text
stringlengths 27
2.05k
|
|---|
Japanese: 利用及び提供の制限 提供いただいた個人情報は、あらかじめ明示した利用目的の範囲内で利用いたします。
Chinese: 信息的使用及提供的限制 由用户提供的个人信息只会在事先告知的使用目的范围内使用。
|
Chinese: 下载JPG文件 写一些关于如何改进这个工具的东西: 发送反馈 如果您有网站,可以 嵌入此工具 以增强网站功能。 或者请分享此结果: https : / /miniwebtool.com/zh-cn/quote-finder/by-author / ? author=Kathy%20Lette 拷贝此链接 名人名言搜索(英文) 此名人名言搜索(英文)工具用于按作者,单词或短语搜索成千上万的英文名人名言。
Japanese: JPG ファイルをダウンロード このツールを改善する方法について何か書いてください: フィードバックを送信 役に立つと思われる場合は、共有するか、 埋め込み てください https : / /miniwebtool.com/ja/quote-finder/by-author / ? author=Kathy%20Lette このリンクをコピー 引用検索 このオンライン引用検索ツールは、著者、単語、フレーズごとに何千もの引用を検索するために使用されます。
|
Japanese: 調節可能な蒸気出力: 10 - 100 % , programmable steam ramps MaxAccuracyモード: Yes サンプルパラメーター: 総ケルダール窒素、全揮発性塩基性窒素、硝酸塩、亜硝酸塩 Dist Line Distシリーズは幅広い用途と分析向けに設計されており、安全性の高い操作を実現します。
Chinese: 可调节蒸汽功率: 10 - 100 % , programmable steam ramps 最大准确度模式: 是 样品参数: 总凯氏氮、总挥发性碱性氮、硝酸盐、亚硝酸盐 Dist Line 蒸馏产品系列用途广泛,专为广泛的分析物而设计,同时提供最高的操作安全性。
|
Chinese: DFI 凭借丰富的产品客制化经验及关键任务客户服务,成为最佳的嵌入式解决方案合作伙伴。
Japanese: 製品カスタマイズ経験を豊富に蓄え、顧客サービスを重視するDFIは、組込みソリューション提携のベストパートナーになりました。
|
Chinese: 提高排气效率。
Japanese: 排気効率アップ。
|
Japanese: 2020 年からは中国向けのライブコマースも開始し、オンラインでの販路を広げています。
Chinese: 从 2020 年起,开始面向中国市场进行直 播带货,扩大线上销路。
|
Japanese: 主な出展内容 (1)ファッション衣料用途の中でもボトム向けを中心とした素材の提案を行うとともに、 拡大するアウトドア市場に対応する「マイクロフト®」ラミネート ( * )などの後加工 素材を積極的にアピールします。
Chinese: 【 主要展出内容 】 ■ 以时装、休闲装及运动装为主介绍自主开发面料的同时,还将积极地推介应对不断扩大的 户外休闲运动装市场的“密可柔“贴合面料 ( * )等具备优异功能的后加工面料。
|
Chinese: 吉利汽 车 订单 -公司合资子公司延锋百利得(上海)汽车安全系统Yanfeng KSS (Shanghai) Automotive Safety Systems(YFKSS)首次获得吉利汽车(Geely)订单。
Japanese: 吉利汽車から受注 -合弁子会社であるYanfeng KSS (Shanghai) Automotive Safety Systems(YFKSS)が吉利汽車(Geely)から初めて受注を獲得したと発表。
|
Japanese: ゴーチャットはその変化が大学や研究所での研究の社会的影響に対し強い懐疑心や敵意を持つ「ニューライト」の台頭と関係し、その科学不信は時代とともにより多くの米国民に浸透し、1990年代以降とりわけブッシュ政権下で加速化したことを実証している。
Chinese: Gauchat发现,这一变化与对大学和研究所的研究产生的社会影响抱持强烈怀疑或敌意的"新右派 " ( New Right)崛起有关,对科学的怀疑随着时代变迁向越来越多的美国人渗透,而且在1990年代以后,特别是在布什政权时期加速。
|
Japanese: 京都市・府下の医療関係者の看護職能力の向上に加え、地域密着型学習の場として大学と地域とが一体となって生きた学びを吸収しあえるよう工夫がなされている。
Chinese: 除了提高京都市和县内医疗专业人员的护理技能外,大学和社区还被设计为社区学习的场所,以便他们可以共同吸收生活学习。
|
Chinese: 建筑体现关怀:12家公司如何在设计中做到以人为本 新闻 9月22日 新闻 建筑体现关怀:12家公司如何在设计中做到以人为本 了解建筑师在伦敦建筑节新发起的Twinmotion挑战中,如何以人为本,设计从无障碍住房到人工智能驱动的公共空间。
Japanese: ニュース 配慮のある建築: 12の企業による人々を中心に据えたデザイン London Festival of Architecture の新しいTwinmotionチャレンジで披露されたアクセシブルな住宅からAIを駆使した公共空間まで、建築家が人間を意識してデザインした示唆に富む方法をご覧ください。
|
Chinese: 由于山口县是以西洋和日本双方的合作交流为契机而成就其繁荣历史的地区,所以该列车是由分别按照日式和西式两种理念设计而成的独具特色的2节车辆所构成的。
Japanese: 山口県は西洋と日本を引き合わせるきっかけとなった歴史が息づくことから、和・洋それぞれのコンセプトでデザインされた特色ある2車両で構成されています。
|
Japanese: Hablax - Cellphone Recharges アプリ info さまざまな国へのモバイル リチャージ、国際電話、アプリからの SMS の送信を迅速に行い、愛する人との優れた接続を実現します。
Chinese: Hablax - Cellphone Recharges 应用程序 info 从我们的应用程序快速向不同国家、国际电话和发送短信进行手机充值,实现与您所爱的人的良好联系。
|
Chinese: 此模块集提供了多个分析函数,可对仿真结果进行后处理,以验证规格、拟合特征并报告测量结果。
Japanese: このブロックセットには、シミュレーション結果を後処理して、仕様の検証、特性の当てはめ、測定結果の報告を行うための解析機能が用意されています。
|
Chinese: 安全处理数据: 根据适用的数据保护法规安全地存储和处理调查数据,以保护受访者的隐私。
Japanese: データを安全に処理: 回答者のプライバシーを保護するために、適用されるデータ保護規制に従って調査データを安全に保存および廃棄します。
|
Chinese: 我们还拥有远程监控、与智能手机协作等多种功能,欢迎随时与我们联系。
Japanese: 遠隔監視・スマートフォンとの連携など、さまざまな機能もご用意していますので、ぜひ一度ご相談ください。
|
Japanese: GDCデータセンターは、14,500平方メートル、31.5メガワットの素晴らしい施設です。
Chinese: GDC 数据中心占地 14500 平方米,功率为 31.5 兆瓦,规模宏大。
|
Japanese: ) ( 7) 濁りを生じている場合は使用しないでください。
Chinese: ) ( 7) 如本产品出现浑浊请勿使用。
|
Japanese: ■用途:スプリングマシン直結式シェーカーハース方式小型テンパー炉 テンパーボーイ・クリーン 当社従来機に比べ、性能・機能がさらにアップ!
Chinese: ■用途:弹簧机直联式振底式小型回火炉 temper boy・clean 与我公司以往机器相比,性能和功能进一步提高!
|
Japanese: REST について読む » GraphQL の実装について読む » GraphQL と REST にはどのような類似点がありますか?
Chinese: 了解 REST » 了解 GraphQL 实施 » GraphQL 和 REST 有什么相似之处?
|
Japanese: 【沖縄トラベルインフォ】多言語の沖縄観光情報ポータルサイト 日本語 繁體中文 简体中文 한국어 ホーム 沖縄基本情報 グルメ ホテル 観光地 体験 マリンレジャー ビーチ ツアー レンタカー ショッピング お土産屋 量販店 ドラッグストアー ショッピング 空港周辺 那覇市中心街 那覇 [ID:80321] マンガ倉庫 那覇店 基本情報 地図・クーポン なんでも売ります。 買います。 揃います。 沖縄県那覇市にあるエンターテイメントリサイクルショップマンガ倉庫那覇店です。
Chinese: 【Okinawa Travel Info】中文冲绳观光信息&代理预约网站 日本語 繁體中文 简体中文 한국어 首页 冲绳基本信息 美食 酒店 观光地 体验 海洋休闲 海滩 游览 租赁车 购物 土特产店 量贩店 药妆店 购物 机场周边 那霸市中心街 那霸 [ID:80330] 漫画仓库那霸店 基本情报 地图 / 优惠券 位于冲绳县那霸市的二手专卖店「漫画仓库那霸店 」 。
|
Japanese: ユーザーを保護するためのこれらの手法は比較的新しくはありますが、その適用は増加傾向にあります。
Chinese: 这些保护用户的技术相对较新,而且正在被越来越多的人采用。
|
Chinese: 舰队 有多架飞机按 ZIPAIR Tokyo 运营, 这些都可以在下面看到: Type Quantity Boeing 787-8 4 呼叫中心 如果您对航空公司有一些疑问或在机场遇到一些疑问, 例如航班取消或行李丢失, 可以与航空公司联系.
Japanese: Type Quantity Boeing 787-8 4 コルセンタ 航空会社に連絡したい場合は、[email protected] にメールでメッセージを送信できます.
|
Chinese: GRAND FRONT OSAKA、LUCUA、伊势丹(目前整修工程中 ) 、 阪急百货店、阪神百货店等大型百货林立,让人忘了时间流连于此。
Japanese: グランフロント大阪、LUCUA、伊勢丹(現在改装工事中 ) 、 阪急百貨店、阪神百貨店などの百貨店を周っていると、誰もが時間を忘れてしまいます。
|
Japanese: . ケールなどの植物性食品に含まれるこのビタミンを最大限に活用するには、バターや油と一緒に食べることを意識してみましょう。
Chinese: 为了最大限度地利用甘蓝和其他植物性食物中的这种维生素,考虑将它们与黄油或油一起食用。
|
Japanese: 〇〇には自分の国名 を入れましょう。
Chinese: 在〇〇换上自己的国家名 试试看吧。
|
Chinese: 左舷对左舷通过 当您的艇身左侧(左舷)靠近另一艘船艇时,可以继续正常航行。
Japanese: 左舷/左舷通過 みなさんの左舷(左側)に他の船舶が接近してくるときは、そのまま航行してください。
|
Chinese: 大篷车和路线。
Japanese: キャラバンとルート。
|
Chinese: 春天的山野菜、夏天的河鱼、秋天的蘑菇和果实、冬天的鹿肉、猪肉,只有在信州丰富的大自然中才能收获的幸福。
Japanese: 春は山菜、夏は川魚、秋はキノコや木の実、 冬は鹿や猪の肉など、豊かな自然をもつ信州ならではの幸を楽しむことができます。
|
Japanese: 被害者がデバイス上のデータに再度アクセスするためには、攻撃を行った相手に身代金を支払う必要があります。
Chinese: 如果攻击受害者想再次访问其设备上的数据,就必须支付赎金。
|
Japanese: Q: AWS Supportの料金を教えてください。
Chinese: 问:AWS Support 的费用是多少?
|
Japanese: 「3人以上で利用することは可能ですか ? 」
Chinese: 住客提问:酒店提供3人或以上住宿的房间吗?
|
Chinese: 小展示室展示的是从旧石器时代沿用至弥生时代的土器及石器。 大展示室不仅展示了古坟时代的土俑及装饰品等,还将从多达数万件的藏品中为您介绍多彩的民俗资料。 包括当地特产河内木棉的相关工具,以及市民协助收集的生活工具等。
Japanese: 小展示室では、旧石器時代から弥生時代に使われていたとされる土器や石器など、大展示室では、古墳時代の埴輪や装飾品などが展示され、さらに特産品だった河内木綿に関する道具から、市民の協力で集められた生活の道具などまで、数万点にのぼる所蔵品の中から多彩な民俗資料が紹介されている。
|
Chinese: 在这个小镇亲身体验日本古老而美好的时代风情,来一场昭和时代穿越之行,感受一下当年人们的生活吧。
Japanese: 日本の古き良き時代を感じられるこの町で、昭和にタイムスリップして、当時の人々に思いを巡らせてみては。
|
Chinese: 从新Fit开始配套的电动压缩机的内部。
Japanese: 新型より搭載を開始した電動コンプレッサーの内部。
|
Japanese: 1300度の還元焔で焼成の磁器は、硬度が高く耐薬品性にも優れ、吸水性がなく衛生的。
Chinese: 由1300摄氏度的火焰烧制而成的酱油瓶,以超高的硬度和防腐蚀,防水性而著称。
|
Chinese: 我们逐步引导您完成准备过程,并向您展示如何执行基本游戏蒙太奇。
Japanese: 準備プロセスを順を追って説明し、基本的なゲームモンタージュの実行方法を示します。
|
Japanese: 既に信頼している使い慣れたソリューションプロバイダーの機能を使用して、AWS のメリットを拡張します。
Chinese: 在 Marketplace 中使用第三方解决方案可以: 通过使用您信任和熟悉的解决方案提供商的功能来扩展 AWS 的优势。
|
Japanese: ただし、これは単純なデザインの場合にのみ可能です。
Chinese: 然而,这只适用于简单的设计。
|
Japanese: クリーナーは薄型デザインなので収集容器の取り外しも可能なため、運転を妨げることなく定期的に回収されて取り替えられます。
Chinese: 此外,借助低端面设计的清扫器,收集箱能够得到清理,团队可以定期在不影响运行的情况下将其取出并进行更换。
|
Chinese: 请您在入浴的同时,感受与大自然融为一体的开放感吧。
Japanese: 大自然と一体になったような開放感を味わいながら、入浴してみては。
|
Chinese: ※不符合基准,就算能够安装官方APP,也无法保证可正常运作。
Japanese: ※基準に満たない場合でも公式アプリのインストールは可能ですが動作保証をいたしかねます。
|
Chinese: 此外,刀具开刃、重涂等售后服务也一并在中国启动。
Japanese: また、刃付け、リコーティングといったアフターサービスも合わせて中国でスタートさせます。
|
Japanese: その理由は、DAkkSキャリブレーション・ラボとして、テクノロジー・センターは、該当分野におけるドイツ最高機関である、国家計量標準機関 (Physikalisch-Technische Bundesanstalt)の直接的管轄下に置かれているからです。
Chinese: 作为经过DAkkS认证的校准实验室,旭格技术中心直接隶属于德国国家计量研究所 (国家最高级别的专业计量机构)的管辖。
|
Chinese: 交通指南 自驾车 从名古屋沿23号线行驶,在23号线知立辅道高棚・三河安城出口出来,在福釜町下山路口右拐直行。 用智能手机察看信息 交通地图 用谷歌地图去这里 周边可一同巡游的推荐景点 高滨市 高浜市陶瓷之乡的瓦之美术馆 瓦美术馆是位于产量傲居日本第一的三州瓦的重要产地 — — 高浜市的日本唯一一座以瓦为主题的美术馆。
Japanese: 関連サイト link おきつね本舗 公式サイト アクセス方法 access 電車でのアクセス 名鉄「名古屋」駅から、名鉄「豊川稲荷」駅下車。 徒歩5分 車でのアクセス 東名高速道路「豊川IC」降りて15分 アクセスマップ access map Googlemapでここへ行く Myルートに追加する Myルートを見る 周辺情報 一緒に廻れるオススメスポット 豊川市 豊川稲荷(豊川閣妙厳寺) 日本三大稲荷のひとつに数えられ、商売繁盛のご利益で全国的に知られる「豊川稲荷 」 。 曹洞宗の寺 . . . 豊川市 JAひまわり グリーンセン . . .
|
Japanese: どんなにお母さんがやさしい言葉をかけてくれても、僕の表情は強ばったまま。
Chinese: 无论妈妈怎么安慰我,我还是脸上挂着难过。
|
Japanese: 210g vs 227g はバックライトセンサーが付いています ?
Chinese: 210g vs 227g 具有背照式传感器 ?
|
Japanese: また、このマシンは&39 ;sの部品設計は清潔とメンテナンスに便利で、使用寿命と衛生生産を確保する。
Chinese: 此外,该机器 ' ; s的部件设计便于清洁和维护,确保使用寿命和卫生生产。
|
Chinese: 消化问题和胃食管反流病 (GERD) 恶化的可能性也值得考虑,因为它们可能需要饮食调整和医疗管理。
Japanese: 消化器の問題や胃食道逆流症(GERD)を悪化させる可能性も、食事の調整や医学的管理が必要となる可能性があるため、考慮する必要があります。
|
Japanese: また、冠水橋周辺では、燃えるようなモミジが水面に映る彩りを楽しむことができる。
Chinese: 此外,还有一处「冠水桥 」 , 能欣赏到反射在水面上的点点枫红。
|
Japanese: リンクトラッカー あなたのサイトへのすべてのリンクをチェックすることを決定した場合は特に、ウェブサイトへのリンクを追跡することは非常に面倒な作業をすることができます。
Chinese: 链接跟踪 特别是如果你决定要检查每一个链接到你的网站跟踪的链接到一个网站可以是一个相当繁琐的任务。
|
Chinese: 如果肚子饱了,就去买东西 填饱肚子后,去购物看看吧!
Japanese: おなかが満たされたら、いざ買い物へ おなかを満たしたあとは、お買い物へ行ってみましょう!
|
Japanese: 詳しくはこちら 実務経験者 新しい挑戦をお探しですか?
Chinese: 了解更多 有工作经验者 您正在寻找新的挑战?
|
Chinese: 毕竟,也许还是值得去当地的零售商那里。
Japanese: 結局、地元の小売店に行く価値があるかもしれません。
|
Chinese: 我不会说中文说英语 检举 < Prev Next > 送出 前后的投稿 想要跟住在東京附近的人交朋友 家乡: 日本 居住地: 东京都(日本) 中華 BL好きな方と繋がりたい 家乡: 日本 居住地: 东京都(日本) Hello 家乡: 美国 希望可以认识日本的朋友 家乡: 中国大陆 居住地: 中国大陆 我们正在寻找一起用餐的同伴 家乡: 日本 居住地: Kuala Lumpur(马来西亚) Friends 家乡: 中国大陆 居住地: 中国大陆 日本の高校2年生です 仲良くなりましょう!
Japanese: 我不会说中文说英语 通報 < Prev Next > 送信 前後の投稿 想要跟住在東京附近的人交朋友 出身: 日本 居住地: 東京都(日本) 中華 BL好きな方と繋がりたい 出身: 日本 居住地: 東京都(日本) Hello 出身: アメリカ 希望可以认识日本的朋友 出身: 中国本土 居住地: 中国本土 我们正在寻找一起用餐的同伴 出身: 日本 居住地: Kuala Lumpur(マレーシア) Friends 出身: 中国本土 居住地: 中国本土 日本の高校2年生です 仲良くなりましょう!
|
Japanese: ニューヨークでは匿名の勝者であり続けることは不可能であり、プレーヤーは公に発表されます。
Chinese: 在纽约赢得并保持匿名是不可能的,球员是公开宣布的。
|
Japanese: 最も安いのはThreeRp 2 / GBですが、信号のほとんどが3Gと3.75Gしかないため、比較的映画を見ることができません。
Chinese: 最便宜的是三个Rp 25,000/GB 但相对不能看电影,因为大部分信号只有2G和3G。
|
Chinese: 继续阅读> Android 上最好的琐事游戏 通过 胡安马丁内兹 前 3个月 .
Japanese: 読み続ける> Android で最高のつまらない質問ゲーム POR フアン·マルティネス HACE 3の月 .
|
Japanese: ドライバーが自動駐車機能をオンにする事で、車両側が駐車可能なスペースを認識し、ドライバーが駐車の意思を車両へ伝える事で、車両はステアリング、アクセル、ブレーキ、前進、後進のギアチェンジまでも自動で制御し、駐車する事が可能となる。
Chinese: 驾驶员开启自动泊车功能时,车辆就会识别可泊车的车位,并将驾驶员准备泊车的意图传达给车辆,由车辆自动控制转向、油门、刹车、前进和倒车换挡操作,从而实现泊车。
|
Japanese: また、使用できるさまざまなサードパーティ ツール、特に製品リサーチおよびトレンド レポート ソフトウェアもあります。
Chinese: 您还可以使用各种第三方工具,特别是产品研究和趋势报告软件。
|
Chinese: 今天,电视是印度最普遍的媒体。
Japanese: 今日、テレビはインドで最も普及しているメディアです。
|
Japanese: 季節限定のメインディッシュ、桜鯛のメープル&西京焼き(スープとパン付き)2100円も揃う。 季節のデザートやドリンクを楽しみながら、自由に過ごすカフェタイム デザートにも季節のワッフルプレートが新たに仲間入り。
Chinese: 此外,还提供时令主菜 - - 枫叶和西京烤樱花鲷鱼(配汤和面包 ) , 价格为 2 100 日元。 自由自在的咖啡时光,时令甜点和饮料。 甜品中还新增了时令华夫饼盘。
|
Chinese: 制造商可以接触最终客户并展示有关其品牌的更多信息.
Japanese: 製造業者はエンドカスタマーにリーチし、ブランドに関する詳細情報を表示できます.
|
Chinese: 意大利红十字会的使命 意大利红十字会始终活跃在第一线,确保社区的安全和福祉,并在这一天发挥着关键作用,通过公共倡议和外展活动强化其使命。
Japanese: イタリア赤十字社の使命 地域社会の安全と福祉を確保するために常に最前線で活動しているイタリア赤十字社 (ICRC) は、この日重要な役割を果たし、公共イニシアチブや支援キャンペーンを通じてその使命を強化します。 彼らの目標は明確です。
|
Chinese: 效率和效能是重要的 业务 推 动 力。
Japanese: 効率と有効性はビジネスを遂行するにおいて重要なことです。
|
Japanese: 動物を描かせたら匂いまで描くといわれるほど、毛並みの柔らかさが感じられるような生々しくも繊細な作風が特徴です。
Chinese: 竹内栖凤一生中画了各种各样的动物,画风生动细腻,将动物的外形与皮毛的柔软质感描绘得栩栩如生,甚至能让观者从画中嗅到仿佛从动物身上散发出的气味。
|
Japanese: ◆国勢調査コールセンター:電話0570-07-2020 *コールセンターは通訳オペレーターを介して外国語にも対応しています。
Chinese: ◆人口普查呼叫中心:电话 0570-07-2020 *呼叫中心也能以接线译员为中介支持外语。
|
Japanese: MATLAB® での定式化 intlinprog の入力を指定することにより問題を定式化します。
Chinese: MATLAB® 表示 通过指定 intlinprog 的输入来表示问题。
|
Japanese: Shopify Fulfillment Network (SFN) の手数料は、次の異なる頻度で、Shopify請求書に追加されます。 注文がフルフィルメントされた時点 当日の終わり 暦月の終わり たとえば、すべてのフルフィルメント手数料はフルフィルメントが完了した直後に追加されますが、1か月間の保管手数料はすべてその暦月の終わりに追加されます。
Chinese: Shopify 发货网络 (SFN) 费用会以不同的频率添加到您的 Shopify 账单中: 在订单完成时 在一天结束时 日历月结束时 例如,所有发货费用均在发货完成后立即添加,但一个月的所有存储费用会在此日历月结束时添加。
|
Japanese: ヤマハファインテックは、ピアノ製造技術で培われた木材加工・塗装技術に、特殊な素材処理技術と異種材料の接着技術を融合させ、人々の憧れをかなえる高品位なインテリアパーツを実現してきました。
Chinese: Yamaha Fine Technologies Co . , Ltd. 在通过钢琴制造技术积累的木材加工、涂装技术中融入了特殊的材料处理技术和不同材料的粘合技术,制造出了实现人们憧憬的高品味内饰零部件。
|
Chinese: 我们的主角飞行员Ava是41号航空母舰利维坦上的新兵,在保护这颗行星的CYGNI武装部队中服役。
Japanese: 主人公のパイロット Ava は空母 41、Leviathan の新兵で、この惑星の防衛軍 CYGNI に所属しています。
|
Chinese: 对于其他附加事件,事件源可能是树中的元素,例如复合控件中的组件。
Japanese: 他の添付イベントの場合、イベント ソースは、複合コントロール内のコンポーネントのようなツリーの要素である可能性があります。
|
Chinese: 3、我们会需要客户确认产品的材质和饰面,如果需要我们也可以提供建议。
Japanese: 3、クライアントに製品の材質と仕上げを確認する必要があります。 必要に応じて提案も提供します。
|
Chinese: 因此,如果您正在寻找一种简单的方法将普通照片变成令人惊叹的艺术品,那么 Luma AI apk 就是您的最佳选择!
Japanese: 通常の写真を素晴らしいアートワークに変える簡単な方法を探しているなら、Luma AI APK 以外に探す必要はありません。
|
Chinese: 您可以通过模板管理器将替代文本添加到模板中的其他图片。
Japanese: テーマエディタから テーマの他の画像に代替テキストを追加 できます。
|
Chinese: 神社内的「恋爱占卜石」是最强的结缘景点。
Japanese: 「恋占いの石」は最強の縁結びスポット。
|
Chinese: 主页 公司介绍 一贯的制造体制 在线购买 技术咨询 Integrated Production System 一贯的制造体制 <高塚事务所>千叶县松户市 负责产品设计以及程序开发、晶片加工为主的前工序制造 <秋田事务所>秋田县大仙市 负责以封装为主的后工序制造 以一贯的制造体制, 生产安全可靠的高品质产品。
Japanese: HOME 会社情報 一貫した製造体制 オンライン 購入 問合せ ニュース配信 Integrated Production System 一貫した製造体制 <高塚事業所>千葉県松戸市 製品設計やプロセス開発、ウエハ加工を中心とした 前工程製造を担っています。 <秋田事業所>秋田県大仙市 パッケージングを中心とした 後工程製造をになっています。 一貫した製造体制で、 安心と安全を兼ね備えた高品質な製品を。
|
Chinese: 严禁擅自转载或使用本站内的所有图像和信息。
Japanese: 当サイトに掲載されている画像・各種情報類の無断転載・無断使用を禁じます。
|
Chinese: 使用由树龄100年左右的杉木制作而成的传统大桶,经过低温慢慢地发酵,从而酿造出上佳的酒质。
Japanese: 樹齢100年前後の杉材を使った伝統の大桶でじっくり低温発酵させることで、複雑な酒質を醸します。
|
Chinese: 通过研究蝴蝶的飞行行为,工程师可以构造更高效、更动态的飞行无人机甚至会游泳的无人机。
Japanese: エンジニアは蝶の飛行行動を研究することで、さらに効率的で動的な (さらには泳ぐ) ドローンを構築できます。
|
Chinese: 因此,请签名并妥善保管。
Japanese: したがって、署名して安全に保管してください。
|
Chinese: 您在出生后3至14周内经历的经历往往很容易适应,因此即使您是成年人,也可以通过散步或习惯从小就可以减少吠叫。
Japanese: 生後3~14週間に体験したことは順応しやすい傾向があるため小さい頃から散歩をしたり刺激に慣れさせることで大人になってからも吠えることを減らすことができます。
|
Japanese: 社員の声 © 2016 MAX Corporation.
Chinese: 了解公司【员工之声】 © 2016 MAX Corporation.
|
Japanese: 例としては、参考資料やマーケティング資料を友人に転送することが含まれます。
Chinese: 示例可能包括将参考或营销材料转发给朋友。
|
Japanese: Identity Protection では、 Azure AD 異常アクティビティ レポート を通じて利用できる既存の Azure AD 異常検出機能を使用して、リアルタイムの異常を検出できる新しい種類のリスク検出を導入します。
Chinese: 标识保护使用现有的 Microsoft Entra 异常情况检测功能(可通过 Microsoft Entra 异常活动报告 获得 ) , 并引入了可以实时检测异常情况的新风险检测类型。
|
Japanese: 英語からイタリア語、イタリア語から英語でざっと試したところ、統計を取るまでもなく、翻訳の質が非常に高いのは明らかだった。
Chinese: 通过对英语-意大利语互译的快速测试,即使没有任何统计根据,也能确认其翻译质量确实不错,尤其是从意大利语译入英语的翻译质量。
|
Japanese: 第一次審査が行われた結果、6チームが決勝戦に進出した。
Chinese: 经过初选,共有六支队伍最终进入了决赛。
|
Japanese: 「写真は時間を反映するメディアですが、私はいつも過去や現在だけでなく未来をも想起させるような作品作りをしたいと思っています。
Chinese: “照片是一种反映时间的媒介,但我一直想创作让我想起未来以及过去和现在的作品。
|
Chinese: KV0Z/KV6Z:RSE头枕采用 Charcoal 而不是 Talladega Orange 装饰缝线。
Japanese: KV0Z/KV6Z: RSEヘッドレストは、 Talladega Orange の代わりに、 Charcoal のデコラティブステッチを施しています。
|
Chinese: 大家一定会很满意 轮廓 冈田秀光 1989年出生于北海道。
Japanese: 誰でもきっと大満足 Profile 岡田英光 Hidemitsu Okada 1989年北海道生まれ。
|
Japanese: 衣類や身の回り品がきれいに片付いたときの最高の気分を味わいましょう。
Chinese: 体验干净整洁的衣服和个人物品给你带来的最大满足感。
|
Japanese: 出典: HOTPEPPERグルメ また、たこ焼きの原型とも言える会津屋オリジナルメニュー「元祖ラヂオ焼き」も絶品です。
Chinese: 另外,会津屋的元祖章鱼烧,除了浓厚的酱汁, 蛋黄酱 出典: HOTPEPPERグルメ 另外,要说到章鱼烧的原型,会津屋原创的菜单“元祖RAJIO烧”真是绝品。
|
Japanese: ドワーフ ピッグは、ヒマラヤ山脈のふもとの牧草地でよく見られます。
Chinese: 矮猪在喜马拉雅山脚下的牧场中很常见。
|
Chinese: 以木材为基础的旅馆有一种自然的温暖和包容性,让你庆祝你的自由,忘记城市的疲劳和常规。
Japanese: 木を基調にしたロッジは、自然の温かみや包容力があり、都会での疲れや日常を忘れて自由を謳歌することが可能です。
|
Chinese: 数学问题的逐步解决方案。
Japanese: 数学の問題を段階的に解決します。
|
Japanese: 蒸す前のういろを食べれるなんて、自分でつくるからこそできる貴重な経験ですよね。
Chinese: 能够在蒸之前吃到乌罗是一种只有亲自制作才能获得的宝贵体验。
|
Japanese: 必要な部位に合わせたサイズの洗浄槽も必要です。
Chinese: 也需要适合所需部位尺寸的清洗槽。
|
Chinese: 继续舒适地学习的关键是要开心并记住自己喜欢的东西。
Japanese: 無理なく勉強を続けるコツは、好きなことを通じて楽しみながら覚えていくことです。
|
Japanese: 流動面積(流動面積) 計算に使用される、バルブの入口端とシートのシール面との間の最小断面積 ( 「 カーテン」面積ではありません)を指します。
Chinese: 流道面积 指阀门入口端与阀座密封面(但不是“帘幕”区域)之间的最小横截面积,用于计算 没有任何阻力影响的理论位移。
|
Chinese: 工作人员必须阅读、理解并遵守所有安全预防措施。
Japanese: 記載されている安全注意事項をすべてよく読み、その指示に従ってください。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.