзом Оливейрой.", "en": "Russian mixed martial arts (MMA) fighter Islam Makhachev received a prestigious award from the Ultimate Fighting Championship (UFC), winning the Submission of the Year prize for an early victory in a bout with Brazilian Charles Oliveira."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Сабмишн года\".", "en": "\"Submission of the Year.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда я поймал Оливейру и закрыл замок, то подумал, что он сдастся.", "en": "When I caught Oliveira and closed the lock, I thought he would surrender."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я знал свои навыки и говорил журналистам и всем вокруг, что собираюсь задушить Чарльза.", "en": "I know my skills and told journalists and everyone around that I am going to choke Charles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И я победил самого опасного бойца в партере.", "en": "And I defeated the most dangerous fighter on the floor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Знаю, что заслуживаю эту награду.", "en": "I know I deserve this award."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо вам\", - приводит слова бойца пресс-служба UFC.", "en": "Thank you,\" the UFC press service quotes the fighter as saying."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поединок за вакантный чемпионский пояс UFC в легкой весовой категории между Махачевым и Оливейрой, прошедший в октябре 2022 года на турнире в Абу-Даби, завершился победой 31-летнего россиянина удушением ручным треугольником во втором раунде.", "en": "The bout for the vacant UFC champion's belt in the lightweight category between Makhachev and Oliveira, which took place in October 2022 at a competition in Abu-Dhabi, ended with the victory of the 31-year-old Russian with an arm triangle choke in the second round."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Первую защиту титула российский боец проведет 11 февраля на турнире UFC 284 в Перте (Австралия) против австралийца Александера Волкановски.", "en": "The Russian fighter will conduct his first title defense on February 11 at the UFC 284 tournament in Perth (Australia) against the Australian Alexander Volkanovski."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На счету Махачева 23 победы и одно поражение в 24 боях в MMA.", "en": "Makhachev has 23 victories to his credit and one defeat in 24 MMA fights."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У 34-летнего австралийского бойца 25 побед в 26 поединках.", "en": "The 34-year-old Australian fighter has 25 victories in 26 bouts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее сообщалось, что Махачев перевесил Волкановски перед титульным боем на UFC 284.", "en": "Earlier it was reported that Makhachev outweighed Volkanovski before the title fight at UFC 284."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Милан\" дома победил \"Торино\", прервав свою пятиматчевую безвыигрышную серию в чемпионате Италии", "en": "Home team Milan beat Torino, breaking their five-match losing streak at the Italian championship"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Футболисты \"Милана\" на своем поле минимально обыграли \"Торино\" (1:0) в матче 22-го тура чемпионата Италии.", "en": "On their own field, Milan's footballers minimally beat Torino (1:0) in a match of the 22nd round of the Italian championship."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отметим, что единственный гол в прошедшей встрече был забит во втором тайме - нападающий хозяев Оливье Жиру точно пробил головой по воротам голкипера соперников Вани Милинковича-Савича после фланговой подачи защитника Тео Эрнандеса на 62-й минуте.", "en": "We note that the only goal in the last meeting was scored in the second half — the hosts' striker Olivier Giroud headed the ball precisely into the goalposts of rival goalkeeper Vani Milinković-Savić after a flank delivery by defender Theo Hernandez at the 62nd minute."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Таким образом, подопечные Стефано Пиоли одержали свою первую победу в последних шести играх Серии А.", "en": "In this way, Stefano Pioli's charges secured their first victory in the last six Serie A games."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В данный момент \"россонери\" поднялись на третье место в турнирной таблице, набрав 41 очко.", "en": "The \"rossoneri\" have now risen to third place in the championship table with 41 points."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Торино\" идет седьмым (30 очков).", "en": "Torino is seventh (30 points)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "18 февраля \"Милан\" сыграет на выезде с \"Монцой\", а \"Торино\" двумя днями позже у себя примет \"Кремонезе\".", "en": "On February 18, Milan will play an away match with Monza, and Torino hosts Cremonese two days later."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Чемпионат Италии", "en": "Italian Championship"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "22-й тур", "en": "22nd round"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Милан\" - \"Торино\" - 1:0 (0:0)", "en": "Milan — Torino - 1:0 (0:0)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Гол: Жиру, 62.", "en": "Goal: Giroud, 62."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шайба Тарасенко в дебютном матче за \"Рейнджерс\" помогла команде обыграть \"Сиэтл\"", "en": "Tarasenko's goal helped the Rangers beat Seattle in his debut match"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В очередном матче регулярного чемпионата НХЛ \"Нью-Йорк Рейнджерс\" на своем льду обыграл \"Сиэтл Кракен\".", "en": "In the latest match in the regular NHL championship, the New York Rangers on their own ice beat Seattle Kraken."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Встреча завершилась со счетом 6:3 в пользу хозяев, в составе которых отличились Владимир Тарасенко с передачи Артемия Панарина, Каапо Какко, Винсент Трочек, Джейкоб Труба, реализовавший большинство, Миак Зибанежад, также забросивший при численном перевесе, и Райан Линдгрен, отличившийся в меньшинстве.", "en": "The meet ended with a score of 6:3 in favor of the hosts, including Vladimir Tarasenko from Artemy Panarin's pass, Kaapo Kakko, Vincent Trochek, Jacob Truba, who converted the majority, Miak Zibanejad, who also scored with a numerical advantage, and Ryan Lindgren, who distinguished himself in the minority."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Гости ответили точными бросками Оливера Бьоркстранда, Джареда Маккена в большинстве и Брэндона Танева.", "en": "The guests responded with accurate shots by Oliver Bjorkstrand, Jared McKen in the majority and Brandon Tanev."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отметим, что Тарасенко для того, чтобы впервые отличиться за свою новую команду, понадобилось всего 50 секунд на смене.", "en": "We note that Tarasenko needed just 50 seconds in the line change to excel for the first time for his new team."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Рейнджерс\" набрали 68 очков и занимают шестое место в турнирной таблице Восточной конференции.", "en": "The Rangers have 68 points and occupy sixth position in the Eastern Conference table."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Сиэтл\" с 63 очками расположился на пятой строчке на Западе.", "en": "Seattle is in fifth position in the West, with 63 points."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Креспо назвал сильные стороны Энцо Фернандеса, перешедшего в \"Челси\" за 121 млн евро", "en": "Crespo named the strengths of Enzo Fernandez, who transferred to Chelsea for 121 mln euros"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бывший футболист сборной Аргентины Эрнан Креспо прокомментировал переход полузащитника \"Бенфики\" Энцо Фернандеса в лондонский \"Челси\".", "en": "Argentinian former national team member Hernan Crespo commented on the transfer of Benfica midfielder Enzo Fernandez to London's Chelsea."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В частности, он заявил, что впечатлен игрой футболиста на прошедшем чемпионате мира.", "en": "In particular, he said that he was impressed by the footballer's game in the last world championship."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По его словам, 22-летний хавбек станет отличным усилением для \"синих\", так как умеет играть на разных позициях.", "en": "According to him, the 22-year-old halfback will be an excellent boost for the \"blues\", since he knows how to play in different positions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Фернандес - это Макелеле плюс Лэмпард.", "en": "\"Fernandez is Makelele plus Lampard."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если вам нужно, чтобы он выступил на позиции Макелеле, то он может играть там очень хорошо.", "en": "If you need him in the Makelele position he can play very well."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У этого парня также есть хорошее голевое чутье, хороший удар из-за пределов штрафной, так что, если вам нужно, чтобы он играл под нападающим, как Лэмпард или Эссьен, то он может это сделать\", - заявил Креспо британским СМИ.", "en": "This guy can also smell the goal, good shot from outside the box so if you need him behind the striker, Lampard or Essien, he can do it,\" Crespo told British media."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Напомним, Энцо Фернандес перешел в \"Челси\" за 121 млн евро.", "en": "To recap, Enzo Fernandez transferred to Chelsea for 121 mln euros."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На ЧМ-2022 он провел 7 матчей, забил 1 гол и отдал 1 голевой пас.", "en": "At the 2022 World Cup he played 7 matches, scoring 1 goal and giving 1 assist."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Александр Радулов назвал любимых хоккеистов", "en": "Alexander Radulov named his favorite hockey players"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Форвард \"Ак Барса\" Александр Радулов дал интервью YouTube-каналу \"Скользкий лед\".", "en": "AK Bars forward Alexander Radulov gave an interview to the Slippery Ice YouTube channel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ходе разговора у нападающего спросили, с кого он брал пример в детстве.", "en": "During the conversation, the attacker was asked who his role models were in childhood."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"С Федорова и Могильного.", "en": "\"Fyodorov and Mogilny."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это были мои любимые хоккеисты.", "en": "They were my favorite hockey players"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня вся комната была завешана их плакатами\", - признался хоккеист.", "en": "My whole room was covered in their posters,\" the hockey player admitted."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Напомним, Александр Могильный и Сергей Федоров выступали за московский ЦСКА, после чего уехали в Северную Америку.", "en": "To recap, Alexander Mogilny and Sergey Fyodorov played for Moscow's CSKA and then moved to North America."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Могильный играл в НХЛ за \"Баффало\", \"Ванкувер\", \"Нью-Джерси\" и \"Торонто\", а Федоров защищал цвета \"Детройта\", \"Анахайма\", \"Коламбуса\" и \"Вашингтона\".", "en": "Mogilny played in the NHL for Buffalo, Vancouver, New Jersey, and Toronto, while Fyodorov defended the colors of Detroit, Anaheim, Columbus, and Washington."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К слову, в 2000 году Могильный стал обладателем Кубка Стэнли, а Федоров завоевал главный трофей НХЛ трижды: в 1997, 1998 и 2002 годах.", "en": "Speaking of which, in 2000 Mogilny won the Stanley Cup, and Fyodorov won the main NHL trophy three times: in 1997, 1998 and 2002."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Северсталь\" по буллитам обыграл \"Амур\"", "en": "Severstal defeated Amur in a penalty shootout"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хоккеисты \"Северстали\" в серии буллитов победили \"Амур\" в матче регулярного чемпионата Континентальной хоккейной лиги (КХЛ).", "en": "Severstal's hockey players beat Amur in a penalty shootout in a regular season match of the Kontinental Hockey League (KHL)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Встреча в Череповце завершилась со счетом 4:3 в пользу хозяев площадки.", "en": "The meeting in Cherepovets concluded with a score of 4:3 in the hosts' favor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В составе победителей в основное время шайбы забросили Руслан Абросимов (8-я минута), Егор Морозов (20) и Игорь Гераськин (34).", "en": "For the winners, goals were scored in regular time by Ruslan Abrosimov (8th minute), Yegor Morozov (20) and Igor Geraskin (34)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У гостей отличились Руслан Педан (11), Яков Рылов (15) и Станислав Бочаров (40).", "en": "For the guests, Ruslan Pedan (11), Yakov Rylov (15) and Stanislav Bocharov (40) distinguished themselves."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Победный буллит у хозяев на счету Егора Морозова.", "en": "Yegor Morozov scored the winning goal for the home team."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Северсталь\" набрала 64 очка и занимает седьмое место в турнирной таблице Западной конференции, у \"Амура\" тоже 64 очка, команда находится на 9-м месте на Востоке.", "en": "Severstal gained 64 points and occupies the seventh position on the tournament table of the Western Conference, Amur also has 64 points and the team is in 9th place in the East."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У \"Амура\" и \"Трактора\" одинаковое количество очков, но хабаровский клуб уступает пока место в плей-офф по дополнительным показателям.", "en": "Amur and Traktor have an equal number of points, but the Khabarovsk club loses its place in the playoffs due to additional indicators."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Регулярный чемпионат КХЛ завершится 26 февраля.", "en": "The regular KHL championship concludes on February 26."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Следующую игру \"Северсталь\" проведет 13 февраля дома с \"Локомотивом\", а днем позже \"Амур\" примет \"Автомобилист\".", "en": "Severstal's next game will be on February 13 at home against Lokomotiv, and a day later Amur receives Avtomobolist."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "прогноз на матч клубного чемпионата мира 11 февраля 2023 года.", "en": "Club World Cup prediction for the game on February 11, 2023"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спорт-Экспресс", "en": "Sport Express"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прогноз на матч клубного чемпионата мира \"Реал\" - \"Аль-Хиляль\" 11 февраля 2023 года", "en": "Prediction for the Real vs Al Hilal Club World Cup game on February 11, 2023"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "11 февраля на стадионе \"Принц Мула Абдулла\" в марокканском городе Рабат пройдет финал клубного чемпионата мира по футболу.", "en": "The final of the football Club World Cup takes place on February 11 in the Prince Moulay Abdellah Stadium in the Moroccan city of Rabat."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В матче за трофей встретятся мадридский \"Реал\" и \"Аль-Хиляль\" из Саудовской Аравии.", "en": "Madrid's Real meet Al Hilal of Saudi Arabia in the game for the trophy."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Игра начнется в 22.00 по московскому времени, а прямую трансляцию в 21.55 мск покажут сайт matchtv.ru и телеканал \"Матч! Футбол 2\".", "en": "The game starts at 10 P.M. Moscow time, and the matchtv.ru website and the Match! Football 2 TV channel will show a live telecast at 9:55 P.M. Moscow time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аналитики букмекерской компании БЕТСИТИ считают \"бланкос\" огромными фаворитами: поставить на победу \"Реала\" в основное время можно с коэффициентом 1.28, вероятность - примерно 77%.", "en": "BETCITY bookmaker company analysts consider the \"Blancos\" to be huge favorites: bets can be placed for a Real victory with a 1.28 coefficient in normal time with a probability of approximately 77%."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Успех номинальных гостей доступен за 11.0 (8%).", "en": "Success for the nominal guests is available at 11.0 (8%)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Даже на ничью предложена заметно более низкая котировка 6.10 (15%).", "en": "Even for a draw there is a significantly lower quote of 6.10 (15%)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Верите, что команды не выявят сильнейшего за 90 минут?", "en": "Do you believe the teams will not determine who is stronger in 90 minutes?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ставка в 1000 рублей на \"мирный\" результат в случае выигрыша принесет 6100 рублей.", "en": "Betting 1000 rubles on a \"peaceful\" result in the event of a win yields 6100 rubles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поставить на триумф мадридцев с учетом дополнительного времени и серии пенальти можно за 1.14, этот рынок на \"Аль-Хиляль\" идет за 5.80.", "en": "Betting for the madrileños' triumph taking into account extra time and a series of penalties can be done at 1.14, and for Al Hilal this market goes for 5.80."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Команда из Саудовской Аравии на пути к финалу преодолела два раунда, обыграв марокканский \"Видад\" в серии пенальти и бразильский \"Фламенго\" в основное время (3:2).", "en": "In their journey to the final, the team from Saudi Arabia overcame two rounds, beat Moroccan Wydad in a series of penalties and Brazilian Flamengo in normal time (3:2)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поставить на то, что аутсайдер хотя бы не уступит европейцам за 90 минут, можно за 3.90.", "en": "Betting on the outsider not losing to the Europeans in 90 minutes is possible for 3.90."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аналитики предвкушают большое количество голов: тотал больше 2.5 мяча доступен за 1.53, ТМ 2.5 - за 2.60.", "en": "Analysts anticipate a large number of goals: a total of more than 2.5 goals is available for 1.53, and TM 2.5 for 2.60."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Бланкос\" явно превосходят в классе соперника, состав которого, согласно статистическому сайту Transfermarkt, составляет всего 39.6 млн евро.", "en": "The Blancos clearly outclass their rival, whose team, according to the statistical website Transfermarkt, is just 39.6 min euros."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для сравнения: ростер \"Реала\" оценен в 849 млн евро.", "en": "For comparison: the roster of Real is valued at 849 mln euros."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вдобавок, к ужасу \"Аль-Хиляля\", к финалу восстановится главный нападающий мадридцев и действующий обладатель \"Золотого мяча\" Карим Бензема.", "en": "In addition, to Al Hilal's horror, the madrileños' main striker and current Golden Ball holder Karim Benzema will recuperate by the final."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но и без француза \"Реал\" на этом турнире выступает результативно: в полуфинале разгромил египетский \"Аль-Ахли\" 4:1.", "en": "But even without the Frenchman, Real has played effectively: in the semi-final they destroyed Egyptian Al Ahly 4:1."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Матчи аравийцев тоже получались достаточно яркими: в 1/4 финала оформили ничью 1:1 и победу в серии пенальти, а в полуфинале - драматичные 3:2.", "en": "The Arabs' games also turned out to be quite vivid: in the 1/4 final they achieved a 1:1 draw and victory in a series of penalties, and in the semifinal — a dramatic 3:2."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рекомендуемая ставка: победа \"Реала\" и ТБ 2.5 за 1.76.", "en": "Recommended bet: Real's victory and TB 2.5 for 1.76."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Губерниев высказался о том, что полузащитник Павел Мамаев принял решение о завершении игровой карьеры.", "en": "Guberniev spoke out about midfielder Pavel Mamayev's decision to end his playing career."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Известный телекомментатор Дмитрий Губерниев высказался о том, что полузащитник Павел Мамаев принял решение о завершении игровой карьеры.", "en": "The renowned TV commentator Dmitry Guberniev spoke out about midfielder Pavel Mamayev's decision to end his playing career."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Теперь можно будет отлить бюст на родине героя.", "en": "\"Now a bust of him can be cast in his home town."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он совершил большую ошибку и для большинства людей останется в памяти людей не как футболист, а как футболист-правонарушитель.", "en": "He made a big mistake and for the majority of people he remains in people's memory not as a footballer, but as a lawbreaking footballer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но ему все равно далеко до Кокорина.", "en": "But he's nothing compared with Kokorin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потому что просрать свой потенциал так, как Кокорин, не смог никто.", "en": "Because nobody squandered their potential like Kokorin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мамаев при всех своих талантах периодически был заметен.", "en": "With all his talents, Mamayev was periodically outstanding."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я ему могу пожелать только удачи и реализовать себя где-нибудь еще\", - цитирует Губерниева Metaratings.ru.", "en": "I can only wish him success and self-realization somewhere else,\" Metaratings.ru quotes Guberniev as saying."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Последним клубом 34-летнего полузащитника были \"Химки\".", "en": "The 34-year-old midfielder's last club was Khimki."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подмосковный клуб не стал продлевать контракт с хавбеком летом 2022 года.", "en": "The Moscow-area club did not extend the contract with the halfback in the summer of 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее Мамаев выступал за \"Торпедо\", ЦСКА, \"Краснодар\" и \"Ростов\".", "en": "Previously, Mamayev played for Torpedo, CSKA, Krasnodar, and Rostov."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мамаев является чемпионом России, трехкратным обладателем Кубка России и двукратным обладателем Суперкубка страны в составе ЦСКА.", "en": "Mamayev is a Russian champion, a three-time winner of the Russian Cup, and a two-time winner of the country's Supercup in the CSKA team."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В историко-краеведческом музее Стерлитамака открылась персональная выставка живописи Натальи Алексеевой", "en": "A personal exhibition of paintings by Natalya Alexeyeva opened in the Sterlitamak local history museum"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В историко-краеведческом музее Стерлитамака открылась персональная выставка живописи Натальи Алексеевой.", "en": "A personal exhibition of paintings by Natalya Alexeyeva opened in the Sterlitamak local history museum."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Она носит название \"Очей очарованье\" и приурочена к юбилею автора, получившего начальное художественное образование у известного в России керамиста, нашей землячки Валентины Кузнецовой.", "en": "It bears the name \"Eyes charm\" and marks the jubilee of the artist, who received her initial artistic education from the renowned Russian ceramicist, our compatriot Valentina Kuznetsova."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Долгие годы Наталья Радиеана Алексеева проработала на заводе СК диспетчером производственного отдела.", "en": "For many years, Natalya Radieana Alexeyeva worked as a production department dispatcher at the SK factory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но тяга к живописи и особый взгляд на мир побудили ее взяться за кисть.", "en": "But an attraction to painting and a special view of the world stimulated her to take up the brush."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В экспозиции представлены многочисленные пейзажи художницы, полные необыкновенного света.", "en": "Numerous landscapes by the artist, full of unusual light, are displayed at the exhibition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кажется, что они светятся изнутри.", "en": "They seem to glow from within."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Природа Дальнего Востока, Вологодчины и, конечно, Башкирии, ставшей для автора второй родиной, вдохновляет Н. Алексееву на создание прекрасных полотен.", "en": "The nature of the Far East, Vologda area and, of course, Bashkiria, the artist's second home, inspire N. Alexeyeva to create wonderful canvases."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поздравить автора с открытием выставки собрались ее многочисленные поклонники, друзья, родные, бывшие коллеги по заводу.", "en": "Her many fans, friends, relatives, and former colleagues from the factory gathered to congratulate the artist upon the opening of the exhibition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Выставка продлится до 9 марта.", "en": "The exhibition runs until March 9."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Максим Решетников и Радий Хабиров побывали в геопарке \"Торатау\"", "en": "Maxim Reshetnikov and Radiy Khabirov visited the Toratau Geopark."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По информации сайта Главы Республики Башкортостан, министр экономического развития РФ Максим Решетников и Глава Башкортостана Радий Хабиров приехали в геопарк \"Торатау\" в Ишимбайском районе.", "en": "According to information on the website of the Head of the Republic of Bashkortostan, the Russian Economic Development Minister Maxim Reshetnikov and the Head of the Republic of Bashkortostan Radiy Khabirov traveled to the Toratau Geopark in Ishimbaysky district."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Геопарк обеспечен развитой инфраструктурой, включающей визит-центр, конные и пешеходные тропы у подножия Торатау, к вершине которой проложена лестница.", "en": "The geopark has well-developed infrastructure, including a visitors' center, equestrian and pedestrian trails at the foot of Toratau, and a stairway laid to the peak."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Максим Решетников и Радий Хабиров посетили визит-центр, рассмотрели перспективы дальнейшего развития геопарка и туристического проекта для старшего поколения \"Башкирское долголетие\", запущенного осенью 2020 года по инициативе руководителя региона.", "en": "Maxim Reshetnikov and Radiy Khabirov visited the visitors' center, viewed plans for further development of the geopark and the Bashkir Longevity tourism project for the older generation, which was launched in the autumn of 2020 on the initiative of the region's leader."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Основная цель проекта - укрепить здоровье, увеличить период социальной активности и продолжительность жизни людей старшего поколения.", "en": "The project's main goal is to strengthen the health and increase the period of social activity and longevity of elderly people."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Максим Решетников отметил, что туризм в Башкортостане развивается хорошими темпами.", "en": "Maxim Reshetnikov noted that tourism is developing at a good pace in Bashkortostan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Башкирское долголетие\" - отличный проект, и создание развитой инфраструктуры играет большую роль.", "en": "\"Bashkir Longivity\" is an excellent project, and the creation of developed infrastructure plays a big role."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Опыт республики в этой части можно брать на вооружение.", "en": "The republic's experience in this can be learned from."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Министр экономического развития России и Глава республики стали гостями \"Зимнего Сабантуя\", который проходит у подножия шихана, понаблюдали за стрельбой из лука и борьбой на лошадях \"Аударыш\".", "en": "The Russian Economic Development Minister and the Head of the Republic were guests of the Winter Sabantuy, which takes place at the foot of the shikhan, and watched archery and Audarysh horseback wrestling."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На праздничной площадке организованы ярмарка изделий народных промыслов и фермерской продукции, выступления национальных творческих коллективов.", "en": "The festival site had a fair with folk crafts and farm produce, and performances by national artistic groups."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Гости посетили бортевую пасеку \"Торатау\" - традиционный народный промысел Башкортостана.", "en": "The guests visited the Toratau wild-hive apiary — a traditional folk trade of Bashkortostan."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2023 году на поддержку бортевого пчеловодства в регионе направят 20 млн рублей.", "en": "In 2023, 20 mln rubles was allocated to support wild-hive beekeeping."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Средства выделят в рамках соответствующей республиканской программы.", "en": "The funds are distributed according to the republic's program."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их можно будет направить на покупку племенных пчелосемей, колод и техники, а также лабораторные исследования меда и генетической достоверности породы пчел.", "en": "They can be spent to buy breeding bee colonies, decks and equipment, and also on laboratory studies of honey and the genetic authenticity of the breed of bees."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За ночь на тюменских дорогах задержали 19 пьяных водителей", "en": "19 drunk drivers were arrested in one night on Tyumen roads"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За ночь на тюменских дорогах задержали 19 пьяных водителей.", "en": "In one night on Tyumen roads, 19 drunk drivers were arrested."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все они отстранены от участия в дорожном движении.", "en": "All were suspended from driving."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тюменские инспекторы выявили 19 водителей, управляющих транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения.", "en": "Tyumen inspectors identified 19 drivers controlling a vehicle in a state of alcohol intoxication."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все они были задержаны и отстранены от участия в дорожном движении минувшей ночью.", "en": "All were arrested and suspended from driving last night."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом сообщает ГИБДД Тюменской области.", "en": "This was reported by the Tyumen oblast traffic police."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нарушители были выявлены в ходе проведения сплошной проверки в поселке Голышманово и в районе 9-го километра автодороги Тюмень - Боровский - Богандинский.", "en": "The violators were detected during a thorough check in the village of Golyshmanovo and near the 9th kilometer of the Tyumen-Borovsky-Bogadinsky roadway."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так, двое водителей не имели права управления транспортом - это 27-летний водитель автомобиля Ford и 34-летний владелец мотоцикла \"ИЖ\", ранее уже задерживаемый за пьяное вождение.", "en": "Two drivers were unlicensed – they were the 27-year-old driver of a Ford vehicle and the 34-year-old owner of an IZh motorcycle, who had already been arrested for drunk driving."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еще один водитель, 22-летний владелец Hyundai, был задержан по дороге в поселок Боровский, когда, будучи пьяным, вез с работы своих коллег.", "en": "One more driver, the 22-year-old owner of a Hyundai, was arrested along the road to the Borovsky settlement, when, while drunk, he drove his colleagues from work."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Показания алкотестера составили 0,51 мг алкоголя на литр выдыхаемого воздуха.", "en": "The breathalyzer readings were 0.51 mg alcohol per liter of exhaled air."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Автомобиль эвакуировали на спецстоянку, а в отношении водителя составили административный материал.", "en": "The car was removed to a special parking lot, and the driver was fined."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Тюменской области 11 тысяч семей получили материнский капитал в 2022 году", "en": "11,000 families in Tyumen region received maternal benefits in 2022"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Тюменской области 11 тысяч семей получили материнский капитал в 2022 году.", "en": "11,000 families in Tyumen region received maternal benefits in 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это больше, чем годом ранее на три тысячи семей.", "en": "This is 3000 more families than a year earlier."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Тюменской области стало больше получателей регионального материнского капитала.", "en": "The number of maternal benefits recipients in Tyumen region has grown."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В сравнении с 2021 годом в 2022 году их количество выросло на три тысячи семей - его получили 11,4 тысячи семей.", "en": "Compared with 2021, in 2022 the number grew by three thousand families — 11,400 families received them."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Увеличилось также количество получателей ежемесячной выплаты на первого ребенка.", "en": "The number of of recipients of monthly payments for a first child also grew."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По итогам 2022 года ее начали выплачивать 17 тысячам семей Тюменской области.", "en": "At the end of 2022, they had begun to be paid to 17,000 Tyumen region families."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также 15,2 тысяч семей получили ежемесячную денежную выплату на третьего ребенка и последующих детей.", "en": "In addition, 15,200 families received monthly payments for a third child and subsequent children."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С 1 января 2023 года ежемесячная выплата в связи с рождением (усыновлением) первого ребенка выплачивается Социальным фондом России.", "en": "Since January 1, 2023, monthly payments for the birth (or adoption) of a first child are paid by the Social Fund of Russia."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Региональный маткапитал, как и ранее, предоставляется через органы социальной защиты.", "en": "Regional maternal benefits, as previously, are provided via social welfare bodies."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В порт Испании не пустили танкер с дизелем с ранее ходившего под российским флагом судна", "en": "Spanish port denied entry to tanker with diesel from formerly Russia-flagged ship"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Морское командование Таррагоны Главного управления торгового флота при министерстве транспорта Испании запретило вход в порт города судну Maersk Magellan для разгрузки дизельного топлива, поскольку груз происходит с судна Nobel, которое до 1 июля 2022 г. ходило под российским флагом, сообщили в испанском минтрансе.", "en": "The Tarragona Maritime Command of the General Directorate of the Merchant Marine under the Spanish Ministry of Transport denied the Maersk Magellan ship entry to the city's port to unload diesel fuel, because the cargo is from the ship Nobel, which was under the Russian flag until July 1, 2022, the Spanish Ministry of Transport announced."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "\"Морское командование Таррагоны Главного управления торгового флота при Министерстве транспорта, мобильности и городского развития запретило заход в порт Таррагоны для разгрузки дизельного топлива на судне \"Maersk Magellan\" под флагом Сингапура, потому что груз, который он перевозит, происходит с судна под камерунским флагом \"Нобель\", которое до 1 июля 2022 года ходило под российским флагом\", - говорится в заявлении министерства.", "en": "\"The Tarragona Maritime Command of the General Directorate of the Merchant Marine under the Spanish Ministry of Transport, Mobility and Urban Development denied the Singapore-flagged Maersk Magellan ship entry to the port of Tarragona to unload diesel fuel, because the cargo that it carries came from the Cameroon-flagged Nobel, which was under the Russian flag until July 1, 2022,\" the ministry's statement says."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мера была принята в соответствии с законодательством Евросоюза, которое запрещает доступ для любого судна, зарегистрированного под российским флагом с 16 апреля 2022 г. или сменившего флаг после 24 февраля 2022 г.", "en": "The measure was taken in accordance with the legislation of the European Union, which forbids access to any ship registered under the Russian flag after April 16, 2022 or having changed the flag after February 24, 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В министерстве уточнили, что проверка была проведена 9 февраля, после чего был согласован запрет.", "en": "The ministry clarified that a check was conducted on February 9, after which the ban was agreed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В министерстве напомнили, что это не первый случай, когда судам запрещается заход в испанские порты.", "en": "The ministry recalled that this is not the first instance when ships have been refused entry to Spanish ports."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В апреле 2022 г. в порту Барселоны было отказано в доступе судну Black Star под мальтийским флагом, которое перевозило груз с судна под российским флагом.", "en": "In April 2022, access to the Barcelona port was refused to the Maltese-flagged Black Star, which carried cargo from a Russian-flagged ship."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 2022 г. после усиления антироссийских санкций ЕС, США и Великобритания ввели ограничения на поставки российских нефтепродуктов, а затем решили ограничить цены на топливо.", "en": "In 2022, after the strengthening of anti-Russia sanctions, the EU, USA and UK introduced restrictions on Russian oil products deliveries, and then decided to limit fuel prices."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С 5 декабря 2022 г. действует введенный недружественными странами потолок цен на морские поставки нефти из РФ.", "en": "A ceiling price introduced by unfriendly countries on shipping deliveries of oil from Russia has been in effect since December 5, 2022."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Тогда был установлен потолок на российскую нефть на уровне $60/барр.", "en": "The ceiling price for Russian oil was then set at $60/barrel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также с 5 декабря действует эмбарго ЕС на морские поставки нефти из России.", "en": "An EU embargo on shipping deliveries of oil from Russia has also been in effect since December 5."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Возникшие у беременных россиянок проблемы с въездом в Аргентину объяснили", "en": "Pregnant Russians' problems entering Argentina explained"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По оценке специалиста, на фоне наплыва желающих родить ребенка в Аргентине власти страны стали более внимательно следить за въездом иностранных граждан на свою территорию.", "en": "According to a specialist, on the backdrop of an influx of those wishing to give birth in Argentina, the country's authorities began to more attentively monitor foreign citizens' entry."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сложности с въездом беременных россиянок в Аргентину связаны с тем, что власти страны не заинтересованы в массовом наплыве иностранцев, желающих получить гражданство для своих детей и вид на жительство для себя, а потом уехать.", "en": "The pregnant Russians' difficulties entering are associated with the country's authorities not wanting an influx of foreigners wishing to receive citizenship for their children and residency for themselves, then leaving."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Об этом сообщает \"Лента.ру\" со ссылкой на профессора СПбГУ Виктора Хейфеца, главреда журнала \"Латинская Америка\".", "en": "Lenta.ru reports this, citing Saint Petersburg State University professor Viktor Kheyfets, editor-in-chief of the magazine Latin America."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По его словам, ни одна страна не поддерживает подобную практику.", "en": "According to him, no country supports such a practice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он отметил, что в Аргентине не одобряют превращение страны в перевалочный пункт, а не в конечный.", "en": "He noted that Argentina does not approve of the country being turned into a transit point, and not into a final one."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это касается тех, кто нарушает конституционную практику.", "en": "That concerns those who violate constitutional practice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как объяснил эксперт, у ребенка останется гражданство Аргентины, но решение о предоставлении паспорта Аргентины родителям после получения вида на жительство вынесет суд.", "en": "As the expert explained, the child keeps Argentinian citizenship, but a decision to provide the parents with an Argentinian passport after receiving residency is up to the court."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В случае, если выяснится, что они фактически не жили в Аргентине и сразу же уехали, в предоставлении гражданства могут отказать.", "en": "In the event that it is determined that they in fact did not live in Argentina but left immediately, they can be refused citizenship."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это касается не только россиян, но и граждан других стран.", "en": "This applies not only to Russians, but to citizens of other countries."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В последнее время, как указал специалист, родильные туры в Аргентину особенно популярны среди россиян и украинцев.", "en": "Recently, the specialist said, birth tourism to Argentina has been particularly popular among Russians and Ukrainians."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Напомним, Аргентина предоставляет гражданство по \"праву почвы\", то есть, если человек родился на ее территории.", "en": "To recap, Argentina provides citizenship by the \"law of the soil\", that is, if a person was born on its territory."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аргентинский паспорт открывает возможность для безвизового посещения 170 стран, в том числе, государств ЕС и Великобритании.", "en": "An Argentinian passport opens up the possibility of visa-free visits to 170 countries, including EU states and the UK."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее сообщалось, что Аргентина начала отзывать ВНЖ россиян, которые получили документ через рождение ребенка, но уехали из страны.", "en": "Earlier it was reported that Argentina began canceling the residency permits of Russians who received the document through childbirth but left the country."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Буэнос-Айрес заинтересован в сокращении подобных случаев.", "en": "Buenos Aires is interested in reducing such cases."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также стало известно, что шесть беременных гражданок России получили отказ во въезде в Аргентину в связи с подозрением в предоставлении ложных данных о мотивах поездки.", "en": "It also became known that six pregnant Russian citizens received a refusal to enter Argentina in relation to the suspicion of providing false information about the purpose of the trip."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В России прогнозируют открытие сотен новых фитнес-клубов", "en": "Hundreds of new fitness clubs forecast to open in Russia"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В России восстанавливается интерес граждан к фитнес-услугам, что позволяет участникам рынка расширять бизнес.", "en": "Citizens' interest in fitness services is returning in Russia, which allows market participants to expand their business."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В текущем году в стране может открыться более 400 новых объектов, преимущественно малоформатных.", "en": "More than 400 new, predominantly small-scale facilities may open in the country this year."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В России может открыться около 400 новых фитнес-клубов, их общее количество может увеличиться на 5 процентов.", "en": "About 400 new fitness clubs may open in Russia, their total number may increase by 5 percent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как сообщает \"Коммерсантъ\", при этом российский рынок может покинуть несколько десятков игроков.", "en": "As Kommersant reports, several dozen players may leave the Russian market at the same time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К концу года в России будет насчитываться около 8,6 тысячи клубов.", "en": "By the end of the year, Russia will have about 8600 fitness clubs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным издания, большинство новых клубов - это малоформатные проекты с небольшими первоначальными вложениями и быстрой окупаемостью.", "en": "According to the publication's information, most of the new clubs are small-scale projects with small initial investment and a fast return on investment."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Такие данные приводят представители Национального фитнес-сообщества.", "en": "Such information is provided by representatives of the National Fitness Association."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Президент Ассоциации операторов фитнес-индустрии Ольга Киселева в беседе с изданием отметила, что 340-420 новых фитнес-клубов будут небольшими, остальные займут площадь более 500 квадратных метров.", "en": "Association of Fitness Industry Operators president Olga Kiseleva told the publication in an interview that 340-420 new fitness clubs will be small, and the remainder will occupy more than 500 square meters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Президент НФС Елена Силина отметила, что с 2020 года каждый год закрытий клубов было больше, чем открытий.", "en": "NFA president Elena Silina noted that since 2020, more clubs have closed than opened every year."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За последние три года их количество уменьшилось на 37 процентов.", "en": "In the past three years, their number fell by 37 percent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом независимые аналитики приводят другие цифры.", "en": "At the same time, independent analysts provide different figures."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным \"Контур.Фокуса\", за последние три года количество организаций с основным видом деятельности \"работа фитнес-центра\" выросло на 10,1 процента, и теперь их насчитывается 5,12 тысячи.", "en": "According to Kontur.Fokus data, in the last three years, the number of organizations whose main sphere of activity is \"fitness center work\" grew by 10.1 percent, and they now number 5120."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отрасль понесла большие потери из-за пандемии, однако еще в 2021 году она начала восстанавливаться.", "en": "The sector experienced large losses due to the pandemic, but as early as 2021 it began to recover."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Согласно данным 2ГИС, в российских городах-миллионниках насчитывается 4,5 тысячи фитнес-клубов.", "en": "According to 2GIS data, there are more than 4500 fitness clubs in Russian cities with a population of 1 million."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Россияне стали уделять больше внимания физической активности, о чем говорит увеличение посещаемости фитнес-клубов.", "en": "Russians began to pay more attention to physical activity, as indicated by fitness club attendance."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По итогам января 2023 года, посещаемость увеличилась на 9,3 процента год к году.", "en": "As of the end of January 2023, attendance increased by 9.3 percent year on year."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как отметила Силина, если тренд удастся сохранить, то к концу года отрасль вернется к докризисным показателям.", "en": "Silina noted that if the trend can be preserved, by the end of the year the sector will return to pre-crisis levels."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У управляющей компании из Кирова отобрали лицензию", "en": "Management company from Kirov stripped of license"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Арбитражный суд Кировской области аннулировал лицензию на осуществление предпринимательской деятельности по управлению многоквартирными домами, выданную управляющей компании \"Забота\".", "en": "The Kirov region arbitration court annulled the license to conduct entrepreneurial activity in apartment building management that had been given to the Zabota management company."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Кировской области по решению регионального Арбитражного суда аннулирована лицензия на осуществление предпринимательской деятельности по управлению многоквартирными домами ранее выданная управляющей компании \"Забота\".", "en": "In Kirov region, by a decision of the regional Arbitration Court, the license to conduct entrepreneurial activity in apartment building management that had earlier been given to the Zabota management company was annulled."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По данным региональной Госжилинспекции, судебное решение было принято еще в ноябре 2022 года, однако в законную силу вступило только в феврале 2023 года.", "en": "According to the information of the regional State Housing Inspectorate, the court's decision was taken back in November 2022, but only came into legal force in February 2023."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Арбитраж лишил \"управляйку\" лицензии за то, что в организации несколько раз оставили без внимания предписания Госжилинспекции.", "en": "Arbitration deprived the \"manager\" of the license because the organization had ignored instructions from the State Housing Inspectorate several times."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В настоящее время все объекты, которые находились в управлении \"Заботы\", исключены из реестра лицензий на осуществление предпринимательской деятельности по управлению многоквартирными домами.", "en": "Currently all properties that were under Zabota's management have been removed from the register of licenses for carrying out entrepreneurial activity in apartment building management."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их общая площадь составляла 64,8 тыс. квадратных метров.", "en": "Their total area was 64,800 square meters."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все дома находятся в областном центре.", "en": "All of the buildings are in the regional center."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О том, что они остались без управляющей компании, в администрации Кирова знают.", "en": "The Kirov administration is aware that they have been left without a management company."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В соответствии с требованиями российского законодательства Госжилинспекция проинформировала мэрию о сложившейся ситуации.", "en": "In accordance with the requirements of Russian legislation, the State Housing Inspectorate informed the mayor of the situation that had arisen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Напомним, в январе 2023 года губернатор Кировской области Александр Соколов поставил перед сотрудниками Госжилинспекции задачу до весны ликвидировать 2/3 управляющих компаний региона, так как их слишком много.", "en": "To recap, in January 2023, Kirov region governor Alexander Sokolov set State Housing Inspectorate staff the task of liquidating 2/3 of management companies in the region by the spring, as there were too many of them."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Законность губернаторских требований вызвала сомнения у кировских коммунистов.", "en": "The legality of the governor's demand was doubted by Kirov communists."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Они обратились в областную прокуратуру и попросили привлечь Соколова к административной ответственности.", "en": "They contacted the regional prosecutor and requested holding Sokolov liable under civil law."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предположительно, такую же позицию могли занять и в Федеральной антимонопольной службе.", "en": "The Federal Monopoly Service could presumably hold the same position."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Антимонопольщики будто бы также попросили прокуратуру проверить законность действий руководителя региона.", "en": "Anti-monopoly personnel supposedly also requested that the prosecutor check the legality of the regional head's actions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Wildberries сделает платными пакеты в пунктах выдачи", "en": "Wildberries introduces charges for bags at pickup points"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Маркетплейс Wildberries сделает пакеты в пунктах выдачи заказов платными с 13 февраля.", "en": "The Wildberries online store is introducing charges for bags at pickup points from February 13."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Их стоимость будет варьироваться от 6 до 15 рублей.", "en": "They will cost from 6 to 15 rubles."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сейчас пакеты предоставляют владельцы пунктов выдачи заказов.", "en": "Bags are currently provided by pickup point owners."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В случае их отсутствия назначается штраф.", "en": "A fine is issued if they are lacking."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С понедельника, 13 февраля, пакеты в пунктах выдачи Wildberries больше нельзя будет брать бесплатно.", "en": "From Monday, February 13, it will no longer be possible to take a bag for free at Wildberries pickup points."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пользователи маркетплейса получили уведомление, согласно которому покупатели, которым нужен пакет, должны будут заплатить за него от 6 до 15 рублей.", "en": "Internet store users received a notice according to which shoppers who need a bag will have to pay from 6 to 15 rubles for one."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Эта сумма будет списана с карты, указанной в личном кабинете.", "en": "This amount will be debited from the bank card indicated in the account."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как указали в компании, соответствующий шаг поможет сократить использование пластика и будет способствовать сохранению природы.", "en": "The company said that such a step helps reduce plastic use and will help conserve nature."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как следует из приложения к оферте об оказании услуг по доставке отправлений физлицам, исполнитель, то есть, лицо, открывшее пункт выдачи, должно предоставлять пакеты безвозмездно по требованию клиента.", "en": "According to an attachment to the contract for providing delivery services to individuals, the provider, that is, the person who opened the pickup point, must provide bags free of charge upon a customer's request."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При этом оформлены они должны быть в определенных цветах и иметь оговоренное изображение.", "en": "At the same time, they must be in particular colors and bear the agreed image."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пакеты приобретаются за счет владельцев ПВЗ, если данная обязанность не исполняется, на них накладывается штраф в размере 10000 рублей за каждое нарушение.", "en": "Owners of pickup points pay for the bags and are issued a fine of 10,000 rubles for every violation if this obligation is not fulfilled."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее клиенты Wildberries уличили площадку в списывании денежных средств с карт, данные которых ранее были удалены из личного кабинета.", "en": "Earlier, Wildberries customers accused the platform of debiting funds from bank cards that had already been deleted from their accounts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как опасаются покупатели, это сопряжено с большими рисками для безопасности.", "en": "As shoppers fear, this is associated with major risks for their security."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В службе поддержки, в свою очередь, объяснили, что это предусмотрено пользовательским соглашением.", "en": "The support service in turn explained that this is provided for in the user agreement."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как следует из него, компания вправе без уведомления клиента списывать деньги с удаленных карт, если оплата с других не проходит по тем или иным причинам.", "en": "According to it the company has the right to debit funds from a deleted card without notice if payment from others does not work for some reason or another."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В компании, комментируя ситуацию, заявили, что расчеты с покупателями осуществляются с разрешения клиентов, и никакой утечки данных банковских карт произойти не может.", "en": "The company, commenting on the situation, said that customer accounts are settled with customers' permission, and there cannot be any leak of bank card information."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Фотографии от февраля 2023.", "en": "Photos from February 2023."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Красивое место особенно летом, вокруг скульптуры мамонта беседки с мангалами.", "en": "The area is beautiful, especially in summer, with sculptures of mammoths and gazebos with grills."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На территории не большой парк где можно прогуляться с семьёй.", "en": "There's a small park you can walk around with your family."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большая автостоянка.", "en": "Lots of parking."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Магазин находится на первом этаже ТЦ Универ Сити.", "en": "The store is on the 1st floor of the Univer City shopping center."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Часы работы с 10-00 до 22-00.", "en": "It's open from 10:00 a.m. to 10:00 p.m."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В магазине можно попить кофе и перекусить свежей выпечкой.", "en": "There's coffee and fresh baked goods available in the store."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть небольшая парковка от ТЦ.", "en": "A small parking area is provided by the shopping center."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приветливый персонал!", "en": "Welcoming staff!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вкусный кофе,большой выбор сиропов и альтернативного молока.", "en": "Delicious coffee with a big selection of syrups and non-dairy milk."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вкуснейшая свежая выпечка😍😍😍.", "en": "Super tasty fresh baked goods😍😍😍."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сытные сендвичи.", "en": "Hearty sandwiches."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Удобная зона кафетерия", "en": "A comfortable dining area."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приходили с дочкой оформляли пенсию.", "en": "I visited with my daughter to apply for my pension."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приняли радушно, всё понятно объяснили, документы отсканировали, заявление оформили, как записаться на последующие приёмы рассказали.", "en": "The staff was happy to help, explained everything, scanned my documents, accepted my application and told me how to schedule future appointments."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При входе администратор и охрана встречают культурно, уважительно.", "en": "The administrator and security guard at the entrance greated us respectfully, like people."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здание приличное, всё оборудовано для людей - зал есть, туалет, правда кулер с водой не мешало бы приобресть ещё.", "en": "A good building with everything you need, including a waiting area and bathroom, but it wouldn't hurt to put in a water cooler too."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приезжали 2 раза, всё отлично!", "en": "We visited 2 times, everything was great!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всем работникам желаю мира, добра, удачи и достойной зарплаты, в это непростое для всех время!!!", "en": "I wish all the employees peace, kindness, happiness, and good pay in this difficult time for all of us!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Просто великолепное место!", "en": "A truly fantastic place!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "После длительной прогулки по пляжу нет ничего лучше чем посидеть у окна с чашечкой глинтвейна в ожидании салата с гребешками (который по вкусу просто бесподобный!!!)", "en": "After a long walk on the beach there's nothing better than sitting by the window with a cup of mulled wine while you wait for your mushroom salad (that seriously tastes like nothing you've ever had before!!!)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Настоятельно рекомендую это чудесное место!!!)))", "en": "I can't recommend this wonderful place enough!!! :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Милая работница кассы спросила меня с собой или в зале сделать мне кофе, 200 или 300 мл.", "en": "The sweet cashier girl asked me if I wanted my coffee for here or to go, 200 or 300 ml."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я попросил в зале, 300 мл.", "en": "I said for here, 300 ml."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Через пару минут мне дают пластиковый стаканчик.", "en": "A few minutes later they give me a plastic cup."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я хотел в керамике, поэтому и \"в зале\".", "en": "But I wanted a ceramic mug, that's why I said \"for here.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне сделали с собой.", "en": "They made my coffee to go."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я спрашиваю, почему в стаканчике, а не в чашке.", "en": "I asked why I got a cup and not a mug."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Девушка отвечает, дескать, нет у них чашек объемом 300 мл.", "en": "The girl said that unfortunately, they don't have 300 ml mugs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вот как это укладывается в голове у человека?", "en": "How are people supposed to comprehend that?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спросить с собой или в зале, т.е. для себя определить технологию: налить кофе в чашку или в одноразовый стаканчик.", "en": "They ask for here or to go, meaning they need to figure out for themselves how to pour the coffee: in a mug or in a disposable cup."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Получить ответ - в зале, т.е. в чашке.", "en": "They get the answer \"for here,\" i.e. in a mug."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уточнить объём.", "en": "They ask the size."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Услышать, что 300 мл.", "en": "They hear 300 ml."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поставить человека перед фактом, что чашек такого объёма нет.", "en": "They tell you straight out that they don't have mugs of that size."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вот, дескать, стаканчик бумажный, 300 мл.", "en": "So here's a 300 ml paper cup for you."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Примечательно, что это третий такой случай в Зелёной Околице на моей памяти.", "en": "It's notable that this is the third time this has happened to me in Zeleny Okolitsa that I can remember."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вдвойне примечательно, что мне не предложили стандартную чашку, чтобы я мог перелить содержимое пластикового стаканчика в неё и выпить кофе так, как я хочу. Я попросил её сам.", "en": "It's even more notable that they didn't offer me a regular mug so I could pour what's in the disposable cup into it and drink the coffee how I wanted to. I asked for it myself."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Возникает ряд вопросов.", "en": "This raises a lot of questions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "1. Кафетерий Зелёной Околицы и Зелёная Околица - стороны одной медали или организации между собой никак не связанные?", "en": "1. Are the Zeleny Okolitsa Cafeteria and Zeleny Okolitsa two sides of the same coin, or are they two separate entities completely unrelated to each other?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если не связанные, появляется понимание.", "en": "If they're unrelated, I can understand."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если связанные - почему пищевое и торговое предприятие известное в городе своими сервисом и качеством снизошло до риторики ларька на Казанском вокзале?", "en": "If they're related, how did a food and shopping establishment known in the city for its service and quality sink to the level of rhetoric you might find at a kiosk at the Kazan Railway Station?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Риторика потому, что подобный случай, повторю, со мной происходит уже третий раз.", "en": "I say \"rhetoric\" because, once again, this same thing has happened to me three times already."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не исключаю, что происходит не только со мной.", "en": "I wouldn't be surprised if it happens to other people too."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "2. У работника кассы есть инструкции?", "en": "2. Do the cashiers have instructions?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У меня сложилось впечатление, что она действует по наитию.", "en": "I get the feeling that they just act on a whim."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Надеюсь, я ошибаюсь.", "en": "I hope I'm wrong."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Распишите, пожалуйста, действия для ваших сотрудников на этот случай, уж если пытаетесь в сервис.", "en": "Since you're trying to work in the service industry, please write out what your employees need to do in this situation."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цирк нам очень нравится, ходим туда еще с нашего детства.", "en": "We love this circus, we've been going since we were kids."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Видела номера с самим Никулиным Ю.", "en": "I used to go to shows with Yu. Nikuliny himself."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И теперь уже и с детьми, племянниками.", "en": "Now I go with my kids and nephews."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обстановка в цирке нравиться, программы тоже.", "en": "I like how the circus is set up and the programs too."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расположение мест очень удобно.", "en": "The seating is really well organized."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Практически с любой точки видна арена и спины впереди сидящих тебе не мешают.", "en": "The arena is visible from almost everywhere, and the backs of the people sitting in front of you don't get in the way."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цирк очень камерный , семейный!", "en": "The circus is small, like you're part of a family!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "в этот раз ходили на Новогоднюю программу.", "en": "This time we went to see the New Years program."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Немного расстроились.", "en": "We were a little disappointed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Много клоунов и акробатов.", "en": "There were lots of clowns and acrobats."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хотелось бы номер с фокусами и побольше животных.", "en": "It would've been nice to see more magic tricks and animals."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жалко , что теперь нельзя фотографироваться с животными в фойе.", "en": "It's too bad you can't take pictures with the animals in the lobby anymore."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но видимо есть на это причины.", "en": "But I guess there's a reason for it."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А в целом очень приятное место!!", "en": "In general, it's really great here!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Желаю вам процветания и радовать нас своими номерами!!!", "en": "Keep thriving and making us happy with your shows!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понравился застройщик Отделстрой, выбирает хорошие места для постройки жилых комплексов.", "en": "Otdelstroy is a great developer, they choose good locations to build residential complexes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Используют качественные материалы, что полностью оправдывает цену.", "en": "They use quality materials that fully justify the price."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Перед покупкой пригласили посмотреть комплекс, когда еще даже стен не было, чтобы можно было все увидеть вживую, хотя сколько мы рассматривали квартир и ни один застройщик нам этого не предложил.", "en": "They invited us to check out the complex before the walls were even up so we could see everything in person, and no matter how many other apartments we looked at, not a single other developer offered this."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Любимый горнолыжный курорт России!", "en": "This is my favorite ski resort in Russia!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Самый кайф это пологие негустые леса э, особенно когда много мягкого снега.", "en": "The best part is the sparse low-sloping woods in E, especially when there's lots of soft snow."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А вот трассы как по мне скучноватые и короткие.", "en": "But in my opinion the trails are a little boring and short."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Самые длинные на секторе е, там еще более менее.", "en": "The longest are in Sector E, they're good for the most part."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но в целом отличная атмосфера, много разных кафе и баров, так что веселое горнолыжное настроение гарантировано!", "en": "In general, the atmosphere is great with lots of different bars and restaurants, so you're guaranteed to feel what a fun mountain skiing trip is supposed to be!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличный мастер Пери!", "en": "Perry's the best!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сделала все максимально быстро и качественно, в салоне чисто и приятно.", "en": "Everything she did was great and fast too, and the salon is clean and nice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хорошее обслуживание, дружелюбный персонал, есть гардероб и вода.", "en": "Good service, friendly staff, and a clothes rack and water are available."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отвратительный сервис.", "en": "Horrible service."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Второй раз уже прихожу за заказом ко времени готовности, которое указано в приложении и жду у подоконника больше 30 минут свой заказ.", "en": "For the second time I came to pick up my order at the time shown in the app and ended up waiting by the window for my order for 30 minutes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сегодня в бизнесе такой сервис недопустим!", "en": "Service like this is unacceptable in companies today!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ответ службы «заботы» - мы пытаемся.", "en": "The response from the \"support\" team: we're trying."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На кассе даже без извинений, просто - мы не виноваты, это программа.", "en": "No apologies at the register either, just \"it's not our fault, it's the program's.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ни позвонить предупредить, никаких других технических возможностей связи с постоянными ранее лояльными клиентами вы не нашли.", "en": "No calls to warn you, and they haven't found any other technical options of getting in touch with used-to-be loyal customers either."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "«Пытаются» импотенты, а бизнес должен работать.", "en": "Guys with ED \"try,\" businesses are supposed to work."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всем спасибо, все расходимся.", "en": "Thanks, but we're done here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Больше у вас заказывать не будем и рекомендовать тем более.", "en": "We're not ordering with you anymore, and certainly won't be recommending you either."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Испорченное настроение, ожидание гостей, извинения хозяйки - не лучший соус к горячим роллам.", "en": "A bad mood, waiting guests, and apologies from the owner aren't the best sauce for hot rolls."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заказал автомобиль (Jeep Wrangler Sahara) через организацию.", "en": "I ordered a vehicle (Jeep Wrangler Sahara) here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Машину расчитывал получить месяца через 3-3,5 (как было оговорено), но факту вышло 4,5 месяца - задержка была вызвана обстановкой на границе Литвы с Белоруссией (Литва исполняла).", "en": "They estimated I should get the car in 3-3.5 months (based on our agreement), but in reality it took 4.5 months, the delay owing to a situation on the Lithuanian-Belorussian border (Lithuania was the executor)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В итоге машиной очень доволен, спасибо ребятам - Дмитрию, Стасу, Александру - всегда на связи, актуальная информация, профессиональные консультации и нормальное человеческое отношение.", "en": "In the end I'm very happy with the car, thanks to the team — Dmitry, Stas, and Alexander — they were always available to contact, had up-to-date information, gave professional advice, and treated me like a person."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еще раз спасибо!", "en": "Thanks again!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Снимали домик на 4 суток для 3 человек.", "en": "We rented a cabin for 4 days with 3 people."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В домиках чисто, уютно, тепло (даже очень), в домике есть своя маленькая кухня с кофе, чай, сахар, специи, подсолнечное масло, вся необходимая посуда.", "en": "The cabin was clean, comfortable, and warm (really warm, actually), and had a small kitchen with coffee, tea, sugar, spices, sunflower oil, and all the dishes you need."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В наличии моющее средство и губка.", "en": "There was soap and a sponge."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из недостатков можно выделить разве уж слишком мало места, в санузле ужасно маленький душ.", "en": "As for cons, maybe the fact that there wasn't a lot of space — the shower in the bathroom was extremely small."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Места для хранения сноубордов или лыж не предусмотренно, да и вещи сушить особо негде, пришлось брать у хозяев сушилку и впихивать ее вместо кресла, и ставить под ней обогреватель.", "en": "There's no dedicated storage for snowboards or skis and nowhere to dry your things, so we had to borrow a drying rack from the owners, cram it in where the chair was, and put a heater under it."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А так в общем неплохой вариант в спокойном месте.", "en": "But other than that it's not a bad choice in a quiet place."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Стильно, чисто, просторно.", "en": "Stylish, clean, and spacious."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еда вкусная, выбор блюд достаточный для потребности любого гостя.", "en": "Delicious food and a decent selection no matter what you're in the mood for."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цены приемлемые.", "en": "Reasonable prices."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть вина и пиво для желающих выпить.", "en": "Wine and beer available if you want to drink."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Центр Москвы, рекомендую", "en": "Downtown Moscow, check it out."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Замечательное место с очень вежливым персоналом, обязательно приедем ещё раз.", "en": "A great place with really polite staff, we'll definitley come again."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На территории имеются все необходимые удобства, включая парковку и бильярд.", "en": "It has everything you need here, including parking and pool tables."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Номера с хорошим ремонтом и всеми удобствами.", "en": "The rooms look great and have everything you need."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Красивое и эстетичное место, прогуливались во время визита в Калининград.", "en": "Beautiful and elegant, we walked around here on a visit to Kaliningrad."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень понравилось, и Россия в миниатюре, и Озеров парке и ландшафт.", "en": "Everything was great, including miniature Russia, Ozerov Park, and the landscape."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Зимой много горок естественных для детворы)", "en": "In the winter there are lots of natural hills for kids :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень крутой магазин табаков и кальянов)", "en": "Awesome tobacco and hookah store :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Постоянно тут закупаемся, цены низкие, а качество на уровне!", "en": "We buy from here all the time, low prices and great quality!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень отзывчивый персонал, подскажет и ответит на все интересующие вопросы)", "en": "Really helpful staff, ready to make suggestions and answer any questions you have :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всем рекомендую этот магазин для посещения! ❤️", "en": "I'd recommend this store to anyone! ❤️"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расположение как кому удобно.", "en": "The location might not be convenient for some people."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для меня лично нормальное.", "en": "For me it's fine."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обслуживают быстро, если кто нибудь из посетителей не тупит.", "en": "Fast service if other guests aren't going slow."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По записи удобно.", "en": "Scheduled appointments are convenient."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Персонал внимательный, подскажут, направят, проконсультируют даже если пришел не в приемные дни.", "en": "The staff is attentive and ready to suggest, recommend, and give advice even if you didn't come on a day when visitors are accepted."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В принципе нормально.", "en": "Good for the most part."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличные ребята!", "en": "Awesome staff!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо огромное!", "en": "Thank you so much!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все быстро оперативно сделали, цены адекватные по сравнению с другими сервисами.", "en": "Everything was fast, and prices were reasonable compared to other services."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Думала пульт на выброс, а они такие умнички все мне сделали.", "en": "I thought I was supposed to throw the remote away, but the awesome team here did everything for me."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Огромная благодарность молодым ребятам!", "en": "Big thanks to all the young staff!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заказывал букет из 21 тюльпана с доставкой 2 часа на 8 марта.", "en": "I ordered a bouquet with 21 tulips and 2-hour delivery on March 8."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Привезли через 6 часов цветы в упаковке, будто украли (еле хватает бумажки, чтобы обернуть цветы).", "en": "They delivered it 6 hours later in packaging that made it look stolen (barely enough paper to cover the flowers)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потом, когда цветы уже были в вазе, я понял, что что-то не то.", "en": "Then when I put them in a vase, I realized something was wrong."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сравнил с фотографией на сайте и цвет оказался совсем не тот, что я заказал.", "en": "I compared them to the photo on the site and the color was completely different than what I ordered."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Решил пересчитать и оказалось, что тюльпанов четное количество 20 штук.", "en": "I decided to recount them and it turned out there were 20 tulips, an even number."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поддержка в Вотсапе на мои возмущения по поводу цвета и количества цветов ответила \"видимо перепутали цвет\".", "en": "In response to my outrage about the color and number of flowers, the support team in WhatsApp said \"looks like they mixed up the flowers.\""}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На следующий день я написал снова и мне предложили возместить 15%.", "en": "The next day I messaged them again and they offered me 15% off."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне кажется это крайняя степень наглости и скорее всего подпадает под определение мошенничества.", "en": "To me this is beyond absurd and can probably be considered fraud."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Заявление в налоговую по поводу того, что мне отказались выдать чек я уже направил.", "en": "I already sent a notice to the tax authority that they refused to issue me a receipt."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На очереди Роспотребнадзор и суд.", "en": "Now it's Rospotrebnadzor and the court's turn."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никому не рекомендую связываться с этой организацией.", "en": "I don't recommend anyone contact this place ever."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Более 10 лет хожу к мастеру Самире , на окрашивание и на стрижку волос .", "en": "I've been going to Samira to dye and cut my hair for more than 10 years."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочу отменить Профессионализм мастера Самиры, она прекрасно выполняет свою работу , я всегда довольна ее работай.", "en": "I want to mention Samira's professionalism, she does a great job and I'm always satisfied with her work."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Она всегда внимательно выслушает пожелания клиента , и клиет всегда остается доволен результатом.", "en": "She listens carefully to what clients want, and the client is always satisfied with the results."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всем родным и близким смело рекомендую данного мастера.", "en": "I recommend her to all of my friends and family."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все ее работы всегда выполнены на высшем уровне !!!’", "en": "Everything she does is always the best!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Огромное спасбо Мастеру Самире 😍", "en": "Thank you so much Samira 😍"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приветствую был в данном игровом клубе ,могу сказать цены отличные ,много игровых компьютеров ,так же имеется напитки и еда .", "en": "Hello, I've been in this gaming club and can say that the prices are excellent, there are lots of gaming computers, and food and drinks are available."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из минусов некоторые клавиатуры разбиты отлетают кнопки ,если брать «обычный игровой процесс» то компы плохо тянут :(", "en": "As for cons, some of the keyboards are busted and the keys are falling off, and if you choose \"regular gaming process\" then some computers can't handle it :("}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому оценка 4🥸", "en": "So 4 stars🥸"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это место стало нашей семейной традицией)", "en": "This place is a family tradition for us now :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сын ходит заниматься в свою группу, а мама вечером на фитбокс.", "en": "My son goes to his group, and mom goes to fitness boxing in the evening."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Администраторы супер-внимательные, тренера профессиональные.", "en": "The administrators are super attentive, and the trainers are professional."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Устраивают тематические праздники для детей, следят за чистотой и тренажерами.", "en": "They throw parties for kids and make sure the place and exercise equipment stay clean."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приятно ходить и заниматься.", "en": "It's nice to work out here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ребенок 6 лет уже хорошо держит удар, сильное ОФП.", "en": "My 6 year old already has a good punch and strong conditioning."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рекомендасьен детям, мамам и папам)", "en": "I'd recommend it for all kids, moms, and dads :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лучшие мастера!", "en": "Top specialists!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ирина просто золото !!", "en": "Irina was awesome!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Работу выполняет качественно, заботливая , все уточняет .", "en": "Great work, attentive, and asked lots of questions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С девушками всегда можно о чем либо побщаться !", "en": "You can talk about anything with these girls!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Третий раз была !", "en": "This was my 3rd visit!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ни за что не пожалею !", "en": "No regrets at all!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наконец то могу отрастить волосы после осветления !!!", "en": "Finally I can grow my hair out after bleaching!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А еще Вита изучает колористику .", "en": "Plus Vita is studying coloristics."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому именно она в скором времени сможет совместить блон с кератином !", "en": "So she'll be able to mix blonde with keratin really soon!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И ваши волосы скажут вам СПАСИБО🥰🥰", "en": "And your hair will say THANK YOU🥰🥰"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мастер приемщик Елена Полянская очень отзывчивый мастер, разьяснила доходчиво все, что входит в регламентное ТО.", "en": "Service receptionist Elena Polyanskaya is very willing to help, she explained to me clearly everything that's included in routine maintenance."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также во время ремонта моего автомобиля оказывала всякое содействие.", "en": "She also helped me out when my car was getting serviced."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А также благодарность мастеру Валерию Ушакову за внимательное и профессиональное проведение работ.", "en": "I also want to thank specialist Valery Ushakov for being so careful and professional in his work."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На любой вопрос готов был ответить.", "en": "He was there to answer any questions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Работы проведены качественно.", "en": "The work was high quality."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Единственное что смутило при записи на ТО была недостаточно корректная информация по регламенту работ, при явке на ТО регламент был более ясно разьяснен.", "en": "The only comment I have is that when I was scheduling the routine maintenance, information about the work to be done wasn't completely correct, but when I arrived for the routine maintenance they explained it more clearly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочу выразить огромную благодарность сотрудникам Администрации.", "en": "I want to express my deepest gratitudes to the staff here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Понадобилась очень редкая, справка для органов опеки , чтобы одобрили сделку с недвижимостью, сотрудницы очень доброжелательно встретили и помогли оформить данную справку, хотя могли и отказать, так как это не входит в их обязанности.", "en": "I needed a very rare verification document for Child Protective Services to get approval for a real estate transaction, and the staff greeted me kindly and helped obtain the document, even though they could have refused because it wasn't part of their job."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо большое!", "en": "Thank you so much!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здесь работают очень душевные люди.", "en": "The people working here are warmhearted."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Замечательные, душевные, вежливые сотрудницы, не пожалела что пришла именно в эту парикмахерскую!👍", "en": "Amazing, warmhearted, and polite staff, I don't regret coming to this hair salon!👍"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мастер Нахида сделала безупречное мелирование, стрижку, учла и поняла все мои пожелания, всем однозначно рекомендую❤️", "en": "The highlighting and haircut from Nakhida were beyond reproach, she understood and took all my requests into consideration, everyone should come here❤️"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень понравилось в нижегородском кремле.", "en": "I really liked the Nizhny Novgorod Kremlin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К 800-летию отреставрировано, внутри все стильно и чисто.", "en": "It was restored for its 800th anniversary, and inside it's all fancy and clean."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть и кафе и туалеты для туристов.", "en": "There's a cafe and restrooms for tourists."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сходила на экскурсию, тоже здорово.", "en": "I went on a guided tour which was also cool."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И обязательно рекомендую русский корпус нижегородского художественного музея - неожиданно прекрасная крллекция", "en": "I also definitely recommend checking out the Russian wing of the Nizhny Novgorod Art Museum, the collection was unexpectedly amazing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С Олей знакомы более 3 лет, пользуемся услугами регулярно.", "en": "We've known Olya for 3 years and have been going to her regularly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За это время видели, как Оля развивается в любимом деле, постоянно обучается новому и расширяется пространство для четвероногих, что только вызывает восхищение и доверие.", "en": "During that time, we've seen Olya grow in her beloved profession, continually expand her qualifications, and increase the space for our four-legged friends, which fills us with admiration and trust."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всегда со спокойной душой оставляем своего пёселя.", "en": "We always leave our doggy here with peace of mind."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ежедневные видеоотчеты, по необходимости заберут/увезут на зоотакси.", "en": "Daily video reports, and if you need they can pick up or drop off animals in their pet taxi."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А ещё и привезут чистенького и вкусненького)", "en": "And they bring him back all clean and smelling great :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "вообще сказка 🥰", "en": "simply amazing 🥰"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Благодарим за заботу и внимательное персональное отношение к нашим питомцам 🐕💜", "en": "Thank you for caring and being so attentive to every pet you work with 🐕💜"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ресторан Сытый Лось находится рядом с метро Медведково.", "en": "The Full Moose restaurant is located next to the Medvedkovo metro station."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ресторане очень уютно!", "en": "The restaurant is really cozy inside!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Готовят вкусные блюда.", "en": "The food is excellent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меню разнообразное.", "en": "The menu is diverse."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Перед посещением желательно заказывать места заранее, особенно по пятницам!", "en": "It's best to reserve a table in advance before you visit, especially on Fridays!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Милый ухоженный зоопарк.", "en": "A cute well-kept zoo."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Меньше московского, но такой же интересный и удобный.", "en": "Smaller than in Moscow, but just as interesting and convenient."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Были в будни- вход взрослый 300₽, школьник 170.", "en": "We came on a weekday, ₽300 for an adult ticket and ₽170 for kids."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Народу было мало, с удовольствием погуляли, посмотрели на животных.", "en": "It wasn't crowded, and we had a great time walking around looking at the animals"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Муравьед впечатлил)", "en": "The anteater was really cool :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "в Москве, кстати, его не видели.", "en": "We actually didn't see one in Moscow."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На территории есть парочка кафе с вменяемыми ценами, туалет чистый бесплатный, также видели станция зарядок телефонов.", "en": "There are a few cafes with reasonable prices, a clean free restroom, and we also saw a phone charging station."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В общем, рекомендую 👍", "en": "In short, it's worth checking out 👍"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Салон на высшем уровне!!!", "en": "A top-notch salon!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень довольна услугами косметолога Кузнецовой Натальи, хожу только к ней.", "en": "I'm very satisfied with the work of cosmetologist Natalya Kuznetsova, I only ever go to her."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Делаю различные чистки лица - и аппаратную и механическую.", "en": "I get different kinds of facials, including hardware and mechanical."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Довольна на 100%.", "en": "I'm 100% satisfied."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мастер своего дела👍", "en": "A true professional👍"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все подробно рассказывает об особенности кожи, подобрала косметику ухаживающую под мой тип кожи, просто идеально.", "en": "She explained everything about skin specifics and picked out skincare products based on my skin type, it was perfect."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хожу теперь довольная и красивая!!!", "en": "Now I'm walking around satisfied and beautiful!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо Наталье!!!", "en": "Thank you Natalya!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличный клуб с огромным пространством, бассейном, сауной, хамамом и отличными тренерами!", "en": "A great club with tons of space, a pool, sauna, steam room, and excellent trainers!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Из минусов огромное количество пенсионеров в бассейне и в зоне раздевалок.", "en": "As for cons, there are lots of old people in the pool and dressing area."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Такое ощущение что они приходят в клуб как в общественную баню!", "en": "It's like they use the club like a public bathhouse!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Особенный акцент на женском отделении.", "en": "Especially in the women's area."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В будни, начиная с 19:00 народу очень много!", "en": "On weekdays after 19:00 it's really crowded!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ставлю тройку и то только благодаря первому визиту, когда попала к консультанту, если не ошибаюсь Тимуру, но могу ошибаться.", "en": "I'm giving three stars only because of my first visit when I was helped by a consultant named Timur if I'm not mistaken, but I may be mistaken."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оформил всё быстро, рассказал все +/-, всё доходчиво, сын так же решил оформить карту, и увы консультанты заняты своими делами, клиенты ждут, к сыну подошёл консультант в итоге, которому всё до лампочки, несколько раз отзрдил6в переговорную, что то весело обсуждая, в итоге сын ушел, ничего не оформив, на прощение консультант сказал, ну ни хотите, как хотите, так как я присутствовала при этой встрече, была удивлена.", "en": "He got everything done fast, explained pretty much everything and was easy to understand, my son also decided to apply for a card but unfortunately all the consultants were busy, customers were waiting, eventually one who didn't give a crap came to talk to my son but walked off to a meeting room a few times laughing about something with their colleagues, eventually my son left without applying, when he was leaving the consultant just said okay it's your choice, I saw everything myself and was surprised."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новый офис, в новом формате, всё комфортно и такое отношение.", "en": "The office is new and has a new format, everything is well built, but that's how they treat you."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жаль, что первое впечатление было перечеркнуто , теперь посещаем другой филиал, и там отношение к клиентам не зависит от смены сотрудников.", "en": "Too bad our first impression was ruined, now we go to a different branch where the attitude towards clients doesn't depend on who's working."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Выбор очень большой,качество хорошее(ткань устойчива к появлению катышек),персонал знает свой ассортимент,помогают в выборе фасонов.", "en": "Huge selection, high quality (the fabric doesn't get rolls), the staff knows the assortment well and helps pick out cuts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Можно одеть и стройняшку и ребенка с нестандартной фигурой и ростом.", "en": "Good for thin women and children with non-standard body types and height."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Находятся недалеко от метро,даже небольшая парковка есть.", "en": "Located not far from the metro and even has a small parking area."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рекомендуем!", "en": "Check it out!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Был в сентябре, отмечал свой день рождения.", "en": "I was there in September to celebrate my birthday."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В принципе, по обслуживанию и качеству еды всё понравилось: цены низкие, порции среднего размера, так что можно наестся, или же заказать повторно.", "en": "For the most part I was satisfied with the service and food quality: low prices, medium-size portions, so you might get enough or have to order again."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Единственное нарекание - бронь столика.", "en": "My only complaint is reserving a table."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда заказывал, то указал номер и всё, что требовалось, после чего моментально позвонил бот, чтобы проверить телефон.", "en": "When I was reserving one, I entered my phone number and everything else, and then a bot called me right away to check my phone number was real."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дальше уже ничего.", "en": "Then nothing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Когда пришёл в сам ресторан, то выяснилось, что столик не был забронирован.", "en": "When I got to the restaurant, it turned out that the table hadn't been reserved."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Повезло, что были свободные места и нас сумели разместить.", "en": "We were lucky that there were available tables and they were able to seat us."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А так, на самом деле, очень хороший ресторан с отличным соотношением \"Цена/Качество\".", "en": "But for the most part, it's a great restaurant and an excellent value for the money."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рекомендую!", "en": "Check it out!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сходил на чистку в недавние выходные.", "en": "I came in for a teeth cleaning on the weekend recently."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Впервые вижу такой организованный персонал, который максимально трепетно отнёсся ко многим моим вопросам, подсказал как и что лучше сделать для дальнейшего лечения зубной полости.", "en": "I've never seen help staff handle all my questions so carefully and advise how and what's best to do to treat my teeth in the future."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "От души рекомендую, единственная клиника где не хотят нагреть на деньги на моей памяти.", "en": "I highly recommend this place, it's the only clinic to my mind that isn't trying to just reach into your pockets."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хороший торговый центр.", "en": "A good shopping center."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть всё!", "en": "It's got everything!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большой ассортимент товара.", "en": "A large assortment of products."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разнообразие магазинов.", "en": "Different stores."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всегда можно найти товар по душе.", "en": "You can always find what you want."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "От продуктов питания до подарков.", "en": "From groceries to gifts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "больше в этот магазин ни ногой.", "en": "I'm never setting foot in this store again."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "покупали стиральную машинку , сказали что нам за город , поэтому повезем сами.", "en": "We bought a washing machine and said we live outside the city, so we'll drive it home ourselves."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "менеджер в зале сказал куда подъехать на склад , на вопрос \"погрузят\" ? сказал что да. ))", "en": "The sales manager told us where to pull up at the warehouse, and when I asked if they'd load it, he said yes. :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "на складе вынесли без коробки , на вопрос почему ? ответили что так все грузят .", "en": "At the warehouse they brought it out without a box, when I asked why they said that's how they always load them."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "когда стала настаивать , сунули две полоски пеноплекса , типа и так сойдёт !", "en": "When I insisted, they shoved in two strips of polystyrene, like that's fine too!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "грузить в прицеп отказались , мол не их работа , грузите сами , у них доставка )))", "en": "They refused to load it in my trailer, they said it wasn't their job, load it yourself, they only do delivery :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "когда сказала что тогда вообще откажусь от заказа , сказали \"да как хотите , нам всё равно\" , в итоге один всё таки снизошёл до того , чтобы спуститься с пандуса и помочь отцу запихнуть машинку в прицеп.", "en": "When I said in that case I'm canceling my order, they said \"whatever, we don't care,\" eventually one of them deigned to come down from the ramp and help my dad shove the washing machine in our trailer."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "с таким хамским обслуживанием сталкиваюсь впервые.", "en": "I've never had to deal with such rude service in my life."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хороший торговый центр Чисто аккуратно.большой выбор магазинов и кафе с ресторанами.", "en": "A good shopping center Clean and neat. Lots of different stores, cafes, and restaurants."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть кинотеатр \"Космик\" развлекательный детский центр\"Невидалия\".", "en": "It has the Cosmic movie theater and the Nevidaliya children's entertainment center."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На нижнем этаже большой Гипермаркет\"Лента\".", "en": "There's a huge Lenta hypermarket on the lower floor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Удобная,большая парковка удобное расположение.", "en": "A convenient, big parking lot is conveniently located."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хороший супермаркет косметики, нижнего белья и товаров для дома.", "en": "A good supermarket with cosmetics, underwear, and household goods."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разнообразный ассортимент, приемлемые цены, вежливый, внимательный персонал.", "en": "It's got different kinds of products, reasonable prices, and polite and attentive staff."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Консультанты обязательно помогут с выбором, проконсультируют.", "en": "The staff are always ready to help find what you need and answer any questions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Каждый найдет что-то для себя необходимое.", "en": "Everyone can find something for themselves."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хорошее заведение для проведения вечера.", "en": "A great place to spend the evening."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Персонал очень хороший,приятное заведение.", "en": "Excellent staff and a nice venue."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всем советую никогда не ошибетесь в выборе.Самое лучшее заведение в Краснодаре в котором можно отдохнуть и все пройдёт супер.", "en": "Highly recommend, you won't go wrong choosing here. The best place in Krasnodar where you can relax and everything will be awesome."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Советую посетить)", "en": "Check it out :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Выражаем благодарность Часовой Марине, которая была нашим агентом по организации похорон.", "en": "We want to say thank you to Marina Chasova, the agent who helped with our funeral."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приехав к нам по вызову, она взяла на себя решение всех вопросов, связанных с этим тяжелым и печальным мероприятием, помогла нам выбрать все необходимое, была все время на связи и информировала как идут дела.", "en": "She came to our home on call, took responsibility for deciding all the questions involved in this difficult and sad event, helped us pick out everything we needed, was always available, and updated us on how things were going."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Благодаря ей мы проводили близкого человека достойно.", "en": "Thanks to her we sent off our loved one with dignity."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все было оформлено, четко организовано, как мы обговаривали при первой встрече.", "en": "Everything was held and organized just as we had discussed at our first meeting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Марина, прекрасно понимая в каком состоянии находятся близкие, давала советы, как будет лучше и просто по-человечески сочувствовала нам.", "en": "Marina understands exactly what loved ones are going through, gave us advice about what's best, and just sympathized with us like a human being."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это очень хороший специалист своего дела.", "en": "She's a true professional in what she does."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо за все.", "en": "Thank you for everything."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Польстившись на множество хороших отзывов, я обратилась в \"РемСтирМаш\" и мне назначили мастера Александра.", "en": "Enticed by all the good reviews, I contacted RemStirMash and they assigned me a specialist named Alexander."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Разговор он начал с того, что на следующий день он совершенно свободен и готов к услугам.", "en": "He started the conversation by saying he was completely free tomorrow and ready to work."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все обсудили и назначили время - 14.00.", "en": "We talked everything over and scheduled a time: 2:00 p.m."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Наступил следующий день - звонок с утра от мастера и заявление о том, что приехать не сможет, сложная заявка (это как? а где же \"совершенно свободен?\") и, если сможет, то вместо назначенных 14.00 явится после 18.00.", "en": "The next day I get a call from the specialist saying that he can't come because of a tough job (wait, what? what about being \"completely free?\") and that if he can, instead of the scheduled 2:00 p.m., he'll come after 6:00 p.m."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Договорились опять на следующий день.", "en": "We agreed again on the next day."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За 15 минут до назначенного времени звонит другой мастер и говорит, что вместо Александра может приехать, но через 2 часа.", "en": "Fifteen minutes before our scheduled time, a different specialist calls and says that he can come instead of Alexander, but only in 2 hours."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это что за фокусы?", "en": "What's with these games?"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Полтора дня пустого ожидания, все намеченные дела побоку!", "en": "Half a day waiting for nothing, everything else I had planned ruined!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Короче говоря, приехал толковый мастер Иван, устранил поломку, за что ему спасибо.", "en": "In short, a smart specialist named Ivan came and fixed the issue, so thank you to him for that."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так что не ведитесь на пустые обещания и не тратьте зря свое время.", "en": "So don't fall for any false promises and don't waste your time for nothing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вечерние наблюдения совершенно не оправдали ожидания.", "en": "The evening viewing session wasn't what I was expecting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сначала была небольшая лекция с непонятным материалом, затем смотрели в телескоп.", "en": "First there was a short and unclear lecture, then we looked through the telescope."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все было не очень организованно, дети лезли смотреть по несколько раз, взрослые толпились и не могли дать посмотреть другим.", "en": "Everything was pretty unorganized, kids kept running up to look multiple times, and the adults were crowding around and not letting anyone else look."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Объекты, которые мы смотрели в телескоп, были размером как обычная звезда, так и без телескопа можно посмотреть бесплатно.", "en": "The objects we looked at were the size of regular stars, you could just look at them for free even without a telescope."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На вопросы девушка отвечала не очень доступно, не понимая, что обычные люди не знают многих нюансов.", "en": "The girl there didn't explain things very well, she didn't realize she's talking about things regular people don't understand."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не понятно, за что 600р.", "en": "I have no idea why it cost ₽600."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Потрясающее место, один из самых старейших Мексиканских ресторанов в городе, существует с начала 2000-х.", "en": "This place is amazing, one of the oldest Mexican restaurants in the city, it's been around since the early 2000's."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уютная атмосфера , всегда доброжелательное обслуживание.", "en": "Cozy atmosphere and the staff are always friendly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ценник средний.", "en": "Mid-range prices."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Посидеть , съев 2-3 блюда на двоих (порцые очень большие) + по коктейлю, около 2500 р👌", "en": "Dine-in with 2-3 items (huge portions) for two people + cocktails is around ₽2,500👌"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть интересные пивные коктейли, на основе пива и текиллы, например, Мачо Борачо крайне рекомендую попробовать.", "en": "Interesting beer cocktails, like with beer and tequila, I really recommend trying the Macho Boracho."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цена 420 р за 0.5 л.", "en": "₽420 for 0.5 l."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И вообще в самом ресторане очень вкусная кухня, не знаю как другим , а мне очень понравилось, посоветую друзьям обязательно сходить туда)", "en": "The food is also really good, I don't know about other people, but I really liked it and will tell my friends to definitley check it out :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличный магазин, покупаю товары у них уже достаточно давно, с самого открытия.", "en": "Great store, I've been shopping here for a pretty long time, since it opened."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Товары хорошего качества.", "en": "High quality products."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Покупала смеситель, уже пять лет прошло, а он работает исправно и в хорошем состоянии.", "en": "I bought a faucet five years ago and it still works great and is in good condition."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому когда делали ремонт глобальный в квартире всё необходимое брали именно тут.", "en": "So when we remodeled our apartment, we bought everything we needed here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличная заправка!!!", "en": "A great gas station!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Расположена очень удобно, есть и усторожу центра и сторону области, вообщем удобно)!", "en": "Convenient location, accessible when you're heading to or from downtown, just really convenient! :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Качество газа хорошее, заправляюсь 2 раза в неделю уже более 2-х лет, проблем нету, цена отличная!!!", "en": "Good fuel quality, I've been filling up 2 times a week for over 2 years without a problem, excellent prices!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Орлята по карте и за наличные, по литражу не обманывают.", "en": "Payment by card or cash, always honest about the amount pumped."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Магазин, понравился!", "en": "I love this store!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Можно подобрать любую модель, по демократичной цене, и под любые цели!", "en": "You can choose any model you want, affordable prices, no matter what you need!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Персонал, всегда готов помочь в выборе.", "en": "The staff is always ready to help you choose."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Брал ноут дочке, для учëбы, т. к. еë ноут накрылся.", "en": "I bought a laptop for my daughter for school because hers broke."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Помогли, подобрали, дали гарантию(месяц) Спасибо! 👍", "en": "They helped me, picked one out, and gave a guarantee (1 month) Thank you! 👍"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Работает сомелье.", "en": "There's a sommelier on staff."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "он помог с выбором вина, потому что в такой большом меню сложно разобраться самому.", "en": "He helped me pick a wine because with a menu this big it's hard to figure out on your own."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Опыт работы с сомелье интересный, очаровательный Василий, таких в Москве не хватает.", "en": "Working with the sommelier was interesting, Vasily is charming, there aren't enough people like him in Moscow."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ела судака - волшебно, повару респект.", "en": "I had the perch, it was incredible, big respect to the chef."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Детское меню как везде: макароны, фри, куриные котлеты. Мои ели пиццу, она тут ОГОНЬ!", "en": "The kid's menu is the same as anywhere: macaroni, fries, chicken nuggets. We had the pizza, it's AMAZING here!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С трюфелем оценили взрослые, а дети с ветчиной и грибами.", "en": "The adults liked the truffle, and the kids got ham and mushrooms."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Муж ел ребра копчённые - это бомба, мягкие, сочные, ароматные.", "en": "My husband had the smoked ribs, they're super good: soft, juicy and smell delicious."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Персонал хороший, все улыбчивые, дружелюбные.", "en": "The staff is great, everyone is smiling and friendly."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нам понравилось.", "en": "We had a good time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Совершенно новый пункт выдачи заказов WB расположен в удобном месте.", "en": "This brand new WB order pickup point is conveniently located."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "График работы, с 10.00 до 21.00, без выходных и праздничных дней.", "en": "Open from 10:00 a.m. to 9:00 p.m., including weekends and holidays."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Внутри ПВЗ есть примерочные кабинки.", "en": "The pickup point has fitting rooms."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень хорошее место.", "en": "This place is great."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здесь работают настоящие профессионалы, которые всегда готовы помочь.", "en": "The staff are true professionals always ready to help."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также есть группа и чат в Вотсапе для информативного общения.", "en": "There's also a group and WhatsApp chat if you need more information."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Быстрая выдача.", "en": "Fast pickup."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Радует, что товар можно сразу же посмотреть и примерить.", "en": "I like that you can check out what you ordered and try it on right away."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Здорово, что рядом с домом.", "en": "Great that it's right by my house."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличный , современный отель.", "en": "An excellent modern hotel."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Номер просторный, очень чистый и уютный.", "en": "Spacious rooms, clean and comfortable."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всё, что заявлено в описании, есть в наличии .", "en": "Everything in the description was available."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Завтрак включён в стоимость, большой выбор блюд на любой вкус.", "en": "Breakfast is included in the price and has lots of different options for the whole family."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Удобный заезд , своя парковка возле входа.", "en": "Easy check-in with dedicated parking by the entrance."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Твёрдая 5.", "en": "A solid 5."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Замечательный кукольный театр.", "en": "A great puppet theater."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Часто ходим на разные представления.", "en": "We go a lot for different shows."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сегодня были на Спектакле \"Царевна-лягушка\".", "en": "Today we went to see The Frog Princess."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На данный момент, из детских представлений это самое лучшее.", "en": "This is the best performance around right now for kids."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Было очень интересно, много кукол, спецэффекты.", "en": "It was really interesting and had lots of puppets and special effects."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Даже сын 14 лет, пошел просто за компанию, а сказал, что очень хорошее представление.", "en": "Even my 14 year old son who just came for fun said that it was a good show."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдыхали с мужем 10 дней в январе 2023.", "en": "Me and my husband were there for ten days in January 2023."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдых удался на \"5\", понравилось все!", "en": "The vacation was 5/5, everything was great!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Начну по порядку:", "en": "Here's how it went:"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В день заезда позвонили, уточнили в какое время нас ждать, дали информацию о стоимости трансфера (1400 от аэропорта), мы заказали такси (в 23:00 цена 850р), доехали быстро, пробок не было, за шлагбаум пустили без всяких проблем.", "en": "On check-in day they called and asked when to expect us, told us about the price of a transfer (1,400 from the airport), we ordered a taxi (₽850 at 11:00 p.m.) and got there fast, no traffic, they let us through the gate no problem."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Административный корпус рядом, оформили быстро, минут за 15-20.", "en": "The reception building was nearby, they got us checked in fast, 15-20 minutes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Во всех корпусах есть лифт- это большой плюс!", "en": "All the buildings have elevators, which is a huge plus!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "2-х местный номер просторный, полы и в комнате и в ванной теплые (без подогрева), огромный балкон с ротанговой мебелью (столик и два кресла), панорамные окна (в 5 корпусе).", "en": "The 2 person room was spacious, the floors in the room and bathroom were warm (but not heated), there was a huge balcony with rattan furniture (a table and two chairs), and panoramic windows (in building 5)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мебель в номере нормальная, есть дамский столик с большим зеркалом, холодильник не совсем маленький, даже морозилка есть.", "en": "The furniture in the room was fine, including a dressing table with a big mirror, and a decent sized fridge with a freezer too."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В 5 корпусе очень много зеленых растений.", "en": "Building 5 had lots of green plants."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все чисто, меняют полотенца и белье по вашему желанию, но если не просите менять, то все равно меняют на 4-ый день, белье хорошего качества.", "en": "Everything was clean, they change the towels and bedding whenever you ask, but if you don't ask they change it every 4 days anyway, the bedding was comfortable."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Территория ухоженная, везде лавочки, чистые дорожки, вечером красивая подсветка.", "en": "The grounds are well kept with lots of benches, clean paths, and beautiful lighting at night."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На пляж и обратно возит микроавтобус каждые 30 мин.", "en": "A minibus goes to and from the beach every 30 minutes."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "До остановки общественного транспорта 5 мин.", "en": "There's a public transport stop 5 minutes away."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В зале столовой приветливые ребята, всегда пожелают хорошего дня.", "en": "The dining area staff are polite and always tell you to have a good day."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еда приличная, но тут кто за чем едет, нас все прекрасно устроило, и выбор и качество, всегда была и рыба и курица и биточки или т.п., овощи на гарнир каждый день, выпечка своя вкусная, больше 4-х напитков, кофе зерновой, на завтрак всегда пекут блинчики, вот только сыр и колбаса не очень.", "en": "The food was good, but it depends what you order, we thought everything was great, both the selection and quality; there was always fish, chicken, meatballs and the like, vegetables on the side every day, tasty baked goods made in-house, 4+ different beverages, whole-bean coffee, and freshly cooked crepes every day for breakfast, only the cheese and sausage weren't that great."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Медицинский персонал очень доброжелательный и лояльный.", "en": "The medical staff was really friendly and accepting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нам еще и с погодой повезло, не было дождей, температура 11- 16 С°, солнышко.", "en": "We got lucky with the weather too, sunny and no rain with temps 11-16 С°."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все понравилось, действительно отдохнули.", "en": "We had a great time and left truly relaxed."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть желание приехать еще раз и именно в январе, когда мало отдыхающих)).", "en": "We want to come again, only in January when it's less crowded :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жаль что бассейн никак не запустят в эксплуатацию и тренажерный комплекс.", "en": "It's too bad they haven't opened the pool or gym yet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо всему коллективу санатория за их слаженную и качественную работу!", "en": "Thank you to the whole sanatorium staff for doing such great work and being so well organized!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ходим в \"Полёт\" с августа.", "en": "We've been going to Polet since August."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Доче исполнилось 4 в сентябре.", "en": "My daughter turned four in September."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всё очень нравится именно ей, тренер хвалит) это самое главное.", "en": "She really loves it here, and most importantly her trainer says she's doing great :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ходим к Валерии Николаевне Плешковой!)", "en": "We go to Valeria Nikolaevna Pleshkova! :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никогда бы не могла подумать что доча такая гибкая!", "en": "I would've never thought my daughter could be so flexible!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Странствуя по улочкам Петербурга, мы с подругами решили заглянуть в это многообещающее заведение - и не прогадали!", "en": "When me and my girlfriends were wandering the streets of St. Petersburg we decided to check out this promising place and were not disappointed!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цены весьма доступные, а невероятно вкусная пицца съедается в мгновение ока, даже корочки не остается.", "en": "Affordable prices and unbelievably tasty pizza that you can scarf up in the blink of an eye, even the crusts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приятная атмосфера и очаровательный персонал, словом, рекомендую :)", "en": "A great atmosphere and charming staff, in short, I recommend it :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так уж случилось, что попала в Томаровскую больницу с давлением и высоким сердцебиением.", "en": "I ended up in Tomarovskaya Hospital with high blood pressure and a high heart rate."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И была крайне удивлена: чистота, порядок, влажная уборка 2 раза, более того протираются подоконники, мебель, двери.", "en": "And I was extremely surprised: clean, well-run, and mopped twice a day, they even wipe down the windowsills, furniture, and doors."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Питание деетическое, но отличное!!!", "en": "The food isn't rich, but it's really good!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Удивилась, что в 7 утра приносят чай с бутербродом (хлеб, масло, сыр), так сказать, предзавтрак.", "en": "I was shocked when they brought me tea and a sandwich (bread, butter, cheese) at 7 a.m., like a pre-breakfast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Медперсонал чуткий, все до единого ставят и внутримышечные, и внутривенные уколы!!!", "en": "The medical staff is understanding and every last one of them give intramuscular and intravenous shots!!!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пока стоит капельница, зайдут, спросят о самочувствие...", "en": "When I had an IV drip they'd come in and ask how I was feeling."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ранее доводилось делать узи сердца, но чтобы так - впервые (к сожалению, не знаю имя врача, молодой мужчина).", "en": "I've had to do heart ultrasounds before, but never like here (unfortunately, I don't remember the doctor's name, he looked young)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдельное спасибо лечащему врачу Ветохиной Клавдии Федоровне!", "en": "A special thanks to my attending doctor Klavdia Fedorovna Vetokhina!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Настоящий профессионал: внимательная, грамотная, на любой вопрос даёт исчерпывающий ответ; подобрала дозировку и лекарственные препараты, от которых нормализовалось и давление, и сердцебиение, чего ранее не могла добиться после обращения к другим врачам.", "en": "She's a true specialist: attentive and knowledgable, she always answered my questions in detail; she picked out my meds and set a dosage that helped normalize my blood pressure and heart rate, something that never worked out for me before with other doctors."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо огромное главврачу Мевше Ольге Владимировне, которая организовала слаженную работу больницы!!!", "en": "A big thanks to Head Physician Olga Vladimirovna Mevsha for running the hospital so well!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо и медперсоналу, и санитарочкам, и поворам!", "en": "Thanks to the entire medical staff, cleaning crew, and kitchen staff!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При посещении клиентской службы впечатление осталось хорошее.", "en": "I had a good visit here to customer service."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В холе встретил администратор.", "en": "An administrator met me in the waiting room."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Грамотные и вежливые специалисты оперативно и терпеливо помогают клиентам по всем заданным вопросам.", "en": "The specialists are knowledge and polite, and help clients with all their questions quickly and patiently."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Специалист оказала содействие в подаче заявления и дала разьяснения по моему вопросу.", "en": "A specialist assisted with my application and explained my question."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Для небольшого магазина очень даже неплохой выбор товаров.", "en": "The assortment here is actually pretty good for such a small store."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть полуфабрикаты, молочка, овощи, химия для дома, разная мелочь.", "en": "It's got processed foods, milk, vegetables, household cleaners, and lots of other stuff."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Работает круглосуточно, что очень удобно, всегда приветливый персонал", "en": "Open 24/7, which is convenient, and the staff are always welcoming"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Классно, когда в городе есть место, где можно покататься с гор.", "en": "It's awesome that there's a place in the city where you can downhill ski."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Подъёмники бугель и в выходные конечно очередь собирается 40 секунд спуск и 5-10 минут очередь.", "en": "Due to the T-bar lifts there's obviously a line on the weekends, 40 seconds to go down and 5-10 minutes waiting in line."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но а целом Классно, погружение в атмосферу позитива и зимы, даже если на дорогах грязь и сырость.", "en": "But it's cool for the most part, positive winter vibes even when the roads are dirty and wet."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обратилась в сервис для ремонта айфона 11 pro.", "en": "I came to this repair shop with an iPhone 11 Pro."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Было разбито заднее стекло и требовалась замена аккумулятора.", "en": "The back glass was broken and the battery needed to be replaced."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Связалась напрямую с мастером Александром, который объяснил все тонкости ремонта и сразу обозначил ценовые рамки.", "en": "I was in contact with specialist Alexander directly, he explained everything about the repairs and gave me a price range up front."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Благодарю за ремонт, всё было сделано качественно.", "en": "Thank you for the repairs, everything turned out great."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мастера очень приятны в общении, всё покажут и всё расскажут.", "en": "The specialists are easy to talk to, they explain and show you everything."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Однако, при замене деталей, была задета камера, сбился фокус.", "en": "However, during the repairs, the camera got nicked and lost focus."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сразу сообщила о возникшей проблеме и получила быстрый ответ.", "en": "I reported the issue right away and they answered fast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ошибку исправили в кратчайший срок, всё исправно работает.", "en": "They fixed their mistake right away, and now everything works fine."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В этом сервисе хорошие специалисты, с которыми приятно вести диалог.", "en": "The specialists working in this repair shop are easy to talk to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цены, в сравнении с другими сервисами, приемлемые, располагают.", "en": "Compared to other repair shops, prices are reasonable and attractive."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если еще раз потребуется ремонт - обязательно обращусь!", "en": "If I ever need repairs again, I'm definitely coming back!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Маштабно, красиво, атмосферно.", "en": "Massive, beautiful, and really cool."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но, как и большинство исторических обьектов, состояние требующее пристального, оперативного и качественного внимания реставраторов.", "en": "But like the majority of historical objects, it needs the careful, immediate, and quality care of a team of restorators."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому 4 и большинство из этих звезд отдано создателям, а не содержателям", "en": "So 4 stars, the majority of which go to the creators, not the current caretakers."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличный ж/к", "en": "An excellent residential complex."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отзывчывые консьержи , мусор убирается , чисто и красиво на территории, близко до остановок , школ и магазинов.", "en": "Helpful concierges, trash gets cleaned up, the grounds are clean and beautiful, and it's close to public transport stops, schools, and stores."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "20 минут до метро на общественном транспорте", "en": "Twenty minutes to the metro on public transport"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Открыли в нашем районе хорошее, уютное место отдыха.", "en": "They opened a great nice place to relax in our neighborhood."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть все необходимые магазины.", "en": "It's got all the stores you need."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Убойный и разнообразный в плане еды фуд-корт.", "en": "There's all kinds of food in the food court and it's amazing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Столики расположены уютными зонами.", "en": "The tables are organized into cozy little zones."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нет скученности.", "en": "They're not clumped together."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ну что ж, побывали, попробовали...", "en": "Alright, so we came and tried it out..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интерьер ничего общего с итальянской уютной кафешкой не имеет...", "en": "The interior doesn't have anything in common with a cozy little Italian cafe..."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Места очень мало, столы прямоугольные, как в столовой.", "en": "It's cramped and the tables are square like in a cafeteria."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пицца... ну кто не пробовал вкуснее,тому понравится мне она показалась какой то безликой.", "en": "As for the pizza... I guess you'll like it if you've never tried anything better, but to me it seemed pretty bland."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не очень понравилось то, что официант все время стоит за Вашей спиной и Вашему собеседнику напротив практически всегда смотрит в лицо.", "en": "I didn't really like that the server is always standing behind your back and pretty much always looking the person you're sitting with directly in the face."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Нам было некомфортно.", "en": "We felt uncomfortable."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конноли, да, вкусные.", "en": "Yeah, the cannoli were good."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не придем сюда больше и не порекомендую своим друзьям.", "en": "We won't be coming back and I won't recommend this place to our friends."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лена Гросскопф - лучший мастер, у которого я когда- либо стриглась и красилась.", "en": "Lena Grosskopf is the best specialist I've ever gotten hair cuts and coloring with."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень аккуратно и качественно все делает, я с удовольствием к ней хожу, понимаю что все будет сделано отлично.", "en": "She does everything great and is really careful, I love going to her because I know that everything will turn out great."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дочку вожу тоже только к Лене.", "en": "I only let Lena work on my daughter too."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Атмосфера салона потрясающая.", "en": "The vibe in the salon is amazing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Огромное спасибо!", "en": "Thank you so much!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мы с Нижнего, по дороге сломались,добрые люди из КатРесурса быстро отреагировали и помогли!", "en": "We're from Nizhny Novgorod and our car broke down on the road, and the kind people at KatResurs responded fast and helped!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Респект вам и процветания, побольше бы таких хороших людей!", "en": "Much respect, we wish you all the success in the world, it could use more good people like you!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И в сервесе там чисто и хорошо!", "en": "The inside is clean and nice too!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приезжали на концерт Сергея Чигракова.", "en": "We came to see Sergey Chigrakov in concert."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличная концертная площадка, замечательный звук и атмосфера.", "en": "This is a great concert venue, the sound and overall atmosphere are both excellent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Обязательно приедем в этом году на запланированные концерты.", "en": "We'll definitley be going to the concerts scheduled this year."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спокойной место, чудесный грузинский ресторан, по выходным и праздничным дням играет живая музыка!", "en": "A wonderful nice and quiet Georgian restaurant with live music on the weekends and holidays."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Персонал приятный, и отзывчивый!", "en": "The staff is nice and helpful!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть детская комната.", "en": "There's a children's room."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Изумительная грузинская кухня!", "en": "Incredible Georgian cuisine!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оценка самая высокая, обожаю это место ❤", "en": "I'm giving the highest rating, I love this place ❤"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Парк в центре города, очень просто добраться.", "en": "A downtown park that's really easy to get to."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В парке чисто, есть место и для детей, и для взрослых.", "en": "The park is clean and has places for both kids and adults."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но на детской площадке уже давно нет песка, одна пыль осталась.", "en": "But there's no sand on the playground anymore, all that's left is dust."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Также есть огороженная футбольная площадка, которая, к сожалению, не очень ухожена.", "en": "There's also a fenced soccer field, but unfortunately it isn't very well kept."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но плюсов в нашем парке все же больше.", "en": "But still, our park has more pros than cons."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Просторный зал, чисто, понятный расклад товаров.", "en": "Spacious interior, clean, and well-organized product layout."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть продукты, которые можно купить только в Перекрестке.", "en": "There are some products you can only find in Perekrestok."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Персонал радушный.", "en": "The staff is really welcoming."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На плохие продукты не попадала.", "en": "I've never seen expired products here before."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Часто акции и скидки.", "en": "Lots of promotions and discounts."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Радует, что близко к дому.", "en": "It's great that it's close to home."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всегда можно найти парковочное место.", "en": "There's always parking available."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Были в баре дважды, все понравилось, вежливый персонал, вкусные блюда и самое главное - отличная музыка, диджеи знают своё дело.", "en": "We've been to this bar twice, everything's great; polite staff, tasty food, and most importantly: awesome music with DJs who know their stuff."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Единственное, второй же раз разочаровывает солист группы «Руки вверх Бэнд».", "en": "My only comment is that the vocalist of Ruki Vverkh Band has been a disappointment twice now."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мало того, что поёт мягко сказано не очень, так ещё и читает текст большинства песен с телефона, особенно поразило когда это были песни группы «Руки вверх».", "en": "It's not just that he doesn't sing that great, to put it lightly, but he seriously reads the lyrics to most songs on his phone, which is especially shocking when it comes to Ruki Vverkh songs."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как-то это нелогично (выступая в баре Руки вверх, в группе Руки вверх Бэнд).", "en": "It just doesn't make sense (playing in the Ruki Vverkh bar in a band called Ruki Vverkh Band)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдыхали в начале марта.", "en": "We were here in the beginning of March."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хорошая гостиница, приятные номера.", "en": "The hotel is nice and so are the rooms."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В честь дня рождения дали номер с видом на Кремль.", "en": "As a birthday gift they gave us a room with a view of the Kremlin."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уборка в номере каждый день.", "en": "Housekeeping every day."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пополнение воды, чая, кофе, шампунь и смена полотенец.", "en": "Water, tea, coffee, and shampoo restocked every day and towels replaced."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Завтраки просто отвал башки.", "en": "The breakfasts are OMG."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть мини бар с безумными ценами.", "en": "There's a mini bar with ridiculous prices."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если захотите заказать покушать из ресторана в номер, заплатите за обслуживание 20% сверху.", "en": "If you want to order room service from the restaurant, there's an extra 20% fee."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В ресторане цены слегка завышены.", "en": "Prices in the restaurant are a little high."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По вкусу на три с плюсом.", "en": "The food is a 3+."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Аквапарк входил в стоимость проживания.", "en": "Water park entry is included in the price."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сам аквапарк нельзя назвать лучшим в России.", "en": "You can't call the water park the best in Russia."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "А вот массажист был просто бомба.", "en": "But the masseuse was incredible."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все прекрасно,но вот отъезд немного разочаровал: ни до свидания, ни хорошей дороги.", "en": "Everything was great, but check-out was a bit of a disappointment: they didn't say bye or wish us a safe trip."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сотрудник у входа даже не помог открыть дверь видя женщин с кучей сумок и чемоданов.", "en": "The employee at the door didn't even help open the door when he saw a woman with a bunch of bags and suitcases."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Над этим нужно поработать, чтобы держать марку.", "en": "They've got to work on that to keep up their reputation."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличное место, чтобы собраться с друзьями попариться.", "en": "An excellent bathhouse to get together at with your friends."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большая и удобная парилка, есть бильярд, бассейн под открытым небом, караоке.", "en": "There's a big convenient steam room, pool tables, outdoor pool, and karaoke."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еда вкусная, напитки свежие)", "en": "The food is good and the drinks fresh :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мастерская на уровне!", "en": "A great repair shop!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За короткое время отремонтировал уже 3 пары обуви (2 муж и 1 жён).", "en": "They fixed 3 pairs of shoes fast (2 mens and 1 womens)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Всё в порядке.", "en": "Everything's good."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Качество работы на высоте.", "en": "They did an excellent job."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мастеру отдельное спасибо за бережное отношение и качество работы!", "en": "Thank you to the repair specialist for doing great work and taking such good care!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Замечательная школа баскетбола!", "en": "A great basketball school!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сын ходит 5 месяцев и ему очень нравится, каждую тренировку ждёт с нетерпением.", "en": "My son has been going for 5 months and he loves it, he can't wait for his next practice."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Индивидуальный подход к детям, интересные занятия, тёплая и душевная атмосфера.", "en": "Every child is treated like an individual, the practices are interesting, and the atmosphere is warm and welcoming."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Магазин отличный, персонал пойдет, заказываю через интернет сам.", "en": "Great store and decent staff, I order online on my own."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отличное расположение магазина.", "en": "Excellent store location."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Плюс всегда есть скидки и акци, что тоже хорошо", "en": "Plus there's always discounts and promotions, which is also good"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хороший магазин АВ - удобное расположение, большой зал, хороший ассортимент.", "en": "A good AV store with a convenient location, big interior and good assortment."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдельное спасибо персоналу за отзывчивость!", "en": "A special thanks to the staff for being so responsive!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Есть кафетерий на несколько столиков.", "en": "There's a cafe area with a few tables."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Часто бываю - все устраивает!", "en": "I come here a lot, everything's great!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хороший бассейн!", "en": "A great pool!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я конкретно про \"лягушонок\", Тренер наш Анастасия Витальевна очень нравится ребенку и профессиональна!!", "en": "I'm talking about the kiddie pool, our child really likes our instructor Anastasia Vitalyevna, she's a real professional!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Раздевалки чистые, вода теплая, фены есть!", "en": "The changing rooms are clean, the water's warm, and there are blow dryers!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я люблю пекарни кекс, обслуживание, круассаны, завтраки и кофе всегда на высоте.", "en": "I love this bakery the cupcakes, service, croissants, and coffee are always amazing."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но увы, не в этот раз, заказала кофе и пару круассанов, девочки на кассе так и не сделали кофе, пока я им не напомнила, сделали, пить невозможно, воняет и остаётся послевкусие испорченного молока, решила не допивать и просто ушла.", "en": "But unfortunately not this time, because I ordered coffee and a couple croissants and the girls behind the register didn't make the coffee until I reminded them, then when they did it was impossible to drink, it stank and had an aftertaste of spoiled milk, so I didn't finish it and just left."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В прошлый раз в моём кофе был длиннющий волос черного цвета, заменили.", "en": "Last time there was a super long black hair in my coffee too, so they replaced it."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Будьте внимательнее пожалуйста, как никак я гость возвращающийся сюда, даже после таких инцидентов.", "en": "Please be more careful, after all as a guest I keep coming back even after things like this happen."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Шикарные брови это сюда!", "en": "Come here for stylish eyebrows!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Виктория отлично корректирует, учитывая все пропорции лица индивидуально.", "en": "Victoria does an excellent job with treatment based on the proportions of your own face."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Коррекция тёплым воском, что хорошо убирает весь пух, и брови выглядят аккуратно долгое время.", "en": "Treatment with warm wax that's great at removing all the peach fuzz so your eyebrows look clean for a long time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Цвет подбирается по типу и волос и кожи, благодаря чему краска долго держится.", "en": "They pick the color based on your hair and skin type so the dye lasts for a long time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Лучше бровей не сделать!", "en": "They don't do eyebrows better anywhere else!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо огромное за организованный переезд моей мамы!", "en": "Thank you so much for helping my mom's move go so smoothly!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Переезд- всегда огромный стресс, но с Вашей компанией все прошло очень четко, быстро, качественно.", "en": "Moving is always stressful, but with your company everything went great, according to plan and fast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отдельная благодарность Вадиму и Роману!", "en": "A special thanks to Vadim and Roman!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Буду рекомендовать вашу компанию всем своим знакомым!", "en": "I'll be recommending your company to everyone I know!"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все на высшем уровне.", "en": "This place is fantastic."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Давно лечим зубы всей семьёй именно в Новоденте.", "en": "My whole family has been getting dental work at Novodent for a long time."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Недавно лечили зубы сыну 8 лет, все прошло просто отлично, ребенок спокоен и готов прийти снова.", "en": "We got some dental work for my 8 year old son recently, everything went great, he feels calm and ready to come back."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ждать долго не приходится, никаких очередей нет т.к. приём по предварительной записи.", "en": "You don't have to wait long, there aren't any lines or anything because appointments are scheduled in advance."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "По мне так самая вкусная шаурма в Тамбове только здесь, я не любитель шаурмы, НО когда хочется чего то вредненького только сюда и только здесь.", "en": "In my opinion the tastiest shawarma in Tambov is right here, and I'm not even a fan of shawarma, BUT when you want some junk food look no further than here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Вкусное, свежее мясо много начинки.", "en": "Fresh, tasty meat, big portions."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "И я вот не понимаю почему, но она никогда не течет у меня.", "en": "And I have no idea how, but they never drip on me."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Часто когда доедаешь шаурму низ уже не ешь так как там куча соуса воды ну короче фуууу...., но не тут.", "en": "A lot of the times when you're earing shawarma you can't eat the last bit cause it's all wet from the sauce and ewww... but not here."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Поэтому ребята вы лучшие🙂", "en": "So you guys are the best🙂"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хорошый учительский состав .", "en": "A great teaching staff."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В столовой кормят всегда свежим .", "en": "The food in the cafeteria is always fresh."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Интересные уроки в школьном музее, разные мероприятия проводятся в течении учебного года", "en": "Lessons in the school museum are interesting, and there are different kinds of events held throughout the school year."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Приятный магазин , вежливые сотрудники , неплохой ассортимент.", "en": "A great store with a polite staff and decent selection."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Однако большой минус, что товар , который привозят , видимо, разрушают прямо в торговом зале.", "en": "However, it's a serious problem that they unload shipments right on the sales floor."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иногда бывает мало места пройти между рядами , а также не очень приятно когда товар стоит прямо на полу , без поддонов, но это скорее замечание к организации, а не к конкретному магазину", "en": "Sometimes there isn't much space between aisles, and it's not so great when products are sitting right on the floor without platforms, but that's probably a question for the company and not this specific store"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Восхитительный образец советской архитектуры.", "en": "A delightful example of Soviet architecture."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Строгое великолепие, за которым трепетно ухаживают.", "en": "Austere grandeur that's carefully maintained."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я получила двойное удовольствие от концерта, во многом благодаря атмосфере дома культуры.", "en": "I enjoyed the concert twice as much thanks in large part to the ambience in the community center."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пока мы ждали начала в холле, я явно ощущала, что пришла на Мероприятие, что это действительно выход в свет.", "en": "While we were waiting for the start in the lobby, I seriously felt like I was at a real event, like I was out in society."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Искал комплект сцепления на свой МБ Спринтер.", "en": "I was looking for a clutch kit for my Mercedes-Benz Sprinter."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Совершенно случайно попал в этот интернет-магазин автозапчастей.", "en": "I wound up on this store's site by complete accident."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Позвонил, указал винкод, сказали ждите)", "en": "I called and told them my vinkod, and they told me to wait :)"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Через минут 10 перезвонили, предложили несколько вариантов.", "en": "Ten minutes later they called back with a couple different options."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Так как машина лично-рабочая экономить не стал и попросил заказать хороший комплект сцепления LUK.", "en": "I use my car for work and for myself so I decided not to be cheap and asked them to order a good LUK clutch kit."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еще через 5 минут перезвонили и сказали, что для Вас хорошие новости.", "en": "Five minutes later they called back and said they had good news for me."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если брать не целиком корзина + диск + выжиной, а взять LUK комплект корзина + диск и отдельно выжимной LUK, то будет дешевле на 2 тысячи рублей, что не могло порадовать.", "en": "If I bought the LUK kit crate + disk and the LUK release separately instead of the crate + disk + release all together, then it would be ₽2,000 cheaper, which of course I was happy to hear."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Забрав сцепление поехал в сервис.", "en": "I picked up the clutch and went to the auto shop."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "При снятие коробки передач обнаружилось, что еще нужен маховик и чем быстрей, тем лучше.", "en": "When they took out my transmission it turned out that I also needed a flywheel, and the faster the better."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Знал уже куда обращусь), менеджер понял ситуацию и заказал без предоплаты по звонку (в первый раз так же оплатил при получении).", "en": "I already knew who to call :) The sales manager understood the situation and placed the order without prepayment over the phone (I paid on receipt the first time too)."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На следующий день маховик был на руках.", "en": "The flywheel came the very next day."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Машина довольна новым маховиком и сцеплением, я доволен что все быстро пришло, что пошли на встречу.", "en": "The car's happy with its new flywheel and clutch, and I'm happy with how fast everything was and that the staff were accomodating."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Однозначно буду рекомендовать и обращаться в vinkod.shop", "en": "I'll definitely be recommending vinkod.shop and shopping here again"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Новогодняя вечеринка удалась на славу, но с нюансами.", "en": "Our New Years celebration was great, except for a few hiccups."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Бронировал двухместный столик, оказалось посадили меня за 4-хместный.", "en": "I reserved a 2 person table, but was seated at a 4 person table instead."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но не беда.", "en": "Not a big deal."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Просто странно, что не предупредили.", "en": "It's just strange they didn't warn me."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кухня на четверку, рыба вообще не удалась.", "en": "Food was a 4/5, the fish wasn't good at all."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ведущий с конкурсами, сделанными на поверпоинте школьного уровня, если честно, не очень.", "en": "The host with his contests made on grade-school level Powerpoint weren't great either, to be honest."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "НО по поводу музыки все идеально.", "en": "BUT the music was fantastic."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Атмосфера была на высоте.", "en": "The atmosphere was excellent."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все остальное кажется придирками.", "en": "Everything else seems like nitpicking."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Спасибо за проведенное мероприятие", "en": "Thanks for hosting the event"}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оставляю свой отзыв,со словами благодарности ко всему персоналу роддома номер 7 г.Челябинска.", "en": "I'm writing this review to express my gratitude to the entire staff of Maternity Hospital 7 in Chelyabinsk."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В этом учреждении работают только люди,которые знают и любят свою работу,врачи и медсестры от бога.", "en": "All the people working here know and love their jobs, and the doctors and nurses are a gift from God."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как в отделении ОПБ, так и в родильном отделениии,так и в отделении после родов.", "en": "In the Department of Pregnancy Pathology, the Labor and Delivery Department, and in the Postnatal Services Department."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Но особую благодарность выражаю Котляровой Е.Ю., это заведующая родильным отделением на 5 этаже,и Яранцевой Н.В., это акушерка в род.отделении, спасибо вам огромное, за вашу помощь при рождении моей доченьки, за ваше доброе сердце,за ваш огромный профессионализм.", "en": "I also want to especially thank E. Yu. Kotlyarova, the Head of the Labor and Delivery Department on the 5th floor, and N. V. Yarantseva, my delivery nurse in the Labor and Delivery Department, thank you so much for your help delivering my little girl, for your kind hearts, and for your high level of professionalism."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Прекрасный магазин.", "en": "This store is great."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большой ассортимент шаров, всегда быстрое формирование заказа и доставка.", "en": "Lots of different balloons to choose from, and ordering and delivery is always fast."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Профессиональные сотрудники.", "en": "Professional staff."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Очень красивые букеты, с оставленные всегда с большим вкусом, всегда свежие цветы.", "en": "Really beautiful bouquets always tastefully compiled with flowers that are always fresh."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Посетили заведение по рекомендации.", "en": "We came here on a recommendation."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еда потрясающая, программы никакой, немного дерзкие официанты, но мы были в прекрасном составе с детьми и праздновали важное событие, были дружелюбными.", "en": "The food was amazing, the entertainment wasn't great and the servers were a bit rude, but we were in a great group with our kids and celebrated an important event, it was a friendly atmosphere."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Огненной подачи плато не было, дети ждали.", "en": "The plateau wasn't served on fire like the kids were expecting."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За хорошей кухней смело можно идти.", "en": "A great place to come for good food."}, "data_name": "wmt23_news", "task_type": "general_trans"}