Alic-Li/RWKV_v7_G1_Translate
Translation
•
Updated
•
8
text
stringlengths 27
2.05k
|
|---|
Chinese: 全年都有开花,但在6月至9月是高峰期。
Japanese: 年中開花しますが、最盛期は6月~9月です。
|
Chinese: WTO协定包罗了159个国家和地区,要求成员国遵守贸易规则,同时通过制定各国的关税上限等来履行对外国的市场准入义务。
Japanese: WTO協定は159力国・地域を網羅し、加盟国に通商に関する規則(ルール)を課して、同時に各国の上限関税を決めることなどを通じて外国からの市場アクセスを義務づける。
|
Chinese: supports HTML5 video 交流社区(1个工作日内回复您;如想更快知晓答案,可自助搜索关键词哦 ! ) 社区首页 xxxx 发表于 2023-02-16 09:07 BSR无法查询数据 评论 1 赞 0 添加图片 发表 官 卖家精灵 -凯特 评论于 2023-02-16 09:26 BEST 你好,BSR无法查询到数据可能的原因有 1.
Japanese: supports HTML5 video コミュニティ(基本的に1日以内に回答しますが、早くその答えを知りたい場合は、キーワードを入力し検索してみてくださいね~) コミュニティのトップページ xxxx 投稿時間 2023-02-16 09:07 BSR无法查询数据 コメント 1 いいね 0 画像を添付する 投稿 公式 セラースプライト コメント時間 2023-02-16 09:26 BEST 你好,BSR无法查询到数据可能的原因有 1.
|
Chinese: 因此稀有资源物可以被高纯度地回收并作为材料重新使用。
Japanese: そのため、希少な資源を高純度で回収し、材料として再利用することが可能です。
|
Chinese: 搭乘的巴士公司可由上下车站牌确认。
Japanese: バスは乗り降りした停留所で会社を特定できます。
|
Japanese: 必ず入力してください。
Chinese: 请务必输入。
|
Japanese: 当事務所の特定技能における相談・申請実績は業界トップクラスです。
Chinese: 对于行业中的特定技能,我们的办公室具有最高水平的咨询和申请结果。
|
Chinese: 评测 查看更多 (1) 我经常在马尔凯买面包等等。
Japanese: クチコミ もっと見る (1) マルシェなどでよくパンを買わせていただいてます。
|
Chinese: 如何发展V2X技术,还需要和华为、中国移动这种通讯公司和通讯设备公司继续探讨。
Japanese: V2X技術の発展にはHuawei、中国移動などの通信会社や通信設備会社との検討を継続する必要がある。
|
Chinese: 随着可以说是所有工业基础的材料工业的发展,世界进入了一个经济高速增长的时代。
Japanese: あらゆる産業の基盤ともいえるマテリアル産業が発展したことにより、日本は高度経済成長時代へと突入していきます。
|
Japanese: 入学は随時募集しており、最短3ヶ月より受講できます。
Chinese: 最短学习3个月,可随时入学。
|
Japanese: 機能 Event Grid には、豊富な機能の組み合わせが用意されています。
Chinese: 功能 事件网格提供丰富的功能组合。
|
Chinese: 同时,他还活跃于广泛的领域,例如与朋友一起在白马科尔蒂纳举办了 JAPAN FREERIDE OPEN(日本自由骑行公开赛之后的 JFO ) 。
Japanese: 同時に、仲間とともに白馬コルチナで開催されているJAPAN FREERIDE OPEN(ジャパンフリーライドオープン以後JFO)を主催するなど、幅広く活躍している。
|
Chinese: Wizard Legacy: Alchemy RPG 游戏 info 准备好成为炼金大师了吗? 现在是酿造药水的时候了!
Japanese: Wizard Legacy: Alchemy RPG ゲーム info マスターアルケミストになる準備はできましたか?ポーションを醸造する時が来ました!
|
Japanese: 3.86 7 更新 : 2023年09月29日 ポイント 写真 口コミ もっと知る 基本情報 近くのスポット 京都駅の改札を出てすぐ目の前にそびえ立つ。
Chinese: 3.86 7 更新 : 2023年09月29日 景点指南 照片 评论 基本资讯 附近的景点等设施 从京都车站出来之后就能看到耸立在眼前的京都塔。
|
Japanese: これは、右主気管支の位置がその角度を考えると閉塞しやすいため、右肺で最も一般的に見られます。
Chinese: 这在右肺中最常见,因为右主支气管的位置由于其角度更容易阻塞。
|
Japanese: 東南アジアは、タイやインドネシア、北米は米国やメキシコを軸に検討している。
Chinese: 东南亚考虑在泰国或印尼成立,北美方面考虑在美国或墨西哥成立。
|
Chinese: 修正磨损处,重新制作不足部分,因此不必担心。
Japanese: 摩耗箇所は修正し、不足箇所は新たに製作しますのでご心配は要りません。
|
Chinese: 奖励计划和折扣对这一群体也极具吸引力,近 64% 的人至少参与了一项奖励计划,一半的年轻买家对折扣和现金返还表现出兴趣。
Japanese: また、特典プログラムや割引もこの層には非常に魅力的で、 64% 近くが少なくとも1つの特典プログラムに参加しており、若い購入者の半数は割引やキャッシュバックに興味を示しています。
|
Chinese: 使用目的 本公司将明确个人信息等的使用目的,在为达成使用目的所需的范围内进行处理,不会超出该范围进行处理。
Japanese: 利用目的 当社は、個人情報等について、その利用目的を特定するとともに、利用目的の達成に必要な範囲において取り扱うこととし、その範囲を超える取扱いはいたしません。
|
Japanese: 軽い手術なのでケアも簡単です。
Chinese: 这是一项易于护理的小手术。
|
Chinese: 0.031167 0.031855 低 这些是过去 30 天和 90 天内的最低汇率。
Japanese: 0.031167 0.031855 安 過去30日から90日間で最安値となる為替レートです。
|
Chinese: 拨打 8294 提出丢失物品索赔或寻求任何帮助。
Japanese: 8294 に電話して、紛失したアイテムの請求を提出したり、支援を受けたりしてください。
|
Chinese: 让Transkriptor做转录工作,这样您就可以专注于您的故事。
Japanese: テープ起こしはTranskriptorに任せて、あなたはストーリーに集中することができます。
|
Chinese: 滴度可以了解血液中有多少抗核抗体。
Japanese: 力価から、血液中にいくつの抗核抗体があるかがわかります。
|
Chinese: 将大量乌克兰货币(格里夫纳)进口到乌克兰是非法的,除非在离开该国时被报告。
Japanese: ウクライナのお金(グリブナ)の多額をウクライナに輸入することは、国を離れるときに報告されない限り違法です。
|
Chinese: 许多类型的食物都可能是过敏原,但某些食物比其他食物更有可能引发过敏反应.
Japanese: 多くの種類の食品はアレルゲンである可能性がありますが、特定の食品は他の食品よりもアレルギー反応を引き起こす可能性がはるかに高いです.
|
Chinese: 另外,在札幌市内,还有可以观看白熊、猫头鹰等动物的圆山动物园和札幌北方野生动物园,以及结合都市与农业的田园主题园区-札幌乡土园区里也别有一番风味。
Japanese: なお札幌市内には、シロクマやフクロウなどの動物たちと触れ合うことのできる円山動物園やノースサファリ札幌、都市と農業をつなぐ田園テーマパーク・サッポロさとらんどなどの体験型施設も充実。
|
Japanese: シュタイアーマルク州のスロベニア人(約1,600〜5,000人)は少数派として認識されておらず、特別な特権はありませんが、27年1955月XNUMX日の国家条約で別の方法が指定されていると考える人もいます。
Chinese: 施蒂利亚州的斯洛文尼亚人(大约 1,600 至 5,000 人)不被承认为少数群体,也没有特别的特权,尽管有些人认为 27 年 1955 月 XNUMX 日的国家条约另有规定。
|
Chinese: 韦莱韬悦成立于1828年,目前拥有 40,000 多名员工,向140多个国家提供服务。
Japanese: その歴史は1828年にまで遡り、現在は世界140以上の国と地域そしてマーケットに45,000人の社員を擁しています。
|
Japanese: その他のアプリからコンポーネントをインポートする アプリから別のアプリに 1 つ以上のコンポーネントをインポートするには、 挿入 メニューから コンポーネントのインポート を選択し、 カスタム ドロップダウン メニューを使用します。
Chinese: 从其他应用导入组件 要将一个或多个组件从一个应用导入到另一个应用,请从 插入 菜单中选择 导入组件 ,然后使用 自定义 下拉菜单。
|
Japanese: 各シーンで発揮するBIMの強み 面積計算、概算見積りなどのプロセスが必要な初期提案では、BIMを使用すれば正確でスピード感のある提案ができます。
Chinese: 在各种场景下发挥BIM的优势 在需要进行面积计算、概算报价等流程的初期提案阶段,通过使用BIM可以实现正确快速的提案。
|
Japanese: フィルタ内 でこれらのチャネルは、空気に到達する前に有害な粒子状物質を捕捉する役割を果たします。
Chinese: 在 过滤器产品 中,这些通道负责捕获有害颗粒物质,阻止其进入空气。
|
Japanese: 同センターでは毎年1000人以上の学生がプログラミングやゲームデザイン、eスポーツ、アニメーション、グラフィックデザイン、コーディング、デジタルコンテンツ制作のキャリア探索機会を得て、さらに起業や生活技能のトレーニングを受けていきます。 費用は無料です。
Chinese: 每年都有超过一千名学生参加电子游戏设计、电竞、动画、图形设计、代码和数字内容创作方面的项目和职业探索活动,同时还有创业和生活技能的培训,全部都是免费的。
|
Japanese: 問い合わせ内容や抗議の連絡を晒しまくる事態に。
Chinese: 在询问和抗议的内容被暴露的情况下。
|
Japanese: 評価: 5.0 /5 ArtScroll Digital Library ArtScroll Scottensteinタルムード、スマート日用祈とう書、Kitzur、Seforimと電子ブック 評価: 4.4 /5 Epic: Kids' Books & Reading 小学生向けのRead-to-meブック、電子ブック、ストーリー、ビデオで学ぶ 評価: 4.3 /5 tolino - Bücher & Hörbücher タリア、フーゲンドゥーベル、ウェルトビルドなどからの300万冊以上の電子書籍とラジオドラマ 評価: 3.5 /5 مكتبة الكون | كتب وروايات アラブ世界最大の電子図書館アプリケーション 評価: 4.2 /5 Boundless 地元の図書館からデジタル コンテンツを借りて読んだり、聞いたり、視聴したりできます。
Chinese: 评级: 5.0 /5 ArtScroll Digital Library 该ArtScroll Scottenstein犹太法典,智能Siddur,Kitzur,Seforim和电子书 评级: 4.4 /5 Epic: Kids' Books & Reading 通过为小学生阅读的书籍、电子书、故事和视频学习 评级: 4.3 /5 tolino - Bücher & Hörbücher 来自 Thalia、Hugendubel、Weltbild 等的超过 300 万本电子书和广播剧 评级: 3.5 /5 مكتبة الكون | كتب وروايات 阿拉伯世界最大的电子图书馆应用 评级: 4.2 /5 Boundless 从当地图书馆借阅、收听或观看数字内容。
|
Chinese: 我们将妥善运营环境管理体系,并通过定期审查不断改进。
Japanese: 環境マネジメントシステムの適切な運用を行い、定期的な見直しにより継続的改善を進めます。
|
Chinese: 二次元之森×「剧场版城市猎人天使之尘」合作活动原创周边商品阵容解除! 第一款合作商品将于 1 月 7 日(周六)起、第二款于 15 月 2 日(周四)起在二次元之森“大草坪广场店”发售! 获得以野森二次元原创迷你角色和作品中出现的图案为主题的原创商品。
Japanese: ニジゲンノモリ×『劇場版シティーハンター 天使の涙(エンジェルダスト ) 』 コラボイベントオリジナルグッズラインナップ解禁! ニジゲンノモリ「大芝生広場ショップ」にて、コラボグッズ第1弾を7月15日(土 ) 、 第2弾を8月10日(木)より販売いたします! ニジゲンノモリオリジナル描き起こしミニキャラや作中に登場するモチーフの入ったオリジナルグッズを手に入れよう。
|
Chinese: 我们在这里提供帮助 我们来谈谈! 登录 开始吧 选择你的语言 404 未找到 The requested URL /about/team/corinne-woels/gtm.start was not found on this server. You may try to refresh this screen or go back to the previous page. 如果你仍然有问题,请联系我们的支持。
Japanese: 私たちがお手伝いします 話をしよう! ログイン スタート 言語を選択する 404 見つかりません The requested URL /about/team/corinne-woels/gtm.start was not found on this server. You may try to refresh this screen or go back to the previous page. それでも問題が解決しない場合は、弊社サポートにお問い合わせください。
|
Japanese: 美濃市役所 ➡ 印鑑証明書や住民票の取得手続き、原付バイク の手続きの窓口 市区町村役場 所在地 電話番号 美濃市役所 [ HP ] 〒501-3792 岐阜県美濃市1350 0575-33-1122 原付バイクの手続きの窓口は「美濃市役所」です。
Chinese: 南种子町政府 ➡ 印章证明书(日语:印鑑証明書 ) 、 住民票取得、排气量在125cc以下的摩托车手续窗口 市区鎮村机关 地址 咨询电话 南种子町政府 [ HP ] 邮编:891-3792 地址:鹿儿岛县熊毛郡南种子町中之上2793-1 0997-26-1111 排气量125cc以下的摩托车手续窗口是「南种子町政府 」 。
|
Japanese: 現在は、3つの製造拠点でそれぞれ異なる特徴の製品を製造しています。
Chinese: 目前,我们的三个制造工厂各自生产不同的产品。
|
Japanese: そして、2015年には太陽光・風力発電共に累積導入量が過去最高となりました。
Chinese: 2015年,太阳能和风力发电的累计引进量创历史新高。
|
Chinese: 总被问什么时候回国,说了之后,男孩子们就笑着说“再见再见 。 ”
Japanese: よくいつ帰国するのか聞かれるんだけど、それを答えると、男子が冗談で「じゃあね、バイバイ」なんて言って来る。
|
Chinese: 您可以整天穿着它们,包括休息时间。
Japanese: 休憩時間含め一日中履きっぱなしでいられます。
|
Japanese: Call of the Wild の犬はどのようにアニメーション化されましたか? クリス・サンダースは『The Call of the Wild』で実写監督デビューを果たしていますが、映画の最大のスターの 1903 つである犬は CGI を使用してレンダリングされました。
Chinese: 他们是如何为《野性的呼唤》中的狗制作动画的? 克里斯·桑德斯 (Chris Sanders) 将凭借《野性的呼唤 》 ( The Call of the Wild) 制作他的真人导演处女作,但电影中最大的明星之一,它的狗,是通过使用 CGI 渲染的。
|
Japanese: 将来的には、主力のばね製品に加えてシート関連部品の生産を検討。
Chinese: 未来除了主力产品弹簧以外,还考虑生产座椅相关零部件。
|
Chinese: 电解铜箔的应用 铜箔适用于从印刷电路板到锂离子电池的各种应用。
Japanese: 電解銅箔の用途 銅箔はプリント基板からリチウムイオン電池まで、様々な用途に適しております。
|
Japanese: 例:JT0000000-01) 氏名: お客様のお名前 電話: 06-6245-7385 会員登録 ログイン 転送作業状況 2023/12/01 12:08 JST(日本時間) 登録 2023/12/01 到着分 同梱 2023/11/30 申込分 FAQ | よくある質問 楽天、Amazon 、Yahoo! オークションなど日本のネットショップはどこでも利用できますか? はい、ほとんどの日本のネットショップをご利用いただけます。
Chinese: 例:JT0000000-01) 姓名:顾客的姓名 电话:06-6245-7385 注册 登录 转送作业状况 2023/12/1 12:08 JST(日本时间) 登录 2023/12/1 送达件 集货 2023/11/30 申请件 FAQ | 常见问答 日本乐天、日本Amazon 、日本Yahoo! 购物等只要是日本网路商家都可以使用转送服务吗?
|
Japanese: 緑茶抽出物の効果を享受したい場合は、1日あたり250〜500mgを服用してみてください。
Chinese: 如果您想获得绿茶提取物的益处,请尝试每天服用 250-500 毫克。
|
Japanese: 昔ながらの文字起こしは、非常に長い間職場から姿を消してきました。
Chinese: 老式的转录已经从工作场所消失了很长时间。
|
Japanese: 石和温泉街からも近く観光客も多い。
Chinese: 石岩温泉附近有很多游客。
|
Chinese: -这个男士夹克的照片编辑器带有漂亮的贴纸和文字,可在进行照片编辑时在您的照片上书写。
Japanese: -このメンズジャケットフォトエディターには、写真の編集中に写真に書き込むためのクールなステッカーとテキストがあります。
|
Chinese: 日本留学考试-出题语言 日语 日本留学考试-参照考试 2022年11月以后的考试 英语考试 采用TOEFL 备注 For details, please refer to application guidelines. https : / /www.waseda.jp/inst/admission/undergraduate/system/international / # anc_4 入学年月(秋期) 2023年9月入学 申请类别 JCulP Overseas Students Admission 申请时期的开始日期 2023年1月11日 申请时期的结束日期 2023年2月20日 考试日期 2023年4月12日 - 2023年4月18日 合格公布日期 2023年4月20日 入学手续截止日 2023年 渡日前的手续-来自海外的直接申请 可 渡日前的手续-来日参加考试 不要 大学单独考试的科目 资料审查、面试。
Japanese: https : / /www.waseda.jp/inst/admission/undergraduate/system/international / # anc_4 入学年月(秋期) 2023年9月入学 出願区分 JCulP海外学生入試 出願期間開始日 2023年1月11日 出願期間終了日 2023年2月20日 試験日 2023年4月12日 ~ 2023年4月18日 合格発表日 2023年4月20日 入学手続き締め切り日 2023年 渡日前手続き-海外からの直接出願 可 渡日前手続き-受験のための来日 不要 大学独自 試験科目 書類審査、面接、Online Interview (only if required) 英語試験 TOEFL等を使う TOEFL利用時の点数条件-iBT 95点以上 備考 詳細は入試要項を参照のこと。
|
Japanese: 夜の過ごし方を選ぶ前にガイドが必要かもしれませんが、それがここにあります。
Chinese: 在您选择如何过夜之前,您可能需要一份指南,这就是。
|
Japanese: DevOpsセキュリティ ソフトウェアに含まれるセキュリティの脆弱性が持つ潜在的な影響は大袈裟には語れません。
Chinese: DevOps 安全 软件中安全漏洞的潜在影响怎么强调都不过分。
|
Chinese: 端粒是染色体两端重复的 DNA 序列,众所周知,随着年龄的增长,细胞分裂并变短,从而促进衰老。
Japanese: テロメアというと、染色体の両端にあるDNAの繰り返し配列のことで、年をとるとともに細胞分裂をして短くなり、老化を促すことが知られます。
|
Japanese: 京炎そでふれチームは、踊りを通じて、学生の燃えるような想いを京都から全国に発信することを目的としています。
Chinese: 「京炎そでふれ」舞蹈队的宗旨是通过舞蹈,将学生们炽热的愿想从京都向全国发送。
|
Japanese: 一方で、インドや東南アジアなどの国々では、引き続き石炭による火力発電が求められており、石炭の需要は旺盛です。
Chinese: 另一方面,印度和东南亚等国家依然离不开使用煤炭的火力发电,煤炭需求旺盛。
|
Chinese: 町中剧场概况地点:帝国饭店东京、日比谷松本楼、日比谷大黑寺、泰美画廊等5月7日星期日 费用:免费、免费参观※繁忙时间可能会限制人数 被选为引领未来演艺界的“NEXT Artist 2023”的16个团体将亮相 [你是“NEXT Artist ” - Young Support Project-2023] 由娱乐和传统表演艺术等各个领域的专业人士担任评委,选出“NEXT artists”的项目,目的是为年轻艺术家提供表演机会,并将人才从日比谷传播到世界。
Japanese: ■まちなか劇場 概要 場所:帝国ホテル 東京、日比谷松本楼、日比谷OKUROJI、泰明画廊 など ※この他にも様々な場所でのパフォーマンスを予定、詳細は後日発表いたします 期間:4月28日(金)~5月7日(日) 料金:無料 自由観覧 ※混雑時には人数制限を行う場合がございます 未来のエンターテインメント界を担う「NEXTアーティスト2023」に選ばれた16組が出演 【あなたが“NEXTアーティスト”~若手応援プロジェクト~2023】 若手アーティストに出演の機会を提供し、日比谷から世界へ才能を発信することを目的に、エンターテインメント・伝統芸能など、様々な分野のプロフェッショナルが審査員となり”NEXTアーティスト”を選出するプロジェクト。
|
Chinese: 重要通知 请在 https : / /halfbrick.com/hbpprivacy 参阅我们的隐私政策 请在 https : / /www.halfbrick.com/terms-of-service 参阅我们的服务条款 MORE APK 文件 您可以下载最新版本的水果忍者 - 经典版 游戏 APK(安卓包)文件格式。 Fruit Ninja Classic apk 水果忍者 - 经典版 的游戏视频 以下是如何使用的简短视频水果忍者 - 经典版 ninja game . 【 Fruit Ninja元宇宙水果忍者】切水果也能瘦手臂!
Japanese: 重要なお知らせ プライバシーポリシーはこちらから確認してください:https : / /halfbrick.com/hbpprivacy 利用規約はこちらから確認してください:https : / /www.halfbrick.com/terms-of-service MORE APK ファイル Fruit Ninja Classic の最新バージョンをダウンロードできます。 ゲーム APK (Android パッケージ) ファイル形式。 Fruit Ninja Classic apk 水果忍者 - 经典版 ゲームプレイ動画 以下は、使用方法の短いビデオです。 Fruit Ninja Classic ninja game. NEW UPDATE ON ANDROID! FRUIT NINJA CLASSIC!
|
Chinese: 系统加压到工作压力。
Japanese: 2. システムを使用圧力に加圧します。
|
Japanese: NanoVACQ HTには、1つの湿度センサーと1つまたは2つの温度センサーが搭載されています。
Chinese: NanoVACQ HT带有 1 个湿度传感器和 1 到 2 个温度传感器.
|
Chinese: ■ 免入场费 * 所有参加者都将获得“雅马哈BB 艺术家海报(非卖品 ) ” 作为礼物。
Japanese: ■参加費 無料 ※ご参加者全員に「ヤマハBBアーティストポスター(非売品 ) 」 をプレゼントします。
|
Japanese: MAP この近くの観光スポット 巨峰ワイナリー(KYOHO JAPAN株式会社) 岩佐農園 巨峰ワイナリーショップみのう この近くのグルメスポット 巨峰ワイナリー&紅乙女酒造 お食事処 水縄茶寮(みのうさりょう) 森のレストラン ホイリゲ このエリアの記事 Beautiful Kurume 久留米 de レンタサイクル !
Chinese: MAP 这附近的旅游景点 Mino Sanso Day Spa & Cafe 田主丸故乡会馆(田主丸站) 巨峰水果酒 这附近的美食景点 Mino Sanso Day Spa & Cafe 餐厅 Heurige 巨峰水果酒 这附近的住宿地点 汤本小林酒店 原鹤格兰天空酒店 佐藤荘旅馆 浏览过该页面的人还浏览过这些页面。
|
Japanese: さぬき母めしカフェで身体にやさしいランチを さぬき母めしカフェでは、管理栄養士が考えたバランスのよいメニューを真心こめて手作りしています。
Chinese: 到赞岐妈妈味咖啡馆享用健康午餐 赞岐妈妈味咖啡馆由注册营养师设计营养均衡的菜单,手工诚意制作每一道料理。
|
Japanese: 無料のスロットマシンは、不要なリスクを冒すことなくスロットの利点を学ぶ良い機会です。
Chinese: 免费老虎机是学习老虎机好处的好机会,无需承担不必要的风险。
|
Japanese: 2017年11月に当社は 学術界との共同研究 により開発された プライバシーパスプロトコル のサーバー側サポートを発表いたしました。
Chinese: 在2017年11月,我们宣布了对 Privacy Pass协议 的服务器端支持,这是我们 与学术界合作 开发的一项工作。
|
Japanese: 防錆性が重要な用途には、高品質のステンレス鋼を使用することが重要です。
Chinese: 在防锈性很重要的应用中使用优质不锈钢很重要。
|
Japanese: メッシュパンティーの特徴( 中国産後使い捨てメッシュ下着ベンダー) 通気性があり、環境に優しく、毒性がなく、柔らかく、快適で、清潔で、便利です。
Chinese: 网眼内裤的特点( 中国产后一次性网眼内衣供应商) 透气、环保、无毒、柔软、舒适、干净、方便。
|
Japanese: 八甲田ロープウェー 4.0 320件の口コミ 旅行/観光 青森県青森市荒川字寒水沢1-12 山麓駅と山頂公園駅を結ぶロープウェーで、片道約10分。
Chinese: Aomorishi Arakawa Kansuizawa 1-12 连接山麓站到山顶公园站的缆车,单程约10分钟。
|
Chinese: 如果您在收到商品后 10 天内联系我们,则只能退回未开封和未使用的商品。
Japanese: 返品は未開封・未使用のものに限り,商品がお客様の手に届いてから10日以内にご連絡いただければ、お受けいたします。
|
Japanese: 強い競争力を獲得した鉄鋼部門では貿易摩擦の最前線に立って、貿易秩序の維持が求められ、非鉄金属、石油化学では大規模な設備処理と高付加価値化が求められた。
Chinese: 在获得了强劲竞争力的钢铁部门,基础产业局站在贸易摩擦的最前沿,需要维持贸易秩序;在有色金属和石油化学方面,需要处理大规模设备和实现高附加值。
|
Japanese: そして何より、働く仲間たちにも同じような誇りを持って欲しかった。
Chinese: 最重要的是,我希望我的工作同事也有同样的自豪感。
|
Chinese: 例如,所有网站都应该将易用性融入其核心,以及强大的产品描述、独特的 checkout pages,以及简单的解决方案,帮助您的客户轻松花钱。
Japanese: また、独自の強力な製品説明が必要です。 checkout pages、および顧客が簡単にお金を使うのを助けるためのシンプルなソリューション。
|
Japanese: でもみんなと一緒に作るのはすごく新鮮でした。
Chinese: 不过全班同学聚一起做它, 大家还都感到很新鲜。
|
Chinese: 要参与该计划,会员组织必须达到 Autodesk 自行制定的标准。 组织必须向 Autodesk 或指定合作伙伴申请授权。
Japanese: プログラムに参加するためには、オートデスクが独自に定めた基準を満たし、オートデスクまたは指定されたパートナーに申請して認定を受ける必要があります。
|
Japanese: 棒人間の戦いで戦い、男の子と女の子のための棒人間MOBA格闘ゲームをお楽しみください。
Chinese: 在淘汰赛火柴人格斗中战斗,享受适合男孩和女孩的火柴人 MOBA 格斗游戏。
|
Chinese: 降低安全流程成本。 功能安全(ISO 26262)流程中将不再涵盖业务逻辑开发过程。
Japanese: 安全プロセスとコストを削減 ビジネスロジックの開発は、機能安全(ISO 26262)プロセスから除外されます。
|
Japanese: サウジアラビア、アラブ首長国連邦、バーレーン内の国内発送の場合、配達には通常 1 ~ 2 営業日かかります。
Chinese: 对于沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和巴林境内的国内货件,通常需要 1-2 个工作日送达。
|
Chinese: 店铺详细 营业时间 周一~周六 白天时段:12:00~14:30 周一~周六 晚上时段:17:00~22:30 休息日 每周周日 第1个周一 第3个周一 平均预算 午餐: 17,000 日元 晚餐: 30,000 日元 提供服务 有英语菜单 有会讲英语的服务生 素食菜单相谈 宗教菜单相谈 在手机上査看餐厅信息。
Japanese: 基本情報 営業時間 16:00~23:30(L.O.23:00) 月~日・祝前日・祝日 ディナー:16:00~23:30(L.O.22:45、ドリンクL.O.22:45) 定休日 不定休日あり その他(2022年12月31日~2023年1月3日) 平均予算 ディナー: 3,000 円 サービス情報 飲み放題メニューあり お客様の携帯電話・スマートフォンからレストラン情報をチェックすることができます。
|
Japanese: 10.データへのアクセスと変更 ご質問がある場合、またはお客様に関してどの個人データがあるかを知りたい場合は、ご連絡ください。
Chinese: 访问和修改您的数据 如果您有任何疑问或想知道我们拥有哪些个人数据,请与我们联系。
|
Japanese: 1990年より甲州の垣根栽培試験を始め、2005年から三澤農場にて本格的に開始しました。
Chinese: 我们在1990年开始了甲州的新枝垂直分布型搭架的试验栽培,并于2005年在三泽葡萄园正式开始。
|
Chinese: 咨询的流程 STEP 1 填写申请表 STEP 2 直接咨询 STEP 3 介绍驾照训练营计划 STEP 4 申请手续 STEP 5 驾校入学 YOLO JAPAN会员想要申请驾照训练营的话 有购买二手车减免三万日元的特惠。 「您是通过什么得知本网站的 ? 」 的选项栏中,请一定选择【YOLO JAPAN】 想要取得驾照的用户请确认以下网站 请点击此处申请 在申请表中的「您是通过什么得知本网站的 ? 」 问题中,请一定选择【YOLO JAPAN】 代理 株式会社 YOLO JAPAN I-Drive Japanese Driver's License Center Operated by: ZIPLUS Co . , Ltd.
Japanese: お問合せの流れ STEP 1 お申込みフォームの入力 STEP 2 お客様にご連絡しご希望の条件をヒアリング STEP 3 合宿免許プランのご紹介 STEP 4 お申込み手続き STEP 5 自動車教習所入校 YOLO JAPANのユーザーで合宿免許にお申込いただいた方には 中古車購入費用3万円割引の特典 がございます。 「このサイトをなにで知りましたか ? 」 の プルダウンで必ず【YOLO JAPAN】を選択 してください。 運転免許を取得したい方は 下記のWEBサイトをご確認ください。 お申込みはこちら お申込みフォームの「このサイトをなにで知りましたか ? 」 で 必ず【YOLO JAPAN】を選択 してください。
|
Chinese: 带累加器表支持的在线操作,带累加器表的离线操作 FlexLoader - 或两者结合。
Japanese: アキュムレータテーブルでサポートされるインライン操作、 FlexLoader -または両方の組み合わせ。
|
Japanese: ライオンブリッジをはじめとする一部の LSP は、プロセスの初期段階から専門的な助言を提供します。
Chinese: 像 Lionbridge 这样的 LSP 会在 RFP 流程早期提供专业建议。
|
Japanese: 切らないで若返りたい方、小顔に見せたい方 実施施設 品川美容外科品川本院【海外在住外国人用窓口】 同じ地域で受けられる 同ジャンルのプログラム 美容 TOTAL FACE BEAUTY PROGRAM II (Dフロント) 実施施設 Dフロントクリニック【海外在住外国人用窓口】 美容 やさしい美容皮膚科8スレッド(ボトックス入り) 実施施設 やさしい美容皮膚科・皮フ科秋葉原院 美容 やさしい美容皮膚科10小顔やせセット 実施施設 やさしい美容皮膚科・皮フ科秋葉原院 美容 Out Line FACE or BODY (Dフロント) 実施施設 Dフロントクリニック【海外在住外国人用窓口】 美容 二重まぶたコース(品川美容外科 品川本院) 実施施設 品川美容外科品川本院【海外在住外国人用窓口】 該当項目を選択し 、 「 決定」ボタンを押してください。
Chinese: 实施设施 品川美容外科品川本院(海外客人服务窗口) 美容 返青春瘦脸项目(品川美容外科 品川本院) 这里是海外客人的专用窗口 服务于希望不开刀就能重返青春、希望瘦脸的人士 实施设施 品川美容外科品川本院(海外客人服务窗口) 同一地区里可以接受的 相同类型的程序 TOTAL FACE BEAUTY PROGRAM II (Dフロント) 実施施設 D-FRONT诊所(居住在海外的外国人的窗户) 面部提拉(Dフロント) 実施施設 D-FRONT诊所(居住在海外的外国人的窗户) 美容 Out Line FACE or BODY(Dフロント) 実施施設 D-FRONT诊所(居住在海外的外国人的窗户) 美容 TOTAL FACE BEAUTY PROGRAM I(Dフロント) 実施施設 D-FRONT诊所(居住在海外的外国人的窗户) 选择符合项目后,请按 ′ ′ 决定 ′ ′ 健。
|
Japanese: GigE Visionプロトコルに基づく 光ファイバ物理層のメリット 10GBASE-SR規格に基づく送受信機は、極めて長い伝送距離(最大10 km)に対応できます。
Chinese: 基于GigE Vision协议的光纤物理层的特长 基于10GBASE-SR标准的收发器可支持长距离(最长10千米)传输。
|
Japanese: セメントの水和と硬化挙動への影響は最小限に抑えられる。
Chinese: 对水泥的水化和凝结影响很小。
|
Japanese: 自分の名前はポスターの中に載ってるのを見ると本当にうれしい!
Chinese: 看到自己的名字在海报上登出来非常高兴!
|
Chinese: 向第三方转让您的个人数据 SSI 將閣下的個人資料傳送給外部表現代理或服務供應商。
Japanese: 個人データの第三者への転送 SSIは、個人データを外部のパフォーマンスエージェントまたはサービスプロバイダーに送信します。
|
Japanese: 購入した時計のオーバーホールはもちろん、期間限定の無料クイック点検サービスなど、アフターサービスも充実している。
Chinese: 在此购买的手表不但有全面检修,还提供期间限定的免费快速检查等完善的售后服务。
|
Japanese: 今年が初開催となる同イベントは 、 「 アジアで注目を集めるアーティストが一堂に介するショーケース」がコンセプト。
Chinese: 该活动将于今年首次举办,其理念是 “为亚洲备受关注的艺术家提供一个展示平台 ” 。
|
Japanese: Print Aura 開発者がさまざまなアプリケーションを作成できるようにする RESTful API pluginと自動化をゼロから行います。
Chinese: 从好的方面来说,您仍然可以访问 Print Aura RESTful API,允许开发人员创建不同的应用程序, plugins,以及从头开始的自动化。
|
Chinese: 新开发的节气门阀采用混合材质,其中外壳使用热固性树脂而非传统铝合金,削减了成本和重量。
Japanese: ハウジングに、従来のアルミ合金ではなく熱硬化性樹脂を使用した、新開発のハイブリッド素材製のスロットルバルブは、コストと重量を軽減。
|
Japanese: アルマイト処理された金属表面は、通常の金属表面よりも硬いように見えます。
Chinese: 阳极氧化金属表面似乎比普通金属表面更硬。
|
Japanese: ただし、当社はお客様に、CCPAで許可されている特定の金銭的インセンティブを提供する場合があり、その結果、価格、レート、または品質水準が異なる場合があります。
Chinese: 但是,我们可能会向您提供符合 CCPA 规定的某些财务激励计划,这可能会导致不同的价格、费用或质量水平。
|
Chinese: 他们出现在世界各地的杂志、电视和广播中。
Japanese: 彼らは世界中の雑誌、テレビ、ラジオに出演しています。
|
Chinese: 光纤应变测量免费培训 应用案例 全球数以万计的客户都非常信赖 HBM 高精度,高可靠的测量结果。 我们的测试和测量设备,软件应用于全球很多行业和领域。
Japanese: 光ファイバ式ひずみ計測に関する無料トレーニング 導入事例・ケーススタディ HBMセンサ、計測アンプ、ソフトウェアは、世界中のあらゆる産業分野において何千もの開発プロジェクトに使用されています。
|
Chinese: 这里的透塀长200米,和拜殿一样,也属于国家重要文化遗产。
Japanese: 長さは200m。 拝殿と同様に、国の重要文化財として認められています。
|
Japanese: 詳細はこちら 145 年以上の豊富な経験 70 人以上のフィールドサービスエンジニアチーム トレーニング、試験、開発に携わる 12 箇所以上のグローバルラボネットワーク 世界 24 か国以上に展開された拠点 世界 60 か国以上に存在する営業所 全てのニーズをカバーする製品構成 必要な品質、生産性、費用効率性を達成するために、あらゆる材料品質検査に対応する装置を用意しました。
Chinese: 在这里了解更多 超过 145 年的丰富经验 现场服务团队由 70 名工程师组成 全球培训、测试和开发网络由 12 个实验室组成 办事处遍布全球 24 个国家/地区 代表遍布全球 60 个国家/地区 可满足所有需求的多种系列 您可根据所有可以考虑到的材相学制备需求选择适当的设备,以确保满足您的质量、生产效率、成本效益需求。
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 23
Size of downloaded dataset files:
3.66 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.42 GB
Number of rows:
9,204,656
Models trained or fine-tuned on Alic-Li/jp_zh_translate_datasets