text
stringlengths 27
2.05k
|
|---|
Japanese: スタイリッシュな内装と暗めの照明でイケメン系が集まると評判。
Chinese: 它以时尚的内饰和黑暗的灯光吸引英俊的男士而闻名。
|
Japanese: 監視団による以前の検査は、そのようなサービスは、国の違法であることを結論付けている。
Chinese: 天文台先前的检查得出结论,此类服务在该国是非法的。
|
Japanese: 台湾1号店は、和洋折衷の、自然素材を多く取り入れた温かみのあるサロンとなっており、ファサードには和を感じさせる縦格子を用い通路からの視線を少し遮ることで、行き交う人の好奇心を刺激します。
Chinese: 台湾1号店采用东西合璧的设计,多使用天然素材,营造出柔和的沙龙空间;店面外使用充满日式美学的纵向窗格,不仅能稍微遮挡来自走道的视线,同时也挑起来往行人的好奇心。
|
Chinese: 虽然商店里出售的大多数酪乳是经过培养的,但许多厨师和烹饪专家都依赖传统的酪乳,因为它的味道和质地更好。
Japanese: 店頭で販売されているバターミルクのほとんどは培養されていますが、多くのシェフや料理研究家は、より優れた風味と食感を持つ従来のバターミルクを信頼しています。
|
Japanese: 8 ( 44 ) 製品番号 153AC013, 改訂 00 安全に関する注意事項 4 安全に関する注意事項 高周波スピンドルは一般的に認められている技術規則に従って製造さ れ、安全に作動します。
Chinese: 8 ( 44 ) 产品编号 153AC013, 修订版 00 安全注意事项 4 安全注意事项 该高速电主轴按照公认的技术规程制造,并且工作可靠。
|
Japanese: 製造ロット検体の保管 ロット検体は、1年間保管しています。
Chinese: 对于批号样品的保管 批号样品,我们要保管一年。
|
Chinese: 这些卡车用于配送中心和仓库,从货架上放置和取回货物,将组件运送到装配线,并安排产品以提高处理效率。
Japanese: これらのトラックは、物流センターや倉庫で使用され、保管ラックからの荷物の積み下ろし、組み立てラインへのコンポーネントの配送、およびより効率的な取り扱いのための製品の配置を行います。
|
Japanese: また高度な先進医療を携え、大学病院や地域医療機関のネットワークを駆使し、治療を行っています。
Chinese: 医院从事高尖端先进的医疗,并充分利用大学附属医院和区域医疗机关的网络开展治疗。
|
Japanese: Bitrefill で QUO Card Pay ギフトカードを購入すると、ほぼ瞬時にメールで送信されます。
Chinese: 一旦您购买了 Bitrefill 的Starbucks 礼品卡,它几乎会立即通过电子邮件发送给您。
|
Chinese: 大约 80% 的人认为在线友谊更简单,或者更喜欢在线友谊而不是面对面的友谊。
Japanese: 約 80% が、対面での友人関係よりもオンラインでの友人関係の方が簡単だと感じているか、オンラインでの友人関係を好むと回答しています。
|
Chinese: Celeina: 现在,FIST BUMP是一个由GUTATCH连接起来的朋友圈,所以我们请你把我们介绍给你的朋友。 iamSHUM,你要把我们介绍给哪些人? iamSHUM: 他是我的一个好朋友,他是’DJ YU-KI ’ 。
Japanese: Celeina: さあ 、 「 FIST BUMP」は、グータッチでつなぐ友達の輪ということで、お友達を紹介してもらっていますが、iamSHUMさんがご紹介してくださるのは、どんな方でしょうか? iamSHUM: 僕の大親友でもあるんですけど 、 「 DJ YU-KI」です。
|
Japanese: 連絡先管理、トラック統合、スケジュール/リマインダーがCRMの上位機能となっています。
Chinese: 联系人管理、跟踪集成和日程安排/提醒是 CRM 的主要功能。
|
Japanese: SECON & eGISEC – International Security Exhibition & Conference Date: 20 (Wed) ~ 22 (Fri) April, 2022 Venue:Hall 3~5, KINTEX, Korea Opening Hours:10:00 – 17:00 URL: https : / /www.seconexpo.com/eng/main.asp 会社概要 新製品案内 ムービー お問合せ サポート サイトマップ 個人情報保護方針 マシンビジョンレンズ ラインセンサーレンズ テレセントリックレンズ マクロズームレンズ 固定焦点レンズ 周辺機器 セキュリティレンズ ズームレンズ バリフォーカルレンズ 固定焦点レンズ モータ駆動レンズ 照明製品紹介 光源装置 LED照明 LED電源 各種アクセサリー アクセサリーパーツ フィルター 〒133-0057 東京都江戸川区西小岩3-31-14 TEL. 03-5612-1890 ©2009-2023 MYUTRON CO . , LTD All Rights Reserved.
Chinese: SECON & eGISEC – International Security Exhibition & Conference Date: 20 (Wed) ~ 22 (Fri) April, 2022 Venue:Hall 3~5, KINTEX, Korea Opening Hours:10:00 – 17:00 URL: https : / /www.seconexpo.com/eng/main.asp 关于我们 新产品 MOVIE 联系我们 服务 网站地图 关于保护个人信息 机器视觉镜头 线扫描镜头 远心镜头 变倍镜头 定焦镜头 配件 安防镜头 电动变倍镜头 手动变焦镜头 定焦镜头 马达驱动的镜头 光源 卤素 光源 调光电源 配件 附件 滤光片 3-31-14, Nishikoiwa, Edogawa-Ku, Tokyo, 133-0057, Japan TEL. +81-3-5612-1884 FAX. +81-3-5612-1890 © 2009-2023 MYUTRON CO . , LTD All Rights Reserved.
|
Japanese: 個人向け3Dコートと3Dコートテクスチャー 3DCOATTEXTURA から個人向け 3DCOAT へのアップグレード 3DCoatTextura から 3DCoat へのアップグレードは、永久 3DCoatTextura Individual ライセンスをお持ちの場合にのみ実行できます。
Chinese: 用于个人的 3DCOAT 和 3DCOATTEXTURA 从 3DCOATTEXTURA 升级到个人 3DCOAT 仅当您拥有永久的 3DCoatTextura 个人许可证时,才能从 3DCoatTextura 升级到 3DCoat 。
|
Chinese: 敬请期待。 编者注 . . . 感谢您长期以来的惠顾。
Japanese: ご期待ください。 編集後記 ・ ・ ・ 長い間のご愛読ありがとうございました。
|
Japanese: 最も有名な出版物には、ガーディアン、ニューヨーク タイムズ、ヴォーグ、タイムなどがあります。
Chinese: 一些最著名的出版物包括《卫报 》 、 《纽约时报 》 、 《Vogue 》 、 《时代》等等。
|
Chinese: 通过备份证书,我们正在帮助打造安全、可靠的互联网,为任何灾难做好准备。
Japanese: バックアップ証明書によって、どんな災害にも対応できる安全で信頼性の高いインターネットを構築できるようお手伝いしています。
|
Japanese: 取扱分野、実績 当事務所は、鉄鉱石、石炭、銅、ニッケル、レアメタル、天然ガス、石油等、資源全般について、探査、開発、生産、輸送、販売といった商流の全てに対するリーガル・サービスにつき、豊富なノウハウを有します。
Chinese: 业务领域、业绩 本所在铁矿、煤炭、铜矿、镍矿、稀有金属、天然气、石油等全部资源领域中,拥有丰富的经验,可以在探查、开发、生产、运输、销售的全部商流中提供法律服务。
|
Japanese: 留学生の皆様には、他の都市では味わえない快適で楽しく充実した学生生活をお約束致します。
Chinese: 我相信在这里,各位可以享受到其他城市所没有的舒适而充实的学生生活。
|
Chinese: T-Connect面向丰田品牌,面向雷克萨斯品牌的G-Link也采用了与T-Connect相同的服务。
Japanese: T-Connectはトヨタブランド向けで、Lexusブランド向けのG-LinkにもT-Connectと同様のサービスが織り込まれた。
|
Chinese: 当第三方依赖项本身取决于本机代码时,也可能发生此情况。
Japanese: この状況は、サードパーティの依存関係自体がネイティブ コードに依存する場合に生じる可能性があります。
|
Japanese: 一方、胸焼けがないと答えた XNUMX 人の女性のうち XNUMX 人は、髪の毛がほとんどまたはまったくない赤ちゃんでした。
Chinese: 与此同时,自称没有胃灼热的 XNUMX 名女性中有 XNUMX 名生下的婴儿头发很少或没有头发。
|
Japanese: 折るだけで簡単に作れますので、ぜひ体験しにいらしてください。
Chinese: 只需折叠即可轻松制作,快来尝试一下吧。
|
Chinese: 一只兔脚和一株四叶草。 还记得你小时候花了几个小时系统地寻找四叶草吗? 或者你有没有看过好莱坞老电影里赌徒有兔腿来求好运? 好吧,这两个幸运抽屉是我们每天生活的神话,但它们至少能帮助你吗?
Japanese: それは、ウサギの足と四つ葉のクローバーです。 子供の頃、四つ葉のクローバーを計画的に何時間も探した覚えはありませんか?あるいは、昔のハリウッド映画で、ギャンブラーが幸運を呼ぶためにウサギの足を持っているのを見たことはありませんか?さて、この2つの幸運をもたらすものは、私たちが日々暮らしている神話ですが、少なくともあなたの助けにはなるのでしょうか?
|
Japanese: 最後に、適切な寸法を分析しましょう。
Chinese: 最后,让我们分析一下合适的尺寸。
|
Japanese: それは、今までのようにメーカーのTier1ではなく、いわばTier0.5になることを意味します。
Chinese: 这意味着我们不再是制造商的Tier1(1级供应商 ) , 而是变成了Tier0.5(0.5级供应商 ) 。
|
Japanese: 責任ある仕事を任せてもらえる当社で自分の可能性を磨いてみたい方をお待ちしております。
Chinese: 我们期待着在能够交付有责任的工作的本公司磨练自己的可能性的人。
|
Chinese: 如需标准规格以外的耐压标准请咨询。
Japanese: 標準設計以上の耐圧については別途対応も可能なため ご相談下さい。
|
Chinese: 我们检查了AI Chat Pro with ChatGPT 3.5 apk文件是否有病毒,并能保证其真实性。
Japanese: AI Chat Pro with ChatGPT 3.5 を確認しました。 apk ファイルにはウイルスが含まれており、その信頼性を保証できます。
|
Japanese: 単/複パネルマイクロインバータ Solar パワーオプティマイザソリューション 電力最適化とは、太陽光発電パネルから印加されるDC電圧を、DC-DCパワーオプティマイザーを通して、一定のDC電圧に変換することです。
Chinese: 单面板 / 多面板微型逆变器 太阳能 功率优化器解决方案 功率优化,即通过 DC-DC 功率优化器,将来自光伏板 (PV) 波动的直流电压转换为稳定直流电压。
|
Chinese: 如有任何问题或建议,请随时给我们发送电子邮件至[email protected] 谢谢阅读。
Japanese: ご質問やご提案がございましたら、michael @ breathball.comまでお気軽にメールをお送りください。 読んでくれてありがとう。
|
Japanese: ウェブサイトを持っている SquareSpace 専門家との遠隔医療プログラムの月額/年間会員権の販売を計画しています。
Chinese: 有一个网站 SquareSpace 并计划出售专家远程医疗计划的月度/年度会员资格。
|
Japanese: 28114 レイヤ 17-32 上にあるいくつかのオブジェクト(例えば、ラインやアーク)が、Make PCB Library 機能でレイヤ 16 に変換されたバグを修正しました (BC:9847 ) 。 28174 パッドやビアに関する Properties パネルで、Thermal Relief 接続形状のオプションを追加しました。
Chinese: 28114 修复了通过Make PCB Library功能将第17-32层上的某些对象(比如Line和Arc)转换为第16层的错误 (BC:9847 ) . 28174 在“属性”面板上添加了焊盘和过孔的“散热”连接样式选项,这些选项将覆盖PolygonConnect规则中定义的样式。
|
Japanese: おもしろいこと、楽しいこと、頑張ったとこ、感動したこと 。 。 。
Chinese: 有趣的事,快乐的事,努力的事,感动的事 。 。 。
|
Japanese: 提供しているメニューの一部は公式サイトにレシピが掲載されているので、実際に食べてみて気に入った料理は自宅でつくることもできます。
Chinese: 提供的一些菜肴在官方网站上都有食谱,您可以在家尝试并制作自己喜欢的菜肴。
|
Japanese: こちらも見える化で、手順を確実に。
Chinese: 这也是可视化,确保程序。
|
Chinese: 此外,从 2012 年 11 月起阶段性地引进了太 墨集团的经营理念与行动准则以及天津市的节能计 阳能发电设备,推动节能活动。
Japanese: 天津東洋油墨は、東洋インキグ 年 11 月より段階的に太陽光発電設備を導入し、省 ループの経営理念および行動指針、天津市の省エ エネルギーを推進しています。
|
Japanese: モアッサナイト ストーンはラボで製造されているため、採掘されたダイヤモンドよりも手頃な価格です。
Chinese: 莫桑石是实验室培育的,这意味着它们比开采的钻石更实惠。
|
Japanese: OSAKA KYOTO KOBE 選ぶ English 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 ภาษาไทย 日本語 Close TOP > KOBE > SIGHTSEEING 宝塚大劇場 2021/07/17 KOBE SIGHTSEEING Twitter Facebook カカオトーク 微博 微信 2014年に創立100周年を迎えた宝塚歌劇団の本拠地。
Chinese: OSAKA KYOTO KOBE 选择 English 中文(簡体) 中文(繁体) 한국어 ภาษาไทย 日本語 Close TOP > KOBE > SIGHTSEEING 宝冢大剧场 2021/07/17 神户 观光 Twitter Facebook KakaoTalk 微博 微信 宝冢大剧场是在2014年就已经成立了100周年的宝冢歌剧团的诞生之地。
|
Japanese: 頻繁に発生する設計作業を自動化し、製図の生産性を向上させることができます。
Chinese: 自动执行常见设计任务,并提高绘图工作效率。
|
Japanese: PULSEライセンスのダウンロード、アップグレード、更新をお考えの方は、ログインしてライセンス・配信ポータルをご覧ください。
Chinese: 对于那些希望下载、升级或更新他们的PULSE许可证的人,请登录并访问我们的许可证和交付门户。
|
Chinese: 一座设计简单、建造精美的独立别墅,坐落在约 1 公顷的带围墙的花园中,另外还有 3 公顷 — — 均已获得 AVNA 许可 — — 可通过单独协商获得。
Japanese: 壁に囲まれた約 1 ヘクタールの庭に建つ、シンプルに美しく設計された独立したヴィラ。 さらに 3 ヘクタール (すべて AVNA の許可を得ています) は別の交渉で利用できます。
|
Chinese: 除了日常,当地人结婚生子等各式邻里聚会上都会出现巴塔巴塔茶身影。
Japanese: 日常生活に加えて、地元の人の結婚や出産など、近所の様々な集まりの時に、バタバタ茶が登場します。
|
Chinese: 以下是应涵盖的最重要主题: 1.
Japanese: 取り上げるべき最も重要なトピックを以下に示します。
|
Japanese: 一般的な機械式攪拌機を備えた標準サイズの 25,000 リットルのタンクでは、通常、はねを発生せずに製品を正しく攪拌するために、充填量を 20 〜 30% に低く抑える必要があります。
Chinese: 一个配备普通机械搅拌器的标准尺寸的25,000升料罐,通常需要20 % - 30%的充装容量才能正确搅拌而不产生飞溅。
|
Chinese: (摘自2018年12月18日新闻) 2019年(12月止)预期 -2019年公司计划实现合并营业收入1,600亿元。
Japanese: (2018年12月18日付プレスリリースより) 2019年12月期の見通し -2019年の連結売上高1,600億元を見込む。
|
Japanese: メキシコ:VW、日産、Chryslerなどメキシコに拠点を持つOEM向けのシート開発拠点を2014年にMexico Cityに開設 日本:2018年4月、横浜にシート、内装、クリーンモビリティ事業用の技術センターを開設した。
Chinese: 墨西哥:2014年在墨西哥城开设座椅开发基地,主要为大众、日产、克莱斯勒等在墨西哥设有基地的整车厂配套。
|
Chinese: 也许你可以通过OTC场外交易从别人那里购买Bloom (BLT ) , 但风险是巨大的。
Japanese: OTC店頭取引でBloomを誰かから購入することは可能かもしれませんが、そのリスクは大きいです。
|
Chinese: 从高楼层俯瞰在名古屋站往来到离的列车,感觉像在观赏立体铁道模型一般。
Japanese: 名古屋駅を次々と発着する鉄道を高層から眺めていると、ジオラマを見ているような気分にさせられる。
|
Chinese: 经营愿景(公司的应有姿态) 我们的目标是成为对顾客而言不可或缺,与员工同发展共进退,将高超的专业技术作为先进武器向全球进军的高收益企业。
Japanese: 経営ビジョン(会社のあるべき姿) お客様から必要とされ社員と共に発展する企業として高度な専門技術を武器にグローバル展開する高収益企業を目指す。
|
Japanese: ClasherPro apk ウォークスルー ビデオ 以下は、使用方法の短いビデオです。 ClasherPro - Base Layout Map layout app.
Chinese: ClasherPro apk 演练视频 以下是如何使用的简短视频ClasherPro - Base Layout Map layout app.
|
Chinese: 按住按钮五秒,直到 LED 开始闪烁蓝光。
Japanese: 1.ボタンを青色の LED ライトが点滅するまで 5 秒間押したままにします。
|
Japanese: 以下に、警告に対する対応の手順・方法をご紹介します。
Chinese: 下面,我们将介绍一下对应警告的程序和方法。
|
Japanese: 当社では自動車産業における 25 年の実績を活かして、多言語 コンテンツ制作 、 テクニカル ライティング 、 SEO (検索エンジン最適化) サービス を承っており、世界の主要な自動車メーカーに各種サービスを提供して各社の競争力向上に貢献しています。
Chinese: Lionbridge 涉足汽车行业 25 年,经验丰富,可为全球汽车制造巨头提供多语言 内容创作 、 技术写作 和 搜索引擎优化 (SEO) 服务 ,帮助他们建立竞争优势。
|
Japanese: こちらの湯豆腐には柚子が入っているのが特徴で、たれと合わせて口の中で味わいが広がって行くのがとてもいいと評判のお店です。
Chinese: 这道豆腐中的柚子是一个特色,它在这里非常受欢迎,因为它的味道会和酱汁一起在口中扩散。
|
Japanese: 14.89% 長い充電ケースのバッテリー寿命 ?
Chinese: 14.89%长的充电仓电池寿命 ?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.