text
stringlengths 27
2.05k
|
|---|
Chinese: 通过奉纳的红色鸟居,在通往异界的隧道中踏入了一种不可思议的感觉的空间。
Japanese: 奉納された赤い鳥居が並び、異界へのトンネルに足を踏み入れたような不思議な感覚にとらわれる空間です。
|
Japanese: メタフィールドを使用すると、商品ページに通常は記載できない特定の情報を保存できます。
Chinese: 元字段可用于保存产品页面上通常不会获取的专门化信息。
|
Chinese: 要制定完善的迁移计划,首先要深入了解应用程序之间的相互依赖关系,然后评估迁移策略,以满足业务案例目标。
Japanese: 強固な移行計画は、アプリケーション間における相互依存性をより深く理解することから始まり、ビジネスケースの目標を達成するための移行戦略を評価します。
|
Chinese: 2009年,可再生风能占总消费量的6%左右。
Japanese: 2009年には、再生可能風力エネルギーが総消費量の約6%を占めました。
|
Chinese: 在轻松的氛围中享受京都美食。
Japanese: 落ち着いた店内で京料理に舌鼓を打ってみてください。
|
Chinese: 超过2万坪的境内四季皆会绽放着美丽的花卉,可以欣赏到牡丹、杜鹃花、莲花等。
Japanese: 2万坪を超える境内には、あじさいをはじめ、 四季 折々に美しい花を咲かせるボタンやツツジ、ハスなどを楽しむことができます。
|
Chinese: 观看视频 Gwen在罗切斯特理工学院电影与动画专业上大四的那年,参加了在旧金山举办的游戏开发者大会。
Japanese: Gwen氏が、サンフランシスコで開催されたGDC(Game Developers Conference)に出席したとき、ロチェスター工科大学で映画とアニメーションのBFA(美術学士)の最終年でした。
|
Chinese: 使用本应用程序的客户将被视为已同意我们的使用条款(https : / /www.hjholdings.jp/terms)和隐私政策(https : / /www.hjholdings.jp/privacy ) 。
Japanese: こちらのアプリケーションをご利用のお客様は、当社の利用規約(https : / /www.hjholdings.jp/terms)及びプライバシーポリシー(https : / /www.hjholdings.jp/privacy)に同意いただいたものとみなされます。
|
Chinese: 10 Minecraft 培养的其他顶级技能包括协作、沟通和决策技能,以及成长型行业 40% 的工作所需的软技能。
Japanese: 10 マインクラフトで育まれるその他のトップスキルは、協調性、コミュニケーション、意思決定能力などで、成長産業の 40 % の職種で必要とされるソフトスキルです。
|
Chinese: 这张地图在我们酒店也很受欢迎,很多人在参观兵库妻町时都会使用它。
Japanese: 当館でも人気の高い地図で、兵庫津まちあるきの際に利用される方が多くいます。
|
Japanese: 気候保護 量子技術は気候変動の相互関係をより深く理解するのに役立ちます。
Chinese: 保护气候 量子技术有助于更好地理解气候变化的相互关系。
|
Japanese: フロンは、地上付近では分解しにくい性質をもっているため、大気の流れによって成層圏にまで達します。
Chinese: 氟氯化碳在地面附近很难分解,因此它们通过大气流到达平流层。
|
Japanese: フェイスブック X Pinterestの 電報 インスタグラム 検索 メール配信 家 事実 人間 食物 健康 動物 その他 妄想 人間 食物 健康 動物 その他 面白い コンセプトカー ビデオ トラベル その他 心理学 関係の心理学 自己開発 テスト サイトについて ドバイ ミラクル ガーデン – 世界最大のフラワー ガーデン 0.0 点中 5 (0 票) 画像をクリックすると拡大します| shutterstock.com ドバイ ミラクル ガーデンは、アラブ首長国連邦のドバイにある巨大なフラワー ガーデンです。
Chinese: FACTUM-INFO 信息和娱乐网站 UNITED24 是一个筹款平台,用于收集捐款以支持乌克兰 Facebook twitter Pins 电报 Instagram 搜索 电子邮件分发 家 事实 人的 食物 卫生 动物 杂项 妄想 人的 食物 卫生 动物 杂项 有趣的 概念车 视频 旅行 杂项 心理学 关系心理学 自我发展 测试 关于网站 迪拜奇迹花园 — — 世界上最大的花园 0.0 分(满分 5 分 ) ( 0 票) 点击图片放大 | shutterstock.com 迪拜奇迹花园是位于阿拉伯联合酋长国迪拜的一个巨大的花园。
|
Chinese: 试着将榛子与高质量的黑巧克力结合起来,做成低碳水化合物的甜点。
Japanese: ヘーゼルナッツと高品質のダークチョコレートを組み合わせて、ローカーボなデザートを作ってみてはいかがでしょうか。
|
Chinese: 因此,我们推出了延长险解决方案,旨在为您提供尽可能广泛的海运和陆运保障。
Japanese: 海上輸送と内陸輸送に対して可能な限り幅広い補償をお客様に提供する延長保証ソリューションを設計しました。
|
Japanese: 2000 年代初頭、企業の世界は新しい学習と能力開発のニーズを満たすために LMS ソフトウェアを適応させ、採用し始めました。
Chinese: 在 2000 年代初期,企业界开始调整和采用 LMS 软件以满足新的学习和发展需求。
|
Japanese: 食器用洗剤として アップルサイダービネガーで食器をすすぐと、不要な細菌を殺して清潔に保つことができるかもしれません。
Chinese: 作为餐具洗涤剂 用苹果醋冲洗餐具可以帮助杀死不必要的细菌,保持餐具清洁.
|
Chinese: 在销量增长的重要地区,将不出口整车,而是出口KD/CKD套件进行组装。
Japanese: 販売台数が増えている重要地域で、完成車の輸出形態ではなく、KD/CKD生産方式が求められている。
|
Chinese: > 了解更多 配置工具: EB tresos Studio 一个一致的开发环境,用于基于 Classic AUTOSAR 的 ECU 软件配置、验证和代码生成。
Japanese: > 詳細 EB tresos Studio Classic AUTOSAR ベースの ECU ソフトウェア設定、検証、コード生成のための一貫したツール環境です。
|
Chinese: 价格查询 填写以下栏位,以获取有关价格以及您在何时何地可以购买该产品的通知。 感谢您!
Japanese: お問い合わせの価格 以下の項目に記入してください。 価格や在庫状況などお調べしてご連絡いたします。 お問い合わせいただき、ありがとうございました。
|
Chinese: 编辑第一个俳句的 text 字段,从而使用自己的俳句个性化应用程序。
Japanese: 最初の俳句の text フィールドを編集して、独自の俳句でアプリケーションをカスタマイズします。
|
Japanese: 加入料金は、1年間で4,000円、2年間で8,000円です。
Chinese: 由大学担当保证人,加入金额为一年4000日元,2年为8000日元。
|
Chinese: 效率的提升会对医院利润带来显著影响。
Japanese: 効率性の改善が、病院の収益に大きな影響を与えることもあります。
|
Japanese: ・異常診断機能 異常発生時は異常原因がわかるエラーメッセージを表示して迅速な対応が可能です。
Chinese: ・报错诊断功能 当发生异常时,会显示表明异常原因的报错信息,从而能够快速做出反应。
|
Japanese: 3.コンテンツを変える インスタグラムでの販売で厄介なのは、 人々は露骨に売り込まれることを望まないということです。
Chinese: 改变你的内容 在Instagram上销售的棘手之处在于, 人们不希望被公然推销。
|
Chinese: 然而,在中国内战期间,中华民国失去了对大陆的控制权给共产党人。
Japanese: しかし、中国の内戦の間、ROCは共産主義者に本土の支配を失いました。
|
Japanese: 🌍 倫理的輝き: 紛争のないダイヤモンドという当社の約束を胸に据えてください。
Chinese: 🌍 道德光辉: 坚守我们对无冲突钻石的承诺。
|
Chinese: 须田健太郎社长说 : “ 顾客增加量是大型旅游社10倍的秘诀在于掌握IT的技术窍门 。 ”
Japanese: 「大手旅行会社の10倍のスピードで顧客を増やしている秘訣は、ITのノウハウ」と同社の須田 健太郎 社長。
|
Japanese: <年間パスポート(開館時間~入場+アトラクション乗り放題(購入日より1年間有効)★1年間、何度でも)>大人(18歳以上)18,000円、小・中・高校生:14,000円 定休日 不定休 営業時間 10:00-22:00 (最終入場21:15 ) ※ 当面の間、感染症対策として短縮営業を実施中(2021年9月現在 ) ※ 時期により、開館・閉館時間が異なる場合があります。
Chinese: 年度护照(开馆时间~入场+游乐设施无限搭乘 ※购买日起1年有效、1年内不限次数) 成人(18岁以上)18000日元、高中小学生14000日元 公休日 不定期公休 营业时间 10:00 - 22:00 (最后入场21:15 ) ※ 为防疫新冠肺炎,目前缩短时间营业中 (2021年9月目前 ) 。
|
Chinese: 如果您主要以股票管理资产,请在申请时告知我们您也有股票。
Japanese: 株を中心に資産運用をしている方は、申請時に株もあることを伝えるようにしてください。
|
Chinese: 该位置是距离华欣镇有点远。
Japanese: 場所はホアヒンの街から少し離れたところにあります。
|
Japanese: GMにとり東南アジア初のディーゼルエンジン工場。
Chinese: 这是通用在东南亚的首个柴油发动机工厂。
|
Chinese: 没有老年人专享的折扣。
Japanese: シニア割引の設定はありません。
|
Japanese: ばからちゃん ↑の画像の場合だと、10c(0.1ドル)以上のベットで各スロットで20倍~100倍以上の配当を出せれば参加資格が得られて、キャンペーン終了時に10000ドルを山分けって感じだね、 ↑の画像の場合の山分け資格を得るには、最低ベット額0.1ドル以上で ・Wolf Fang Iron Wolf→20倍以上の配当 ・Primal Wilderness→40倍以上の配当 ・Kensei Blades→60倍以上の配当 ・Rising Samurai Hold&Win→80倍以上の配当 ・1Fire Hopper→100倍以上の配当 を出すことができれば参加資格を満たすことができます。
Chinese: , 在上图的情况下,要获得山地分区资格,最低投注额为 0.1 美元或更多。 ・狼牙铁狼→20倍分红 ・原始荒野→40倍以上的红利 ・ Kensei Blades → 60倍或更多的股息 ・ Rising Samurai Hold & Win → 分红 80 倍以上 ・ 1Fire Hopper → 100倍以上的分红 能发行,即可满足参与资格。
|
Chinese: 因此,通过选择合适的密钥环类型,我们可以确保密钥在不需要时被安全销毁。 哪怕应用程序崩溃了!
Japanese: そのため、適切なキーホルダータイプを選択することで、不要になったキーを安全に破棄することができます。 仮にアプリがクラッシュしたときでもです。
|
Chinese: 相关文章 上野×美术馆 旅日外国游客热门设施排行榜 2019-7 东京人气地区“上野”的景点 3月在东京可以观赏的美术展&展览会 旅行攻略 更多 旅游景点 常用语集 礼仪、习俗 交通 生活文化 规定 关于LIVE JAPAN 使用条款 隐私保护 帮助 联系我们 WeChat Weibo © LIVE JAPAN
Japanese: 旅のハウツー情報 もっとみる 観光する フレーズ集 マナー・風習 交通 生活文化 決まりごと LIVE JAPANについて 利用規約 プライバシーポリシー ヘルプ サービスに関するお問い合わせ 媒体資料/ご掲載・広告について Facebook Twitter YouTube Instagram WeChat Weibo Pinterest © LIVE JAPAN
|
Chinese: 我们在涩谷、笹冢站、新宿御苑前站等地区设有许多私人房间。
Japanese: 渋谷・笹塚駅、新宿御苑前駅周辺など、専用個室を多数ご用意しております。
|
Chinese: 其他氟聚合物通过以太网电缆支持安全的军事通信和潜在的电力传输。
Japanese: その他のフッ素樹脂は、より安全な軍事通信やイーサネットケーブルを介した送電の可能性をサポートします。
|
Chinese: ©TAMA-KYU ■Tokyu Hands池袋商店将开设限时弹出店!
Japanese: ©TAMA-KYU ■東急ハンズ池袋店にて期間限定ポップアップストアの開催決定!
|
Japanese: 最新情報 もっとみる 商品 京焼き 窯変油滴天目 盃 10,800円 (税込) 言語スタッフ対応 英語 言語パンフレット対応 英語 利用可能クレジットカード VISA, MASTER, ダイナースクラブ, アメリカン・エキスプレス, JCB, 銀聯 すべて見る 商品情報 もっとみる 京塗 翠吉丁虫螺鈿夫婦箸 32,400円 (税込) 清水焼 黒窯変金彩 急須 32,400円 (税込) 清水焼 色絵七宝夫婦箸 32,400円 (税込) 施設説明 箸は3千種類以上、箸置きも千種類は優に超える圧巻の品揃えの当店は日本最大級の箸専門店。
Chinese: 最新信息 更多 商品,产品 窑变油滴天目盏(京都烧陶器) 10,800日元 (含税) 工作人员语言 英语 宣传册语言 英语 信用卡种类 VISA, MASTER, 大来卡, 美国运通卡, JCB, 银联 显示全部 商品信息 更多 茶壶(黑窑变金彩/清水烧陶器) 32,400日元 (含税) 夫妻筷套装(蛇木制、镶金、镶银) 91,800日元 (含税) 彩绘景泰蓝夫妻筷(清水烧陶器) 32,400日元 (含税) 设施说明 本店经营3000多种筷子、上千种筷架,汇集了众多精美商品,是日本最大规模的筷子专卖店。
|
Chinese: 扩展阅读 Icon-Red_Hat-Directional-A-Black-RGB 详细了解集成 产品 一套全面集成和消息传递技术 了解更多 Icon-Red_Hat-Directional-A-Black-RGB 托管平台、应用和简化了混合云体验的数据服务,从而降低了运维成本和提供云原生应用的复杂性。
Japanese: 詳細はこちら Icon-Red_Hat-Directional-A-Black-RGB ハイブリッドクラウドのエクスペリエンスを効率化するホスト型およびマネージド型のプラットフォーム、アプリケーション、データサービスが含まれます。 これにより、クラウドネイティブ・アプリケーションの提供に伴う運用コストと複雑さを軽減できます。
|
Chinese: 27 50%的中小型企业(SMB) 使用电子邮件自动化进行滴灌活动。
Japanese: 27 中小企業(SMB)の50%が ドリップキャンペーンにメールオートメーションを使用しています。
|
Japanese: パナマの不動産開発業者は、訪問者に対するこれらのインセンティブへの関心のために、過去2,200,000年間で観光地の数を増やしてきました。 XNUMX年にはXNUMX万人の観光客が訪れました。
Chinese: 由于对游客的这些激励措施感兴趣,巴拿马的房地产开发商在过去五年中增加了旅游目的地的数量。
|
Chinese: 您可以通过个人浏览器选项禁用 cookie。
Japanese: 各ブラウザのオプションでクッキーを無効にすることができます。
|
Chinese: Richell 还结合趋势并提供差异化产品。
Japanese: リッチェルもトレンドを取り入れ、差別化した商品を提供していきました。
|
Chinese: 使用 CCS 类型 1 到类型 2 适配器。
Japanese: CCS タイプ 1 からタイプ 2 へのアダプターを使用します。
|
Japanese: 通話に応答するために使用できる。 ✔ Apple Watch Series 4 ✖ Huawei Watch GT デバイスは、スピーカーとマイクロフォンがあり、スマートフォンで、通話に応答することが可能です。
Chinese: 可用来接电话 ✔ Apple Watch Series 4 ✖ Huawei Watch GT 该设备有扬声器和麦克风,你可以用它接来自智能手机的呼叫。
|
Chinese: 阅读案例研究 » SHOPLINE 通过 AWS 的无服务器模式赢得了时间和新客户 了解全渠道智能商务平台 SHOPLINE 如何在 AWS 上采用现代容器技术来快速扩展其业务和基础设施,同时最大限度地降低成本。
Japanese: 導入事例を読む » SHOPLINE、AWS 上のサーバーレスで時間と新規顧客を獲得 オムニチャネルのスマートコマースプラットフォームである SHOPLINE が、AWS でコンテナの最新テクノロジーを採用して、コストを最小限に抑えながらビジネスとインフラストラクチャを迅速に拡張している方法を説明します。
|
Chinese: 你可以将这些环境场景想象成你物件所在的房间 — — 可以是室内、室外、晚上或白天。
Japanese: オブジェクトを配置する部屋などの環境を考えてみましょう。 屋内、屋外、夜間、日中といったさまざまな環境があります。
|
Japanese: ご希望の方は、ご自身でつや消し加工をすることもできます。
Chinese: 如果您愿意,也可以自己锤打戒指。
|
Japanese: 首里城周辺の地域住民や県民、国内外に暮らす沖縄にルーツを持つ人、観光客、復元事業の関係者など多方面にわたる主体の想いを紡ぎながら、火災の記憶、現場で始まる復元の姿、首里城が有する歴史文化を伝えるとともに、首里城の復元・復興に向けたさまざまな行事や催事などを行うことを通して、沖縄のアイデンティティ・シンボルである首里城の「令和の復興」を目指しています。
Chinese: 首里城周边的地区居民和县民,居住在日本和海外的冲绳居民,游客,恢复项目的利益相关者等。 在传达火灾的记忆,从现场开始的恢复的形式,首里城的历史文化的同时,我们通过举办各种活动和活动来恢复和重建首里城,旨在“令和复兴”首里城,这是冲绳的身份和象征。
|
Chinese: 继续阅读本部分以了解如何添加EasePDF Google Chrome扩展程序。
Japanese: EasePDF Google Chrome拡張機能を追加する方法については、このパートを読み続けてください。
|
Japanese: AMGを使うことによって僕たちのフィールドが広がった、そんな1年でした。
Chinese: 因为使用AMG我们的战场也变宽广了,也是有这样感触的一年吧。
|
Chinese: 选择哪种策略来赢得战斗取决于您。
Japanese: 戦いに勝つためにどの戦略を選択するかはあなた次第です。
|
Chinese: RNG Data Field JDL_Software Data Field 84 下载 同步方式 抱歉,未将应用程序发送到您的设备,因为我们无法与我们的服务器通信。
Japanese: 詳細については、アプリの開発者にお問い合わせください。 RNG Data Field JDL_Software Data Field 84 ダウンロード 同期方法 申し訳ありません。 サーバーとの通信に問題があるため、アプリはデバイスに送信されませんでした。
|
Japanese: 友人は「これが未来だ」と励ましてくれました。
Chinese: 我的朋友鼓励我这样做,因为 "这就是未来 " 。
|
Japanese: 巨大な擁壁と階段状のテラスが500年以上にわたって街を支えてきており、雨や地滑りによって街が岩だらけの棚から破壊されるのを防いでいます。
Chinese: 500 多年来,巨大的挡土墙和阶梯式露台一直支撑着这座城市,防止雨水和山体滑坡从岩石壁架上摧毁它。
|
Japanese: 建 築 映像投影『ならアートナイト「銀幕の庭 」 』 SILKY 透過性を保ちつつ映像投影が可能、かつ両面から見ることが出来ます(ただし裏面は映像が反転します ) 。
Chinese: 建 筑 电影投影“奈良 ART NIGHT(银幕的庭园 ) ” SILKY 在保证通透性的同时也可以用于投影,而且幕布的两面都可以观看(只是另一面的画面是左右颠倒的 ) 。
|
Chinese: 我们将帮助您确保可以安全可靠地开展您的业务和各种活动。
Japanese: お客様の事業や様々な活動が安全に確実に行えるよう、お手伝いいたします。
|
Japanese: 客室内から外線発信は不可です。
Chinese: 无法从客房拨打外线电话。
|
Chinese: 通过鼓励年轻艺术家,我们希望学生能够建立起身为创造家的骄傲和信心,并期待他们的未来成长。
Japanese: 若手芸術家を奨励することで、学生の皆様が作家としての誇りや自信を確立し、未来に羽ばたくきっかけになることを期待しています。
|
Chinese: 2012年8月开始销售进口车的Brio从2013年开始将在现有工厂生产,2014年开始在新工厂生产。
Japanese: 2012年8月に輸入販売を開始した「ブリオ(BRIO ) 」 は、2013年から既存工場で、2014年から新工場で生産する。
|
Chinese: 环境保护对策 本公司提供环保型无铅化的引线框架 在地球环保未被重视以前,本公司对于工厂的排气和排水等就提出了“绝对不能给周围环境带来麻烦”的口号,作为自己的环保战略,严格贯彻。
Japanese: 環境対応 鉛フリー化に対応したリードフレームのご提供。 現在のように地球環境が重視される前から、工場からの排気・排水をはじめとし「周りに絶対迷惑をかけない」との思想で独自の環境対応をおこなってきました。
|
Japanese: 蝶やハチドリの吸蜜植物です。
Chinese: 它是一种蝴蝶和蜂鸟蜂蜜植物。
|
Japanese: 中国の北京近郊に工場を新設。
Chinese: 在中国北京郊区新建工厂。
|
Japanese: これは、2つのステッピングモーター駆動の高圧縮比ベローズをソフトウェアで完全自動制御することで実現しています。
Chinese: 通过对两个步进电机驱动的高压缩比波纹管进行完整、自动的软件控制来实现。
|
Chinese: 2011年对墨西哥贸易赤字达17亿美元。
Japanese: 2011年の対メキシコ貿易赤字額は17億ドルとなった。
|
Japanese: この値は Dexes 、Android 4.4 以降 (API-19) を実行しているデバイス でのみ 使用できます。
Chinese: 此值 Dexes 只能在 运行 Android 4.4 或更高版本 (API-19) 的设备上使用。
|
Chinese: 因此这种存储需要定期刷新电力以确保正常运行。
Japanese: したがって、機能するためには、定期的な電力のリフレッシュが必要です。
|
Japanese: さらに、 Square ダッシュボードは、POSにアイテムやカテゴリを簡単に追加できることを意味します。
Chinese: 此外, Square 仪表板意味着将项目和类别添加到POS轻而易举。
|
Japanese: それらのすべてには、いくつかのタイプのホイール、または無料で入手したホイール数に関する基本が含まれています .
Chinese: 所有这些都包含某些类型的轮子或您刚刚免费获得的有关轮数的基础知识 .
|
Japanese: 最新の設備を用いてスマートシート、EV・PHV関連製品、配電システムなど自動車シート、電装部品の開発を行う。
Chinese: 将利用最新设备开发智能座椅、EV及PHV相关产品、配电系统等汽车座椅和电气零部件。
|
Japanese: そのような対立は破壊的ではありません。
Chinese: 这种冲突不是破坏性的。
|
Chinese: 专利局的数据显示,2009年的商业方法发明的申请件数呈减少趋向。
Japanese: 特許庁によると、2009年のビジネス関連発明に関する出願件数は減少傾向にある。
|
Japanese: それでも、なぜ週に XNUMX 回しか行われないゲームの可能性を減らすのでしょうか?
Chinese: 不过,为什么要减少每周只发生一次的比赛的机会呢?
|
Chinese: 在无线网络安装期间 . . . SmartClass 4800 Product 高达 10GE 的手持式网络测试单元 SmartClass 4800 具备测试电气和光学以太网链路以及 T1 和 E1 接口的能力,使技术人员能够对所有常用的商业级接口进行测试。
Japanese: SmartClass 4800 Product 10GE までに対応したハンドヘルド型ネットワークテストユニット SmartClass 4800 は、電気および光イーサネットリンクに加えて T1 および E1 インターフェイスにも対応しているため、ビジネスサービスで一般的なインターフェイスをすべてテストできます。
|
Chinese: 配有浓郁的巧克力酱和烤棉花糖。
Japanese: 濃厚なチョコレートソースと焼きマシュマロを添えて。
|
Chinese: 未来,12名学生将分成两组,讨论应用程序的功能、设计和公关方法。
Japanese: 今後、12名の学生が2つのチームに分かれてアプリの機能やデザイン、PR方法等について協議していきます。
|
Japanese: 詳細を見る エッフェル塔は、1889年の完成から2017年9月まで、すでに3億人が訪れています。
Chinese: 更多细节 自 1889 年竣工至 2017 年 9 月,埃菲尔铁塔已接待 3 亿人次。
|
Chinese: 预计2016年以后,FCA的全球销量逐渐增加,2019年销量将比2016年增长6.5%达497万辆。
Japanese: 2016年以降、FCAの世界販売は徐々に増加し、2019年には2016年比6.5%増の497万台に達する見込み。
|
Chinese: 0.030268 0.030268 平均 这些是这两种货币在过去 30 天和 90 天的平均汇率。
Japanese: 0.21366 0.21043 平均 こちらはこの2つの通貨の過去30日間と90日間の平均為替レートです。
|
Chinese: 这次旅行的好处是一个人也可以参加,所以可以无忧无虑地专心滑冰,还可以结交朋友。
Japanese: おひとり様でも参加でき、安心して滑りに集中できる、仲間ができる楽しみもあったりするのがツアーの良いところ。
|
Japanese: <メキシコ> -同社はメキシコJuarez工場にLEDモジュール組み立て部門を設立する。
Chinese: -玛涅利马瑞利(Magneti Marelli)将在墨西哥Juarez工厂成立LED模块组装部门。
|
Chinese: 田边: 我在拍摄一部纪录片。
Japanese: 田辺: ドキュメンタリーのを撮っていて。
|
Chinese: 使用大量小鱼干和鲭鱼柴鱼熬煮的高汤制作的汤底,完美搭配中细面条口感的中华荞麦面,令人怀念的口味深受拉面控的好评。
Japanese: 大量の煮干しと鯖節から取った出汁で作るスープと中細の麺が抜群の相性を見せる中華そばも、懐かしさを感じさせる味わいで人気。
|
Chinese: 福特Fusion及本田Accord等竞争车型分散了部分需求,主力车型Sonata的销量呈2位数下降,对该集团造成冲击。
Japanese: Ford FusionやホンダAccordなどの競合モデルに一部需要を奪われ、主力のSonataが2桁減となったことが響いた。
|
Japanese: Switcher MIPSは、Sweet protectionのラインナップでは比較的軽量を意識しているモデルなので、ゲレンデ~バックカントリーまで汎用性に長けているのがポイントです。
Chinese: Switcher MIPS 是 Sweet 保护系列中相对较轻的型号,因此重点是它从斜坡到野外的多功能性。
|
Chinese: www.picturecross.com MORE APK 文件 您可以下载最新版本的Picture Cross 游戏 APK(安卓包)文件格式。
Japanese: www.picturecross.com MORE APK ファイル Picture Cross の最新バージョンをダウンロードできます。 ゲーム APK (Android パッケージ) ファイル形式。
|
Japanese: 基本情報 日本語名称 ゆめタウン広島 郵便番号 734-0007 住所 広島県広島市南区皆実町2-8-17 電話 082-252-8000 定休日 なし 営業時間 9:00-23:00 ※一部店舗は営業時間が異なります。
Chinese: 基本资讯 日文名称 ゆめタウン広島 邮政编码 734-0007 地址 广岛县广岛市南区皆实町2-8-17 电话 082-252-8000 公休日 全年无休 营业时间 9:00 - 23:00 ※依据店铺的营业时间而异。
|
Chinese: 您可以在出色的客户支持下将现有网站迁移到系统中,并且有大量的定价计划可以满足任何预算。
Japanese: 優れたカスタマーサポートを利用して、既存のWebサイトをシステムに移行できます。 また、予算に合わせて多数の価格プランがあります。
|
Japanese: 取材当日、台湾人と日本人の夫婦、阿亜(アヤ)さんと愛花(あいか)さんは、スタッフのアドバイスを受けながらブーケにする花を選びました。
Chinese: 采访当天,台日夫妻阿亚与爱花也在店员的建议下开心地挑选了适合放在家中的秀丽花束。
|
Japanese: 太鼓結びとか、蝶結びとか、いろいろあります。
Chinese: 如太鼓结,蝴蝶结等等,种类繁多啊。
|
Japanese: ・期限切れの会員証は無効となります。
Chinese: ・过期的会员卡无效。
|
Chinese: 是否'在市场上购买最新的电子产品或只是想看人,秋叶原是东京必游的目的地。
Japanese: あなたが'最新の電子機器の市場にいるか、単に人間観察をしたいと思っている秋葉原は、東京で必見の目的地です。
|
Chinese: 这里是泰雅族原住民的聚居地,距离 台北 只有1小时车程,搭乘公共交通即可抵达。
Japanese: 烏来 は 台北 から約1時間の距離にあり、公共交通機関で気軽にアクセスできるため、日帰り旅行の訪問先として人気を集めています。
|
Chinese: 这是一种香气浓郁、汁多、口感醇厚、易于处理的清酒。
Japanese: 香り豊かで含みもジューシー、且つまろやかな味わい、捌けの良いお酒です。
|
Japanese: SupplySide West および Food Materials North America 向けにハウジングがオープンしました。
Chinese: SupplySide West 和北美食品配料的住房现已开放。
|
Chinese: 根据当时情况适当 报告,联系,咨询 让我们能够正确使用。
Japanese: その時の状況に応じて適切に、報告、連絡、相談を使い分けられるようになりましょう。
|
Chinese: 为了与大家一起为浙江的公关和区域发展做出贡献,我们希望增加城市地点的注册,感谢您的理解与合作。
Japanese: みなさんと共に狛江市のPR並びに地域振興に貢献するため、市内のロケ場所のご登録を増やしていきたいと考えておりますので、ご理解・ご協力をよろしくお願いいたします。
|
Chinese: 从春到秋爬山,从冬到春高山滑雪,他是常年活跃在山区的山地专家。
Japanese: 春から秋はクライミング、冬から春にかけては山スキー・山岳スキーを追求、通年を通して山で活動する山のスペシャリスト。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.