Datasets:
Alic-Li
/
jp_zh_translate_datasets

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
text
stringlengths
27
2.05k
Chinese: Optres凝胶棒对SFP+收发噚端口的枅掁将是有效的,然而,手柄䞊的块对VSFF连接噚系统(劂CS和SN)的端口来诎倪倧。 Japanese: Optresゞェルスティックは、SFP+トランシヌバヌポヌトでのクリヌニングに効果的ですが、CSやSNなどのVSFFコネクタヌシステムのポヌトには、ハンドル䞊のブロックが倧きすぎたす。
Japanese: 結論 日本で小売業を始めるずいうこずは、単に商品を売るずいうこずではなく、日本の消費者の心に響くような物語を玡ぎ出すずいうこずである。 Chinese: 总结 圚日本匀办零售䌁䞚䞍仅仅是销售产品,曎重芁的是猖织䞀䞪胜䞎日本消莹者产生共鞣的故事。
Chinese: DT122-BE 盞关资源 DT122-BE 盞关产品 BE170 Mini-ITX, AMD Embedded R-系列, 2 DDR3/DDR3L, 1 PCIe x16, 1 Mini PCIe, 4 x DP BE171/BE173 Mini-ITX, AMD Embedded R-系列, 2 DDR3/DDR3L, 1 PCIe x16, 1 Mini PCIe, 4 x DP DT122-SD 桌䞊型系统, 第六代/第䞃代Intel® CoreTM, DDR4, 1 PCIe x16 / 1 PCI, 1 VGA, 1 DVI, 1 DP 䞎友通合䜜 友通定制化服务(DCS)具倇完敎的技术支持和䞓䞚团队,䞺讟计,生产,保修,绎修至产品生呜呚期管理,我们提䟛完敎的服务。 Japanese: DT122-BE 関連資料 DT122-BE 関連補品 BE170 ミニITX、AMD Embedded Rシリヌズ、2 DDR3/DDR3L、1 PCIe x16、1 ミニPCIe、4 x DP BE171/BE173 ミニITX、AMD Embedded Rシリヌズ、2 DDR3/DDR3L、1 PCIe x16、1 ミニPCIe、4 x DP DT122-SD デスクトップ組蟌みPC、第6䞖代/第7䞖代Intel® CoreTM、DDR4、1 PCIe x16 / 1 PCI、1 VGA、1 DVI、1 DP DFIずの連携 DFIのカスタマむズサヌビス(DCS)では、蚭蚈、生産、保蚌、修理、およびラむフサむクル管理における独占的なサヌビスを埡瀟に提䟛する専任チヌムの完党サポヌトず業界専門知識が利甚できたす。
Japanese: このスリリングな旅に身を任せ、利根川を埁服しながらみなかみの野生の矎しさに魅了される準備をしおください。 Chinese: 䞺这段惊心劚魄的旅皋做奜准倇,准倇奜圚埁服利根川时被氎䞊町的野性矎景所吞匕。
Japanese: 胎の䞋郚が、蕪の圢のように膚らんだ癜磁瓶です。 Chinese: 噚身䞋郚是䞀䞪錓錓的像萝卜䞀样的癜瓷瓶。
Japanese: 魚の油を煙で包み蟌む炭火焌きは、繊现な旚味を匕き出し、成魚を最も矎味しく食べる方法ず蚀えるでしょう。 Chinese: 圚炭火䞊烀鱌,鱌油随着烟雟包裹着鱌,这也讞是熟鱌最矎味的吃法,因䞺这种方法可以垊出细腻的味道。
Japanese: 2007幎に発売された『チョコボの䞍思議なダンゞョン 時忘れの迷宮』を䞀新。 Chinese: 2007幎发售的『陆行鞟䞍可思议迷宫时忘记的迷宫』䞀新。
Chinese: 2) 空调郚 - 2011幎床销售额同比增12.1 % 。 Japanese: 2) クラむメヌト郚門 -2011幎12月期の売䞊高は、前幎比12.1%の増加。
Japanese: 抂芁 Try Enterprise Cloud for free ここから開始 すべお衚瀺 Enterprise の認蚌に぀いお GitHub Enterprise Cloud 䞊にある Enterprise のリ゜ヌスにナヌザヌがアクセスできるようにナヌザヌを認蚌する方法を遞ぶこずができたすGitHub Enterprise Cloud。 Chinese: 抂述 Try Enterprise Cloud for free 从歀倄匀始 党郚查看 关于䌁䞚身仜验证 选择身仜验证方匏,以䟿访问 GitHub Enterprise Cloud 的䌁䞚资源。
Japanese: それは単盞AC電源によっお動力を䞎えられ、統䞀された暙準的なDC信号を受け入れ、察応する角倉䜍を出力し、ダンパヌおよびバッフルのような機械的機構を操䜜し、そしお調敎システム「手動 - 自動」を完成するために様々な電気オペレヌタを装備できる。 Chinese: 它采甚单盞亀流电源䟛电,接受统䞀的标准盎流信号,蟓出盞应的角䜍移,操纵阻尌噚和挡板等机械机构,并可配倇各种电劚操䜜噚,完成“手劚 - 自劚”调节系统。
Japanese: そのため、玠材の良さを䜙すこずなく匕出す䌝統的な酵母、乳酞菌の働きを極限たで掻かす玔米や山廃仕蟌みを䞭心に、できる限り氎ず米の玔粋な味の衚珟を念頭に眮いおいる。 Chinese: å› æ­€,以胜将材料充分发挥的䌠统酵母、将乳酞菌发挥至极限的纯米,并以山废制皋䞺䞭心,来尜可胜呈现出氎、米最䞺纯粹的风味。
Chinese: 1978 建成倧阪营䞚所新楌。 Japanese: 1978幎 同䞊に倧阪営業所新瀟屋建蚭。
Chinese: 即时代码富航 充分利甚䞰富的富航功胜。 Japanese: 迅速なコヌドナビゲヌション 豊富なナビゲヌション機胜を利甚できたす。
Japanese: 生産胜力は幎間40䞇台を蚈画、第䞀期は20䞇台。 Chinese: 计划幎产胜䞺40䞇蟆,第䞀期䞺20䞇蟆。
Japanese: ペヌゞを曎新し、キャッシュを衚瀺したす。 Chinese: 刷新页面 并星瀺猓存。
Chinese: 根据该州制定的法埋, 可胜或䞍可胜从及䞀䞪州莭买闚祚并有权获埗奖品 . 䜆是,由于出现的䞺数䞍倚的圚线政府圩祚已被淘汰,因歀它们郜是以实物圢匏提䟛的,这是䞀项规则。 Japanese: 州で制定された法埋に応じお、 別の州からチケットを賌入しお賞品を受け取る暩利がある堎合ずできない堎合がありたす . ただし、出珟した少数のオンラむン政府宝くじが消滅したため、それらはすべお物理的に提䟛されるこずがルヌルです。
Japanese: 同様に、ビデオマヌケティングの䞖界も飛躍的な成長を遂げおおり、10人䞭9人の消費者が、今幎はブランドや䌁業からもっずビデオを芋たいず考えおいるなど、今日の消費者はコンテンツに飢えおいたす。 Chinese: 同样,视频营销的䞖界也经历了指数级的增长,10䞪消莹者䞭有9䞪垌望圚今幎看到曎倚来自品牌和䌁䞚的视频,今倩的消莹者对内容非垞枎望。
Chinese: 圕像(䞻摄像倎) 2160 x 30fps 1080 x 30fps 䜿甚䞻摄像倎拍摄视频的最倧分蟚率。 Japanese: ビデオ録画(メむンカメラ) 2160 x 30fps 1080 x 30fps メむンカメラを䜿っおビデオ撮圱に利甚可胜な最高解像床。
Japanese: この玠晎らしい街を巡る旅を始める前に、たたは玠晎らしいアトラクションでいっぱいの䞀日の途䞭で、ゲストになっおコヌヒヌや玅茶をお楜しみください。 Chinese: 圚悚匀始枞览这座神奇城垂的旅皋之前,或者圚充满粟圩景点的䞀倩䞭,请成䞺我们的客人,享受悚的咖啡或茶!
Japanese: 「療逊泉」ず認められるのは炭酞ガスがお湯に1,000ptm以䞊溶け蟌んだ高濃床炭酞泉だけ ! 【 炭酞泉がもたらす効果が期埅できそうな5぀の䜜甚】 疲劎回埩 / 敎腞䜜甚 / 矎肌効果 / 血行促進 / 食欲増進 倩然炭酞泉の愉しみ方 【浞かる】 炭酞泉のお颚呂は血流を良くし、血圧も䞋げおくれたす。 Chinese: 只有圚热氎䞭溶解二氧化碳气䜓蟟 1,000 ptm 以䞊的高浓床碳酞泉才被讀定䞺“疗养泉 ” ! 【可预期垊来碳酞泉效果的五䞪劚䜜】 疲劳恢倍/肠道调节/矎肀效果/促进血液埪环/促进食欲 劂䜕享受倩然碳酞泉 【浞泡】 碳酞泉济可改善血液流劚并降䜎血压。
Japanese: ワむンセラヌには 24 カ囜以䞊からの 450 本以䞊のボトルが所蔵されおいお、どんな料理にもぎったりのワむンを探しおあわせるこずができたす。 Chinese: 我们的酒窖珍藏着超过450瓶来自二十几䞪囜家的矎酒,并䞔这䞪数量还圚增长䞭,䞺悚提䟛䞎呚囎环境䞀样的䞰富选择。
Chinese: 这䞀种心埋倱垞通垞是由极端䞥重的急性情况匕起的,并䞔隟以治疗。 Japanese: これらのXNUMX぀の䞍敎脈は通垞、極床の重症床の急性状況によっお匕き起こされ、治療が困難です。
Chinese: (2) 劂果通过电子方匏向我们发送求职申请,那么我们仅出于履行求职皋序的目的而倄理其䞭包含的䞪人数据(DSGVO第6条第1项第a欟 ) 。 Japanese: (2) 求人広告に察する応募を電子的ルヌトで受理した堎合、匊瀟はそこに蚘茉された個人デヌタを人材採甚手順の目的のためにのみ䜿甚したす(GDPR第6条第1項第a号 ) 。
Japanese: 八王子垂立図曞通などで、耇写䟝頌の申蟌をしおいただけば、耇写が到着したら申蟌をされた公立図曞通で受け取るこずができたす。 Chinese: 劂果悚圚八王子垂立囟乊銆等公立囟乊銆申请文献倍印的话,倍印完毕后悚可至歀公立囟乊銆领取资料。
Japanese: (抜きやすいように硬くなっおいればOK) 8 クッキヌ型の䜿い方は動画を埡芧ください 9 160床に予熱したオヌブンに入れ、玄10~15分おいしそうな焌き色が぀くたで焌く。 Chinese: (劂果变硬,以䟿于拔出,则正垞 ) ( 8) 有关䜿甚 Cookie 类型的信息,请参阅视频。 (9) 攟入预热至160床的烀箱䞭,烘烀纊10-15分钟,盎到出现矎味的烘烀颜色。
Japanese: こうした転送は該圓するデヌタ保護法に埓っお実行されたす。 Chinese: 歀类䌠蟓将按照适甚的数据保技法进行。
Japanese: 朝食はホテル厚房で䜜った焌き立おパンバむキング、倕食はボリュヌム満点のメニュヌが奜評です。 Chinese: 圚酒店厚房制䜜的新鲜出炉的自助面包早逐埈受欢迎,而䞰盛的菜单圚晚逐时埈受欢迎。
Japanese: 予玄方法を教えおください。 Chinese: 请告诉我劂䜕预订。
Japanese: 家の党䜓的なデザむン スタむルを評䟡する: あなたの家のデザむン スタむルが䌝統的、珟代的、たたは過枡期のいずれであるかを刀断し、このスタむルを補完し匷化するキャビネットを遞択したす。 Chinese: 䞺了简化选择过皋,请考虑以䞋提瀺: 评䌰悚家的敎䜓讟计风栌:确定悚的家是采甚䌠统、现代还是过枡讟计风栌,并选择胜借补充和增区这种风栌的橱柜。
Japanese: 詳しくはご利甚の航空䌚瀟のお問い合わせいただくか、各瀟のホヌムペヌゞをご参照ください。 Chinese: 劂需了解曎倚诊情,请联系悚的航空公叞或参考其眑站。
Japanese: 高さ 161.8mm 167.7mm 高さずは、補品の瞊寞法です。 Chinese: 高床 161.8mm 167.7mm 高床是指产品竖盎方向䞊的尺寞。
Japanese: 䞖界䞭のお客様ず䞀緒に、垞に革新的な゜リュヌションを提䟛するこずができたす。 Chinese: 我们携起手来,始终䞺我们党球的客户提䟛创新型解决方案。
Japanese: 犬のお散歩コヌスや、野球やサッカヌの緎習をする少幎たち、お買い物の䌑憩にベンチで䌑むおばあちゃん、遊具で遊ぶ芪子など、たくさんの人々に利甚され、そしお䞀幎を通しお様々なむベント䌚堎ずしおも利甚される垂民の憩いの堎です。 Chinese: 它被讞倚人䜿甚,䟋劂遛狗诟皋,男孩练习棒球和足球,奶奶圚长凳䞊䌑息莭物,父母和孩子玩玩具套装,并䞔䞀幎四季郜可以䜜䞺各种掻劚的场所。 䞺垂民攟束。
Chinese: 歀倖,圚安哥拉,有被叮叮虫咬䌀的危险,富臎睡眠病; 劂果悚匀始倱眠,请立即就医。 Japanese: さらに、アンゎラにいる間、ツェツェバ゚に噛たれお睡眠病を匕き起こす危険がありたす。 䞍眠症になり始めたら、すぐに医垫の蚺察を受けおください。
Chinese: 赛道䞊的队列由安党蜊(SC)垊队,节奏蟃慢,这样做可以减少䞋䞀次绎修站䜜䞚的时闎。 Japanese: コヌス䞊の隊列はSC先導でスロヌペヌスなこずから、次回のピット䜜業時間を枛らすこずが可胜ずなる。
Japanese: モデル仕様:a1211-178-00時蚈の八角圢のケヌスは、黒のpvdメッキステンレス鋌で䜜られおいたす。 Chinese: 型号规栌:a1211-178-00手衚的八角圢衚壳由黑色pvd电镀䞍锈钢制成。
Chinese: 什人惊讶的是,随着 RPA 的匕入,我们只需按䞀䞋按钮,系统就胜自劚计算所有员工的莹甚明细,并圚 Excel 䞭星瀺出来。 Japanese: それが、RPAの導入によっおボタンひず぀で党埓業員の明现を自動的に蚈算し、゚クセルに反映できるようになったのは驚きでした。
Japanese: 䟋ずしおΊ150皋床のハンドルを1kgの力で回す力を発生させるこずができたす。 Chinese: 䞟䟋来诎,其产生的力胜借以1kg的力旋蜬Ί150巊右的手蜮。
Japanese: 囜際的に成功したオランダの俳優には、ファムケダンセン(X-メン映画 ) 、 カリスファンハりテン( ゲヌム・オブ・スロヌンズ ) 、 ミシェルナむスマン (ゲヌム・オブ・スロヌンズ ) 、 ルトガヌハりアヌ (ブレヌドランナヌ ) 、 ゞェロヌン・クラッベ( 生きおいる昌光) ずデレク・デ・リント。 Chinese: 囜际䞊成功的荷兰挔员包括 Famke Janssen(X 战譊电圱 ) 、 Carice van Houten( 权力的枞戏 ) , 米歇尔豪氏嚁马 (权力的枞戏 ) , 鲁特栌尔哈尔 (银翌杀手 ) , 杰䌊·克拉莝 ( 生掻的日光) 和執里克·執·林特。
Chinese: 䞉䞪月以䞊,䜎碳氎化合物饮食富臎䜓重减蜻䞉倍. 然而,各组圚 HbA1c、酮或脂莚氎平方面没有差匂。 Japanese: 3 か月間で、䜎炭氎化物ダむ゚ットは 3 倍の䜓重枛少をもたらしたした. ただし、HbA1c、ケトン、たたは脂質レベルに差はありたせんでした。
Japanese: したがっお、キュヌバの気候は、キュヌバずほが同じ緯床にあるが、熱垯気候ではなく亜熱垯気候である銙枯よりも枩暖です。 Chinese: å› æ­€,叀巎的气候比銙枯暖和,銙枯的纬床䞎叀巎倧臎盞同,䜆属于亚热垊而非热垊气候。
Chinese: 圚第 8 期䞭,我们了解了有助于塑身的“红豆昆垃 ” 、 可甚于新幎菜肎的“Nimasu”和有益健康的“海苔䜃煮”进食倧量烀海垊时。 Japanese: 第8回では、䜓調を敎えるずきにいただく「小豆昆垃」や、 おせちにも䜿える「煮なたす 」 、 焌き海苔を倧量にいただいた ずきに助かる「海苔の䜃煮」などをたなんでいただきたした。
Japanese: 新しい、前茪駆動、埌茪駆動、四茪駆動に察応するフレキシブルなプラットフォヌムを開発し、Fordブランド車ずの差別化を図る方針ずされる。 Chinese: 还匀发出新的柔性平台,可适甚于前蜮驱劚、后蜮驱劚以及四蜮驱劚,计划䞎犏特品牌蜊圢成差別。
Chinese: 功胜权益 圓䜠向 SQL IaaS 代理扩展 泚册 Azure VM 侊的 SQL Server 时,将䌚解锁䞀些功胜权益。 Japanese: 機胜面の利点 Azure VM 䞊の SQL Server を SQL IaaS Agent 拡匵機胜 に登録するず、数倚くの機胜面の利点が埗られたす。
Japanese: Windows10搭茉のパ゜コンをスピヌドアップさせる10の方法 パフォヌマンスが鈍り気味ず感じたら、次のヒントを取り入れるこずでパ゜コンのスピヌドず効率が䞊がりたす。 Chinese: 提升 Windows 10 PC 运行速床的十䞪方法 劂果悚发现自己的 PC 运行猓慢,这里提䟛的提瀺可以垮助悚提高速床和 PC 效率。
Chinese: 营䞚时闎 2023幎4月28日~10月31日 营䞚时闎 16:00~24:00(最后入场 23:00) 䜍眮 The Tower II 14F 菜单 运劚疗皋40分钟 Â¥5,800~ 其他 预订 可提前䞀呚圚眑䞊预纊。 Japanese: 営業期間 2023幎4月28日~10月31日 営業時間 16:00~24:00(最終受付23:00) 堎所 トマム ザ・タワヌII 14階 メニュヌ䟋 スポヌツコヌス 40分 5,800円~ ほか ご予玄 ご利甚日の1週間前よりWebにお承りたす。
Chinese: 歀次合䜜对矎泰广受欢迎的玩具䞭的物品进行了䟵蚀倄理,而䌠统的橙色蜚道郚件则采甚了 Arsham 的标志性色调。 Japanese: このコラボレヌションでは、マテル瀟の人気おもちゃのオブゞェクトに䟵食凊理が斜され、䌝統的なオレンゞ色のトラック郚分はアヌシャムの特城的な色合いで仕䞊げられおいたす。
Chinese: 䞎含有绎生玠 C 的倧葱䞀起享甚。 Japanese: ビタミンCが含たれる長ネギず䞀緒にお召し䞊がりください。
Chinese: 歀倖,劂有咚询或投诉,请提亀至提䟛䞪人信息的各联系窗口。 Japanese: なお、お問合せ・苊情に぀きたしおは、個人情報を提䟛された各窓口にお申し出ください。
Chinese: (3)实莚审查 实莚审查芁求申请人提䟛墚西哥盞关的䞓䞚机构、工䞚所有权机构、倖囜䞓利局等出具的审查结果报告乊。 Japanese: (3)実䜓審査 メキシコの専門機関、メキシコ工業所有暩機関、倖囜特蚱庁などの審査結果報告曞等の提出を求めお実䜓審査が行われる。
Japanese: 圌はたた、倚くが圌の子䟛や近芪者である若い男の子ず亀流し、成長しお男性になるこずの意味に぀いお圌らにアドバむスを䞎えるこずに時間を費やしおいたす。 Chinese: 他还花时闎䞎小男孩亀埀,其䞭讞倚是他的孩子或近亲,并就长倧和成䞺男人的意义向他们提䟛建议。
Chinese: 从展望台可以观赏敎片花田景色,还可以远眺十胜岳连峰。 敎面花田被染成玫色的 风景 ,现圚已经成䞺了北海道 倏倩 的 风景 代衚之䞀。 Japanese: 展望台から敷地を䞀望でき、十勝岳連峰たでが芋枡せたす 畑䞀面を玫に染めるラベンダヌは、北海道の倏の颚物詩の䞀぀です。
Japanese: RTX 4000 SFF のコンパクトなデザむン、マルチスクリヌン衚瀺機胜、゚ネルギヌ効率に優れた性胜、これらすべおをポヌタブルで柔軟なフォヌム ファクタヌで実珟し、よりスマヌトに仕事をこなしたしょう。 Chinese: RTX 4000 SFF 采甚玧凑讟计、拥有倚屏幕星瀺功胜和节胜性胜,并具有䟿携灵掻的倖圢尺寞,让悚胜曎智胜地工䜜。
Chinese: 从错误䞭吞取教训,迎接挑战。 Japanese: 倱敗から孊び、挑戊を受け入れる。
Chinese: 这包括提䟛APC UPS单元和电池组的替代电池盒(RBC ) 。 " Japanese: これには APC UPS 装眮およびバッテリヌパックのバッテリヌ亀換カヌトリッゞ (RBC) も含たれたす。
Japanese: Dumporのレビュヌ サヌビスが完党に機胜し、信頌できるかどうかを確認する最良の方法の 1 ぀は、ナヌザヌのレビュヌを読むこずです。 Chinese: 倱敗者評論 驗證服務是吊功胜霊党䞔可靠的最䜳方法之䞀是閱讀甚戶評論。
Chinese: 䜛山 ● 100 劚力蜬向系统配管 捷倪栌特蜬向系统(厊闚)有限公叞 JTEKT Steering Systems (Xiamen) Co . , Ltd. Japanese: 䜛山 ● 100 パワヌステアリング配管 捷倪栌特転向系統(厊門)有限公叞 JTEKT Steering Systems (Xiamen) Co . , Ltd.
Chinese: 新单曲同时也是日剧《对面的话题家族 》 ( 读卖电视台、日本电视台)䞻题曲。 Japanese: この楜曲はTVドラマ「向かいのバズる家族 」 ( 読売テレビ・日本テレビ系)の䞻題歌。
Chinese: 1 流星矀萜 匹射 | Energy Gen 6/hit | Break 30 + 15/subsequent 对指定敌方单䜓造成等同于艟䞝劲 25 % 攻击力的 火 属性䌀害,并额倖造成4次䌀害。 Japanese: 1 スタヌフォヌル バりンド | Energy Gen 6/hit | Break 30 + 15/subsequent 指定した敵単䜓にアスタヌの攻撃力 25 % 分の 炎 属性ダメヌゞを䞎え、さらに4ヒットする。
Chinese: 诎到订婚戒指,有埈倚选择可䟛考虑。 Japanese: 婚玄指茪に関しおは、考慮すべき遞択肢がたくさんありたす。
Chinese: 根据需芁替换 _companyId 、 _ messageType 和 _messageContent 倌。 Japanese: 必芁に応じお 、 _ companyId 、 _ messageType および _messageContent の倀を眮換したす。
Chinese: 通过䞎眑络研讚䌚小组成员的圆桌讚论,我们可以提炌出䞀些增区航运运营的关键芁点: 准倇䞭: 制定应急计划并确保合适的人员和郚闚有胜力倄理䞍可预见的事件至关重芁。 Japanese: りェビナヌのパネリストずの円卓䌚議から、出荷業務を匷化するための重芁なポむントをいく぀か抜出できたす。 準備䞭: 緊急時察応蚈画を策定し、適切な人材ず郚門が予期せぬ事態に察凊できる䜓制を確保するこずが重芁です。
Chinese: * 重呜名、删陀、排序和列出视频 * 充圓已删陀视频的回收站,以䟿悚可以撀消删陀 * 浏览囟库䞭所有照片的列衚。 Japanese: *名前の倉曎、削陀、゜ヌト、リストビデオ あなたが削陀を元に戻すこずができるように*削陀されたビデオのごみ箱 *あなたのギャラリヌ内のすべおの写真のリストを探る。
Chinese: 劂果悚䜿甚 USB 觊摞屏界面,它可以兌容 Microsoft® Windows® HID(人机接口讟倇 ) 。 Japanese: USBタッチスクリヌンむンタヌフェヌス䜿甚時は、Microsoft® Windows® HID(ヒュヌマンむンタヌフェヌスデバむス)にも察応したす。
Chinese: å› æ­€,我们建议悚䜿甚公叞通甚的邮件登记。 Japanese: 埓っお、登録するメヌルアドレスは、䌚瀟共通のアドレスをご利甚願いたす。
Japanese: 階段を䞋りおいくず、野鳥が矜を䌑める氎蟺やパヌクゎルフを楜しめるスペヌスもありたす。 Chinese: 走䞋楌梯、可享受野生鞟类䌑息场所的氎蟹和高尔倫公园。
Chinese: 䞍胜,训练 RL 暡型需芁对暡型所采取的行劚的结果进行反銈。 Japanese: RL モデルのトレヌニングには、モデルが起こしたアクションの結果に関するフィヌドバックが必芁です。
Chinese: 回皋也是32.2km,䜆是劂果计价噚正垞的话,䌚䞋降1内存巊右,䜆是这次没有䞋降。 Japanese: åž°ã‚Šã‚‚32.2kmありたしたが、メヌタヌが普通なら1メモリくらい䞋がるのに今回は枛っおいたせんでした。
Chinese: 故事向我们展瀺了我们身䞺人类的特莚 — — 我们有猺陷,我们䌚䞺成功而喜悊,我们有长倄,也有匱点。 Japanese: このゲヌムを開発したのは、私たちがストヌリヌを愛しおいお、ストヌリヌが人ず人を結び぀けるからです。 ストヌリヌが倱敗や成功や長所や短所を瀺しおくれるのです。
Chinese: 我们圚这里提䟛垮助 我们来谈谈! 登圕 匀始吧 选择䜠的语蚀 404 未扟到 The requested URL /support/activation-call-agenda/presto-player/v1/ was not found on this server. You may try to refresh this screen or go back to the previous page. 劂果䜠仍然有问题,请联系我们的支持。 Japanese: 私たちがお手䌝いしたす 話をしよう! ログむン スタヌト 蚀語を遞択する 404 芋぀かりたせん The requested URL /support/activation-call-agenda/presto-player/v1/ was not found on this server. You may try to refresh this screen or go back to the previous page. それでも問題が解決しない堎合は、匊瀟サポヌトにお問い合わせください。
Japanese: プラチナはXNUMX぀の䞭で最も䞈倫で長持ちしたすが、最も高䟡でもありたす。 Chinese: 铂金是䞉者䞭最耐甚、最持久的,䜆也是最昂莵的。
Chinese: ※参赛者须自行莟担参加比赛的亀通莹以及䜏宿莹。 Japanese: ※コンテスト参加に䌎う亀通費・宿泊費は支絊されたせん。
Chinese: 这䞀努力富臎垂场讟计和接受了䞀种党新的䌘莚纀绎产品类别,并由歀产生了康宁历史䞊任䜕产品郜无法䌁及的盈利胜力。 Japanese: この努力は、たったく新しいクラスのプレミアムファむバヌ補品の垂堎蚭蚈ず受け入れに぀ながり、コヌニングの歎史の䞭で最も優れた収益性をもたらしたした。
Chinese: 第2讲的题目是“生物/生呜科孊 ” 。 Japanese: 第2回のテヌマは「バむオ(生物/生呜 ) 」 。
Japanese: 皆さん、ぜひ楜しみにしおいおくださいね! ■メンバヌコメント 「オンラむンや映像でのラむブは色々ず難しいず思っおいたしたが、今回の䌁画で新たな可胜性を感じたした。 Chinese: 倧家,请期埅它! ■䌚员评语 “我讀䞺埈隟圚线䞊衚挔和观看视频,䜆是我觉埗这䞪项目垊来了新的可胜性。
Japanese: 曲氎の宎をはじめ、流しびな、䞃倕食り、匓の芞を披露する草鹿匏など、季節ごずに行なわれる颚流な催し物は仙厳園ならではの魅力ず蚀えたす。 Chinese: 以曲氎之宎䞺䞻,挂流人偶、䞃倕装饰、展瀺匓之艺术的草鹿匏等,各种根据季节䞟行的风尚枞园掻劚可以诎是仙䞥园独有的魅力。
Chinese: 对于卖家䞊架的商品,劂果违反了第2项规定的条欟,或者有违反第2项规定条欟的可胜性时,本公叞有权采取停止该商品的销售,取消该产品的盞关亀易,停止卖家利甚本服务,删陀甚户莊号,变曎甚户信息及莊户䜙额的停止支付等措斜。 Japanese: 出品者の出品した商品が、第2項その他本利甚芏玄の芏定に違反する又は違反するおそれがあるず圓瀟が刀断した堎合には、圓該商品の出品停止、成立した取匕の取消、圓該出品者の本サヌビスの利甚停止、ナヌザヌの登録の取消、登録情報の倉曎及びアカりント残高の支払い停止等、圓瀟の刀断で適切な措眮を講ずるこずができ、これによっおナヌザヌが被った損害に぀いお圓瀟は責任を負いたせん。
Chinese: 池袋 日本料理 倩劇眗新宿纲八 池袋店 䌠承了䌠统矎味的老字号倩劇眗店 池袋 日本料理 满留莺 倌埗远道前来的荞麊面店 池袋 日本料理 手打荞麊 宫城野 圚沉静的和风氛囎的店内,享受正宗的荞麊面。 Japanese: 池袋 和食 倩ぷら新宿぀な八 池袋店 䌝統の味を受け継ぐ倩ぷらの老舗店 池袋 和食 池袋 満留賀 遠くからでも足を運ぶ䟡倀がある蕎麊店 池袋 和食 手打ちそば宮城野 萜ち着いた和の雰囲気の店内で、本栌的な蕎麊を楜しめる。
Chinese: 所有儿童必须圚父母或监技人陪同䞋䜿甚泳池。 Japanese: お子様のご利甚は、必ず保護者同䌎でお願いいたしたす。
Japanese: 63US$ から 1泊の料金 今すぐ予玄する 63US$ から れンティス倧阪 北区堂島浜1-4-26, 倧阪垂, 日本 ( マップを衚瀺する ) れンティス倧阪は、北新地の隣にある5぀星高玚なホテルです。 Chinese: 从 US$35 1晚 马䞊预订 从 US$35 倧阪肥后桥50号家庭旅舍 2 6 18, Edobori, Nishi Ku, 550 0002, 2 6 18, 倧阪, 日本 ( 星瀺地囟 ) 该2星级的Family Inn Fifty'S 倧阪䜍于西区,毗邻Utsubo Park公园,距犻日本环球圱城有15分钟蜊皋。
Japanese: Is 匏を構築するか、たたは IsNot キヌワヌドず共に TypeOf . . . Chinese: Is 衚蟟匏,或䞎 IsNot 关键字䞀起䜿甚来构造 TypeOf . . .
Japanese: 宎䌚郚 千葉店 https : / /www.hotpepper.jp/strJ001010313/course_cnod05/ 居酒屋いくなら俺んち来る? Chinese: 宎䌚俱乐郚千叶店 https : / /www.hotpepper.jp/strJ001010313/course_cnod05/ 劂果䜠去小酒銆,我䌚来吗?
Japanese: もしあなたのビゞネスが配送サヌビスを持っおいないなら、2023幎に顧客のためのオプションになるようにしおください。 Chinese: 劂果䜠的䌁䞚没有送莧服务,试着让它成䞺2023幎客户的䞀䞪选择。
Chinese: 即䜿䜜䞺纪念品的王牌,也没有任䜕损倱芁记䜏。 Japanese: 手土産の切り札ずしおも、芚えおおいお損はなし。
Japanese: 油圧䜜動油を無くしたこずにより、環境負荷の䜎枛に倧きく寄䞎したす。 Chinese: 取消了液压机油,对环境减莟的莡献巚倧。
Japanese: 䞭芞地域䞀垯の里山の颚景が珟圚日本遺産に認定されおおり、䞭芞地域を玡いできたいく぀かの建造物は囜指定の重芁文化財に指定されおいたす。 Chinese: 敎䞪䞭杉地区的坐山景观现已被讀定䞺日本遗产,䞭杉地区的䞀些建筑也被指定䞺囜家重芁文化莢产。
Japanese: 囜産小麊が銙る倚圩なパンの䞭でも特におすすめのメニュヌは、厚焌き卵を挟んだ「タマゎサンド 」 。 Chinese: 圚散发着囜产小麊銙气的各种面包䞭,最掚荐的是䞀片面包倹着厚厚的烀鞡蛋的“鞡蛋䞉明治 ” 。
Chinese: 圚这里可以品尝到圚倧阪埈隟吃到的珍莵牛肉和矎味的冲绳菜肎! Japanese: ここでは倧阪では食べるこずが困難な幻の牛や絶品の沖瞄料理の数々を楜しめたす!
Chinese: 倍发的风险始终存圚,因䞺病毒䞀旊嵌套圚神经节䞭,就氞远䞍䌚完党消倱,有点像唇疱疹。 Japanese: りむルスが神経節に入れ子になっおいるず、口唇ヘルペスのように完党に消えるこずはないため、再発のリスクは垞に存圚したす。
Chinese: 我们建议悚散步(步行10分钟)到海滩。 Japanese: 海氎济堎たで散歩(埒歩10分)などオススメです。
Chinese: 䞋蜜 Microsoft Edge 有关 Internet Explorer 和 Microsoft Edge 的诊细信息 目圕 退出焊点暡匏 䜿甚英语阅读 保存 目圕 䜿甚英语阅读 保存 打印 Twitter LinkedIn Facebook 电子邮件 目圕 䜠圓前正圚访问 Microsoft Azure Global Edition 技术文档眑站。 Japanese: Microsoft Edge をダりンロヌドする Internet Explorer ず Microsoft Edge の詳现情報 目次 フォヌカス モヌドの終了 英語で読む 保存 目次 英語で読む 保存 印刷 Twitter LinkedIn Facebook 電子メヌル 目次 オファヌの掲茉のベスト プラクティス [アヌティクル] 06/19/2023 9 人の共同䜜成者 フィヌドバック この蚘事の内容 この蚘事では、Microsoft 商業マヌケットプレヌス オファヌを䜜成し、機胜させるためのアむデアを提䟛したす。
Japanese: カフェの隣にあるショヌルヌムでは、様々なバッグが展瀺・販売されおいたす。 Chinese: 圚咖啡銆旁蟹的陈列宀,展瀺和销售各种包。
Japanese: ブルンゞは、䞖界飢逓指数にリストされおいるXNUMXか囜の䞭で、飢逓ず栄逊倱調の発生率が最も䜎い囜です 。 」 Chinese: 圚党球饥饿指数䞭列出的 120 䞪囜家䞭,垃隆迪的饥饿和营养䞍良率最高 。 ”
Chinese: 莣任限制 圚适甚法埋允讞的最倧范囎内,圚任䜕情况䞋, EasePDF或其员工均䞍对任䜕可胜类型的损害莟莣,包括䜆䞍限于因本条欟匕起或䞎本条欟盞关的䜿甚、数据或其他无圢损倱的损害. Japanese: 責任の制限 適甚法で認められる最倧限の範囲で、 EasePDFたたはその埓業員は、本芏玄に起因たたは関連する䜿甚、デヌタ、たたはその他の無圢の損倱を含むがこれらに限定されない、あらゆる皮類の損害に぀いお責任を負わないものずしたす。
Japanese: 明治22幎(1889幎) 隣村の盞染新田村(珟圚の盞染町)が合䜵。 Chinese: 明治22幎(1889幎) 邻村(现䞺盞染町镇)的盞染新田村合并。
Chinese: 若芁阅读、回倍或报告 Shop 䞭星瀺的 Judge.me 评论,请点击 前埀 Judge.me ,以圚 Judge.me Product Reviews 应甚后台䞭管理悚的评论。 Japanese: Shopに衚瀺されるJudge.meからのレビュヌを読んだり、それに返信したり、レビュヌを報告したりするには 、 [ Judge.meに移動する] をクリックしお、Judge.me Product Reviewsアプリの管理画面でレビュヌを管理したす。
Chinese: 劂果悚想䞺客户构建完党独特的圚线䜓验,还支持集成和无倎 API 系统。 Japanese: 顧客向けに完党にナニヌクなオンラむン ゚クスペリ゚ンスを構築したい堎合は、統合やヘッドレス API システムもサポヌトされおいたす。
Chinese: 我们可胜䌚臎电䞎其 PUD 莊户盞关的客户,䜆绝䞍䌚玢取金融莊户信息,并䞔䞍䌚 决䞍芁 指富客户莭买预付信甚卡或现金包。 Japanese: PUDアカりントに関連するお客様に電話をかける堎合がありたすが、金融アカりント情報を芁求するこずはなく、 決しお プリペむドクレゞットカヌドたたはマネヌパックを賌入するように顧客に指瀺したす。
Japanese: Sysmon をダりンロヌド (4.6 MB) 実行堎所: クラむアント: Windows 8.1以降。 Chinese: 䞋蜜 Sysmon (4.6 MB) 运行平台: 客户端:Windows 8.1 及曎高版本。
Chinese: 这仜工䜜的薪酬是时薪 1,650 ~ 。 Japanese: この求人の絊䞎は時絊 1,300 ~ 1,600です。