Split (1)

train · 9.2M rows

text stringlengths 27 2.05k
Japanese: 19件の研究の1つのレビューによると、定期的に運動をやめた活動的な人々は、ほんの数週間後でも、うつ病や不安の症状の有意な増加を経験しました。 Chinese: 一项对 19 项研究的回顾发现,停止定期锻炼的活跃人士即使在仅仅几周后,抑郁和焦虑的症状也会显着增加.
Chinese: 在参与投资之前,最重要的是要注意任何费用,了解适用的法规,并确保投资符合您的财务目标和风险承受水平。 Japanese: 投資を始める前に、手数料を認識し、適用される規制を理解し、投資対象がご自身の財務目標やリスク許容度に合致していることを確認することが極めて重要です。
Japanese: 世界遺産委員会は、新しい沿岸バス路線の建設のための資金を調達しました。 Chinese: 世界遗产委员会为建设一条新的沿海巴士路线筹集了资金。
Japanese: また、産業廃棄物の処理において運搬業者へ廃棄物を引き渡す時は、必ず正確な内容を記載した産業廃棄物管理票(マニフェスト)を作成し、保存しなければなりません。 Chinese: 此外,在处理工业废物时将废物交给承运人时,您必须创建并保存工业废物管理单 (清单 ) , 其中包含准确的内容。
Chinese: 还有日本少见的碳酸泉,作为饮用温泉使用,可以帮助五脏六腑的运作。它让你保持活跃。 Japanese: また、日本では珍しい炭酸泉が湧出し、飲泉として利用すれば内臓の働きを活発にしてくれます。
Chinese: 传统上,干邑被认为是男士饮品。 Japanese: 伝統的に、コニャックは男性の飲み物と見なされています。
Chinese: 它将在札幌艺术诺斯托艺术博物馆举行! “Brueghel展览”在展览的下半部分介绍了此次活动 ! “ 照片拍摄OK ” & “亲子bruegel测验”STV成立60周年/读卖北海道60周年“Bruegel展览画家150年的家谱” 札幌讯息 8月 28, 2018 8月 31, 2018 minegishi 现在将在札幌艺术美术馆举办的“Bruegel展览”将令人遗憾地延至9月24日(周一·轮班假期) 它举行了。 Japanese: 札幌芸術の森美術館で開催中 ! 「ブリューゲル展」会期後半のイベントをご紹介 ! “ 写真撮影OK ” & “親子でブリューゲルクイズ” STV創立60周年記念/北海道読売60周年記念「ブリューゲル展画家一族150年の系譜」札幌ニュース 2018年8月28日 minegishi ただいま札幌芸術の森美術館にて開催中の「ブリューゲル展」が、惜しくも9月24日(月・振休)までの開催となりました。
Japanese: ContosoPizza.csproj 依存関係などのプロジェクト構成メタデータが含まれます。 Chinese: ContosoPizza.csproj 包含项目配置元数据,例如依赖项。
Chinese: 在坎卢普斯,大多数人没有戴口罩,但感染控制措施相似,公交车上贴有防止新型冠状病毒感染的告示,商店门口也贴有酒精消毒剂。 Japanese: カムループスではほとんどの人がマスクを付けていませんでしたが、新型コロナウイルス感染防止の注意書きがバス内にあったり、店の入り口にアルコール消毒が置いていたりと感染対策は似ていました。
Chinese: 148间客房全室皆为海景房,眺望伊势湾绝美风景,享受温泉治愈,本酒店以度假村特有的设施与服务,满足您的各种需求。 Japanese: 全室オーシャンビューの148室ある客室、伊勢湾の絶景を望みながら浸かれる温泉など、リゾートならではの施設とサービスで、様々なご要望にお応えいたします。
Chinese: 2007年实现了时速250公里高铁技术的实用化,但是为了迎接2008年北京奥运会开业的北京天津高铁的运营时速就已经达到了350公里。 Japanese: 時速250kmの高速列車は2007年に実用化したが、2008年の北京オリンピックにあわせて開業した北京天津路線の走行時速は350kmだった。
Chinese: 因此,似乎很多人从小就接触日语动画,漫画和游戏,并在此过程中自然地学习日语。 Japanese: そのため、小さいころから日本のアニメや漫画、ゲームに触れていて、その過程で日本語を自然に覚えたという方も多いようです。
Japanese: 愛知県西尾市で採れた抹茶の中でも、高級な一番茶のみを使用。 Chinese: 在爱知县西尾市采摘的抹茶中,也只使用高级的一茶。
Japanese: 鶏肉とカシューナッツ炒め 780円自家製チャーシュー 480円東口の学園通りを進んだ先の赤い看板が目印 ■千住餃子太郎酒場電話:080-4462-3205 営業時間:11:00~24:00(フードLO23:00) 住所:足立区千住旭町4-17 三和第2ビル102 席数:24席予約:可アクセス:JR常磐線ほか北千住駅東口から徒歩約2分居酒屋久助(いざかやきゅうすけ ) ( 手前)室蘭やきとり1本180円 / ( 奥)エビス生ビール(中)1杯480円店主自慢の北海道料理と手頃な価格が客を呼ぶ北海道出身のオーナーが営むお店。 Chinese: 鸡肉和腰果炒780日元自制烤猪肉480日元先前红色招牌标记推进学院街东口 ■千手饺子太郎酒馆電話:080-4462-3205 营业时间:11:00〜24:00(食物LO23:00) 住房办公室:足立区,Senjuasahi町4-17三和第二建筑102 座位:24个座位预约:是交通:关于从JR常磐线有2分钟的步行路程,除了北千住站东口酒馆Kyusuke(酒馆Kyusuke ) ( 正面)室兰烤鸡肉串一个180日元 / ( 背面)惠比寿生啤酒(介质)1杯480日元北海道的美食和实惠的店主拥有致电客户北海道出生的老板搞商店。
Japanese: ◆ウィークエンドピスタチオバターの香りが豊かなラングドシャ生地に、細かく刻んだピスタチオとイタリア産ピスタチオペーストをあわせて焼きあげ、肉厚なオリジナルミルクチョコレートをサンドしました。 Chinese: ◆开心果周末带有浓郁黄油味的langue de chat面团,用切碎的开心果和意大利开心果糊烤制,然后夹入浓厚的原始牛奶巧克力。
Chinese: 添加到购物车 ¥15,800 信息看图 Facebook Pinterest Twitter (健康)状况产品等级 N等级新 /未开封的商品 S等级已开封未使用的商品 SA等级没有使用感的状态,跟新的一样 A+等级极少使用感,非常好的状态 A 等级轻微的使用感 A- 等级无明显使用感的中古商品 B+等级有使用感但没有明显污渍和痕迹 B等级有使用感且有些许污渍和伤痕 B-等级明显的使用感和污渍,伤痕 C等级需要维修和维护的垃圾物品如果您有任何疑问或不安,请在订购前通过E -Mail或电话与我们联系。 Japanese: カートに追加 ¥14,800 インフォメーション画像を見る Facebook Pinterest Twitter コンディション商品ランク N ランク新品・未開封品 S ランク開封済みの未使用品 SA ランク使用感のない状態、新品仕上げ品 A+ ランク微細な使用感しかない状態、極美品 A ランク僅かな使用感だけの美品 A- ランク目立った使用感のない中古良品 B+ ランク使用感はあるが、目立ったダメージのない中古品 B ランク使用感があり、多少のダメージがある中古品 B- ランク大きな使用感、ダメージが目立つ中古品 C ランク修理やメンテナンスが必要なジャンク品不明点や不安があれば、注文前にメールや電話でお問い合わせ下さいませ。
Chinese: 西南重庆市动向:利富高、日立汽车系统利富高韩国子公司在重庆市设立生产基地利富高的韩国子公司2015年10月成立利富高(重庆)精密树脂制品有限公司。 Japanese: 西南重慶市での動向:ニフコ、日立オートモティブシステムズニフコ重慶市に韓国子会社が生産拠点設置ニフコは、韓国子会社が利富高(重慶)精密樹脂制品有限公司を2015年10月に設立。
Chinese: 步骤 4:针对应用层防火墙规则升级流量在流经 Magic Firewall 后,TCP 和 UDP 流量可被“升级 ” , 通过 Cloudflare Gateway 进行精细化的过滤。 Japanese: ステップ3:アプリケーションレベルのファイアウォールルール用にトラフィックをアップグレード Magic Firewallを通過した後のTCPおよびUDPトラフィックは、Cloudflare Gatewayを介したきめ細かなフィルタリングのために「アップグレード」することができます。
Chinese: Metro Weather Co . , Ltd . : IoT & Infrastructure 开发、制造小型高性能的多普勒雷达,进行实时风况监控,采用高清风况模拟提供几小时后的高清风况预测信息。 Japanese: メトロウェザー株式会社: IoT & Infrastructure 小型高性能ドップラー・ライダーの開発・製造とリアルタイム風況モニタリング、および高精細風況シミュレーションを用いた数時間先の高精細風況予測情報を提供する。
Japanese: 「 Unsupervised Domain Adaptation for Monocular 3D Object Detection via Self-Training 」では、単眼 3D 物体検出の分野で新しい教師なしドメイン適応法 STMono3D を提案しています。 Chinese: 例如论文《Unsupervised Domain Adaptation for Monocular 3D Object Detection via Self-Training 》 , 在单目3D目标检测领域提出了一种新的无监督域自适应方法STMono3D,极大提升了自动驾驶模型的可迁移性和可拓展性。
Japanese: 統合されている脈動減衰器は、ポンプの入口と出口で非常に効率的に脈動を軽減します。 Chinese: 集成脉冲阻尼器能非常有效地减少泵入口和出口处的脉冲。
Chinese: 现在,我们将教您如何使用这两个版本。 Japanese: 次に、これら2つのバージョンの使用方法を説明します。
Chinese: 从进入到离开商店的流程 ISE广岛Raed株式会社广岛县広島・廿日市 Organizations in this area 广岛县观光联盟 (HIT) 严岛彩羽广岛马自达株式会社折鹤塔 ISE广岛Raed株式会社 sokoiko! Japanese: 入店~退店までの流れ株式会社ISE広島育ち広島県広島・廿日市この地域にある団体広島県観光連盟(HIT) 厳島いろは株式会社広島マツダおりづるタワー株式会社ISE広島育ち sokoiko!
Chinese: 公共交通工具请驾车前往。 Japanese: 公共交通機関でのアクセス方法車でお越しください。
Chinese: 所有客房都配备了免费无线网络连接。 Japanese: 全室無料Wi-Fi完備しております。
Japanese: 貯め込まれた気体の量が多くクライオポンプが密閉状態の場合には、再生の際にクライオポンプ内部が高圧ガスとなる恐れがあるため、クライオポンプには安全弁が取り付けられています。 Chinese: 储存了大量气体的低温处于密封状态时,低温泵的内部可能在再生期间变成高压气体,因此需要在低温泵上安装安全阀。
Japanese: 簡単でしょう。 Chinese: 是不是很简单?
Chinese: 以下是磷虾油的六个科学的健康益处. Japanese: 科学的根拠に基づいたクリルオイルの健康効果を6つご紹介します。
Chinese: また, 限制碳水化合物的饮食在年轻女性中也很流行,但如果你以错误的知识遵循它们,就有可能会耗尽你的能量,你的身体会变得更难减肥。 Japanese: また、糖質制限ダイエットも若い女性の間で流行していますが間違った知識で行うとエネルギー不足や身体を余計痩せにくい体質へ変えてしまう恐れもあります。
Chinese: • 全球无线千兆位市场的增长情况如何? Japanese: • 世界のワイヤレスギガビット市場の成長はどの程度ですか?
Japanese: 2017/07/19 (UTC+9) 予算に最適化された第7世代のCoreTMプロセッサー搭載のマザーボード 2017/06/15 (UTC+9) IoT世代における高速で頻繁なデータ通信の要求をどのように満たしますか? Chinese: 2017/07/19 (UTC+8) 复杂嵌入式应用的首选方案: 友通推出 Intel® 第七代 CoreTM 处理器产品 2017/06/15 (UTC+8) 如何满足物联网时代下高速频繁数据传输的需求?
Japanese: クッシングの薬が犬に効くまでどのくらいかかりますか? Chinese: 库欣的药物需要多长时间才能在狗身上起作用?
Chinese: 参数指定一个错误处理程序,用于处理无法编码的字符和无法解码的字节序列。 Japanese: パラメーターには、エンコードできない文字とデコードできないバイトシーケンスのためのエラーハンドラーを指定します。
Chinese: 您需要选择包含要编辑的记录详细信息的网页、窗体或 URL。 Japanese: 編集するレコードの詳細を含む web ページ、フォーム、または URL を選択する必要があります。
Japanese: どこへ行っても、文明から遠く離れることはありません。 Chinese: 无论你走到哪里,你都离文明不远。
Chinese: 第4条向第三方的提供客户所提供的个人信息,除下列情况外,不会透露或提供给任何第三方。 Japanese: 第4条第三者への提供お客様からご提供頂いた個人情報は、以下のそれぞれの場合を除いて、如何なる第三者にも開示または提供することはありません。
Chinese: 在这个宁静的地方,空间和光线与近乎简约的建筑相结合,创造出永恒的杰作。 Japanese: この静かな場所では、空間と光がほぼミニマルな建築と組み合わさって、時代を超越した傑作を生み出しています。
Chinese: 诞生于仙台的传统工艺品玉虫涂是昭和初期发祥于仙台的漆器工艺品。 Japanese: 1,仙台生まれの伝統工芸品玉虫塗は昭和初期、仙台発祥の漆工芸品です。
Japanese: SANOVO、リスクを最小限に抑えながら投資収益を最大化するように特別に設計されています。 Chinese: 这就是为什么我们专注于定制护理计划 SANOVO,它们专门设计用于最大化您的投资回报,同时最小化您的风险。
Japanese: 公証のためにアプリケーションと共に送信する appHost は、少なくとも .NET Core と同じ既定の権利で使用する必要があります。 Chinese: 为了进行公证而随应用程序提交的 appHost 应至少具备与 .NET Core 相同的默认权利。
Chinese: 请告诉我们你想要的时间。 Japanese: ご希望のお時間をお伝え下さいませ。
Chinese: 主页业务内容产品/服务业务内容制作说明书/手册翻译/本地化开发文档制作系统设计派遣/介绍外国专门人才产品/服务海外制作体系产品/服务 YAMAGATA INTECH提供自主开发的各种制作服务,包括用于文档制作的制作系统群、翻译服务支持工具、用于汽车保养培训现场的e-learning内容、用于制作产品目录的信息管理工具、电子目录、基于入境业务的语音朗读、采用AR技术的BtoB销售工具等。 Japanese: ホーム事業内容製品・サービス事業内容取扱説明書・マニュアル制作翻訳・ローカライズドキュメント制作システム開発デザイングローバル人材派遣人材紹介製品・サービス海外制作体制製品・サービス YAMAGATA INTECHではドキュメント制作で活用可能な制作システム群、翻訳業務をサポートするツール、自動車整備の教育現場で活躍するe-learningコンテンツ、カタログ制作を取り巻く情報管理ツールや電子カタログサービス、インバウンドビジネスをベースとした音声読み上げサービスの展開、AR技術を利用したBtoBセールスツールなど、自社開発の独自サービスを多数展開しております。
Japanese: NT$ 250 カートに入れるウイッシュリストに入れる比較リストに入れるオンランショッピング過程ご注意 : ※ 弊社はご注文を受け付けるか受け付けないかの権利を擁します。 ※包装のサイズは実際出荷状況によって変わりますので、サイズの指定は受け付けません。 Chinese: 在家也能轻松 . . NT$ 180 加入购物车收藏对比购物流程请注意 : ※ 本公司保有接受订单与否之权利 ! ※ 以上包装尺寸,会依实际出货状况更改,恕不接受指定。
Chinese: 2011年7月底,交通部副部长还在全国紧急运输电视运输安全会议上提出了监督卧铺巴士的新要求,要求卧铺巴士必须安装车载视频设备。 Japanese: 2011年7月の終わりに、輸送副大臣は、寝台バスに車載ビデオ装置の強制設置が必要であることを要求する交通安全に関する全国緊急輸送テレビ会議で、寝台バスの監督に関する新たな要件を提案した。
Chinese: 这是苋菜及其健康益处的详细介绍. Japanese: アマランサスとその健康上の利点の詳細は次のとおりです.
Japanese: Organization の所有者は、Organization 内のどのリポジトリがランナーグループにアクセスできるかを制御するアクセスポリシーを構成できます。 Chinese: 组织所有者可以配置访问策略,用于控制组织中的哪些存储库有权访问运行器组。
Japanese: これは、3 ~ 5 秒ごとに XNUMX 回の人工呼吸です。 Chinese: 这是每 3-5 秒一次人工呼吸。
Japanese: 特定のアプリケーション製品またはソリューションを提供するために、適用される機械や設備、減速機がどのような方式で作動するか、減速機の出力データなど(ラジアル負荷、スラスト負荷、回転数、減速比、デューティサイクル、およびその他の要件 ) 、可能な限り多くの情報が必要です。および減速機に連結する予定のモーター。 Chinese: 为了提供最适合的产品或解决方案,我们需要尽可能多的信息。包括所应用的机械或设备、减速机在机械或设备中的用途和运作方式、来自机械或设备所要求的参数(减速机的轴向和径向负载、转速、减速比、回程间隙、工作周期和其他要求等 ) , 以及您打算与减速机搭配使用的电机。
Japanese: 虫垂炎の症状と兆候最も一般的な症状は次のとおりです。右下腹部痛、吐き気、嘔吐 , 食欲不振(食欲の低下 ) 。 Chinese: 阑尾炎的症状和体征最常见的症状包括: 右下腹疼痛, 恶心, 呕吐 , 厌食症(食欲下降 ) 。
Chinese: 我认为这次经历不仅对我现在很重要,而且真真正正地对我将来也很重要。 Japanese: 今回の経験は今だけでなく、もっと将来の私にとって、大事だと思います。
Chinese: October 16, 2020 4:00PM Achiel van der Mandele 8 min read 今天,我们很高兴地发布 Magic FirewallTM,这款通过 Cloudflare 提供的网络级防火墙能够保护您的企业安全。 Japanese: October 16, 2020 4:00PM Achiel van der Mandele 5 min read 本日はCloudflareを通じて提供されるネットワークレベルのファイアウォール、Magic FirewallTM を発表いたします。このファイアウォールは、お客様の会社を保護します。
Japanese: Tesla Model Y 分解調査レポート: Tesla Model Y 分解調査:ボディ骨格・強度部材 (2021年6月) Tesla Model Y 分解調査:電動パワートレインの技術 (2021年5月) Tesla Model 3 分解調査レポート: Tesla Model 3 分解調査:シャシー、ボディ (2019年5月) Tesla Model 3 分解調査:インテリア、HVAC (2019年4月) Tesla Model 3 分解調査:モーター、インバーター、バッテリー (2019年3月) 関連レポート: Tesla:2022年に生産・販売100万台体制を目指す (2021年5月) The Battery Show & EV Tech Digital Days 2020 (2020年12月) Teslaは自動車会社か、テクノロジー企業か? Chinese: 特斯拉 Model Y拆解调研报告: 特斯拉Model Y拆解调研:车身骨架和强度构件 (2021年6月) 特斯拉Model Y拆解调研:电动动力总成技术 (2021年5月) 特斯拉 Model 3 拆解调研报告 : 特斯拉Model 3拆解调研:底盘、车身 (2019年5月) 特斯拉Model 3拆解调研:内饰、HVAC (2019年5月) 特斯拉Model 3 拆解调研:电机、逆变器、电池 (2019年3月) 相关报告: 特斯拉:力争2022年实现100万辆的年产销规模 (2021年5月) 2020年国际电池及电动车科技线上展会 (2021年1月) 特斯拉是汽车公司还是科技公司?
Japanese: 要するに、起業家にスケーラブルなオープンソースソリューションを提供する包括的なeコマースフレームワークです。 Chinese: 简而言之,它是一个全面的电子商务框架,为企业家提供可扩展的开源解决方案。
Japanese: 脱水症状は、尿、便、汗、呼吸で失われた水分を補給するのに十分な水分を飲まないと発生します。 Chinese: 当您没有喝足够的液体来补充尿液、粪便、汗水和呼吸中流失的水分时,就会发生脱水.
Chinese: 这与释放昂山素季和其他政治犯一起,有利于该国的人权记录和外交关系,导致贸易便利化措施和其他经济处罚。 Japanese: これは、アウンサンスーチーと他の政治犯の釈放とともに、国の人権記録と対外関係に利益をもたらし、貿易円滑化措置と他の経済的罰則をもたらした。
Japanese: 美里町には全部で15コースあります。 Chinese: 美里町一共有15个路线。
Chinese: 卡类型授权期 Visa 最多 30 天 Mastercard 最多 30 天 Discover 最多 10 天 JCB 最多 10 天 American Express 最多 30 天 Diners Club 7 天中国银联 7 天如果您的付款未在 7 天内收取,并且您不想收取此费用,请取消订单并创建新订单。 Japanese: さまざまなクレジットカード事業者のオーソリ期間カードタイプオーソリ期間 Visa 最長30日間 Mastercard 最長30日間 Discover 最長10日間 JCB 最長10日間アメリカンエキスプレス最長30日間 Diners Club 7日間 China UnionPay 7日間 7日以内に確定していない決済があり、この料金の支払いを望まない場合は、注文をキャンセルし、新しい注文を作成してください。
Japanese: それは金属の弾性と、耐久性の点で冷間圧延された金属の方が優れているという事実に依存します。 Chinese: 这取决于金属的弹性以及冷轧金属在耐用性方面表现更好的事实。
Japanese: これらの情報は、適切なB2Bリードをターゲットとし、最適な方法でオファーをパーソナライズするのに役立つ可能性があります。 Chinese: 你得到的所有信息可能会帮助你锁定正确的B2B线索,并以最佳方式个性化你的报价。
Japanese: 個人情報保護方針当社は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進致します。 Chinese: 个人信息保护方针本公司制定了个人信息保护方针,建立了个人信息保护体系,使所有员工了解个人信息保护的重要性并努力保护好个人信息。今后,本公司将进一步推进个人信息保护的方针。
Chinese: 本次获得NTT Data Engineering Systems(NDES)的协助下,我们制作出最薄的部分只有0.2毫米的机械均衡器。 Japanese: 今回、株式会社NTTデータエンジニアリングシステムズ(以下NDES社)の協力を得て、最薄部が0.2mmにもなるメカニカルイコライザーを造形する事ができました。
Chinese: 取得上述头字母,正进行把全体公司内作为IM开发部卷入的项目以及改革。 Japanese: 上記の頭文字を取り、IM開発部として社内全体を巻き込んだプロジェクトや改革を行っております。
Chinese: 20克 - ¥1,080 JPY 40克 - ¥1,944 JPY 200克 - ¥10,800 JPY 400克 - ¥19,440 JPY 数量添加到购物车共享在 Facebook 上共享发推文在 Twitter 上发推文收藏固定在 Pinterest 上北川Hanbei Shoten抹茶粉粉Chiyo Mukashi罐装(20g/40g/200g/400g) 产地:京都府制造 *此产品不符合免费送货(全国 800 日元)的条件。 Japanese: 20g - ¥1,944 JPY 40g - ¥3,780 JPY 200g - ¥19,440 JPY 400g - ¥37,800 JPY 個数カートに追加するシェア Facebookでシェアするツイート Twitterに投稿するピンする Pinterestでピンする北川半兵衛商店抹茶粉末パウダー「幾代の昔」缶 (20g/ 40g/ 200g/ 400g) 産地:京都府産 ※こちらの商品は送料無料対象外です(別途全国一律800円 ) 。
Japanese: マウスを離すと、ズームビューが作成され、元のビューの拡大部分が表示されています。 Chinese: 松开鼠标后,缩放视图上就会出现原始视图中的缩放部分。
Japanese: もちろん、引用させて頂くには理由があり、継続した安定を手にできるようにする為には、常に周りの環境や状況に変化に敏感に適応していくことが重要で、またそこに明確な目標をもって『成長』と『改革』を実践していかなければ、一時的な安定で終わってしまうと考えました。 Chinese: 为了可持续发展的安定,敏锐察觉周遭环境的变化并尽快的适应是非常重要的,如果做不到以不变应万变,在成长和改革中寻求稳定的平衡,那最终只会是一时的安定。
Chinese: Priority Pass 应用程式机场贵宾室服务在 App Store 免费下载获取 Priority Pass 应用程式机场贵宾室服务在 Google Play 免费下载获取查找贵宾室及更多服务可访问性登入搜寻 Language X 关闭 X Language English Español \| Spanish Français \| French 中文(简体) \| Simplified Chinese 中文(繁體) \| Traditional Chinese Deutsch \| German Português \| Portuguese Italiano \| Italian 한국어 \| Korean 日本語 \| Japanese Nederlands \| Dutch Pусский \| Russian Polski \| Polish Türkçe \| Turkish 加入激活帐户会员优惠公司会籍机场贵宾室会员支援下载 APP 可访问性河内内排国际机场 (Hanoi Noi Bai Intl) Song Hong Premium Lounge 河内内排国际机场 (Hanoi Noi Bai Intl ) , 第 1 航站楼加入 Priority Pass 登入营业时间每日 04:30 - 23:00 注意:营业时间可能根据航班时刻表而调整。 Japanese: プライオリティ・パスアプリ空港ラウンジのご利用 App Storeより無料で入手ダウンロードするプライオリティ・パスアプリ空港ラウンジのご利用 Google Playより無料で入手ダウンロードするラウンジ検索アクセシビリティサインイン検索 Language X 閉じる X Language English Español \| Spanish Français \| French 中文(简体) \| Simplified Chinese 中文(繁體) \| Traditional Chinese Deutsch \| German Português \| Portuguese Italiano \| Italian 한국어 \| Korean 日本語 \| Japanese Nederlands \| Dutch Pусский \| Russian Polski \| Polish Türkçe \| Turkish 入会アカウント登録会員特典法人会員ラウンジ情報会員サポートアプリをダウンロードアクセシビリティハノイ・ノイバイ国際空港(Hanoi Noi Bai Intl) Song Hong Premium Lounge ハノイ・ノイバイ国際空港(Hanoi Noi Bai Intl ) , 第1ターミナルプライオリティ・パスへのご入会ログイン営業時間毎日:午前4時30分~午後11時注意:フライトスケジュールに応じて営業時間が変更される場合があります。
Japanese: 但し、製品が破損したり鍍金がはがれたりした場合には生地の鉛が基準値を超えて溶出することが考えられますので注意が必要です。 Chinese: 但是,如果产品损坏或镀层剥落,则材料的铅可能会超过标准值并洗脱,因此请小心。
Japanese: 30 ( 36 ) 製品番号 10503007, 改訂 03 取り外し 13 取り外し HF‐スピンドルの取外しは、以下の通りに行ってください: Ü エネルギー供給(電流)を完全に切ってください。 Chinese: 30 ( 36 ) 产品编号 10503007, 修订版 03 拆除 13 拆除按以下步骤拆卸电主轴: Ü 完全切断供能(电流 ) 。
Chinese: 办理就学签证所需的 “ 在留资格认定证明书 ” , 由学校向入管局提出申请。 Japanese: *就学ビザを取得するために必要な「在留資格認定証明書」の交付申請は、学校から入管に行います。
Japanese: Q: 自分の組織の外の人とチャットできますか? はい。 Chinese: 问:我能否与我的组织外的人聊天? 能。
Chinese: 菖蒲 (shobu) 也因为发音与跟武术有关的「尚武 (shobu ) 」与「胜负 (shobu ) 」相像的关系成为了英勇的象征,而端午节也变成了期许男孩子可成长为强壮的武士的节日。 Japanese: この菖蒲が、日本では武道を重んじる「尚武」や「勝負」につながる勇ましさの象徴とされるようになり、端午の節句は強い武士に成長するようにと願う男の子の節句となった。
Japanese: また、お客様のニーズに合わせたプレスツールの提供や、既存のツールの改造も可能です。 Chinese: 我们还可以提供冲压模具以满足您的需求,或修改您现有的模具。
Chinese: MORE APK 文件您可以下载最新版本的视频下载器:4k 和高清保护器应用程序 APK(安卓包)文件格式。 Japanese: MORE APK ファイルビデオダウンローダ: HD セーバーの最新バージョンをダウンロードできます。アプリ APK (Android パッケージ) ファイル形式。
Japanese: したがって、生後20か月の子犬は約XNUMX分歩くことができます。 Chinese: 所以一只两个月大的小狗可以走路大约10分钟。
Chinese: US$193 晚/左右查看酒店 S-Peria Inn Osaka Hommachi坐落于心斋桥区,离日本环球影城仅6公里,设有行李寄存,保险箱和电梯。 Japanese: SEK1994 1泊の平均価格ホテルを見る大阪市の心斎橋地区に位置するホテルエスペリアイン大阪本町は、荷物保管室、貸金庫とエレベーターのある高級な宿泊施設を提供しています。
Japanese: CIP(定置洗浄)に対応した仕様もラインアップしています。 Chinese: 还提供支持CIP(就地清洗)规格的各种产品。
Japanese: まず、Catchpointを使用して、一連のプローブ合成データを収集しました。 Chinese: 首先,我们使用 Catchpoint 从合成探针采集一组数据。
Chinese: 舞台下方摆设着瓮,以提高音响效果。 Japanese: 舞台下には甕が設置してあり、音響効果を高めています。
Chinese: 变形开始发生的点是金属的抗压强度。抗压强度的图形表示阅读我们关于快速成型中不同类型的铝牌号点击此处。立即试用 RapidDirect! 所有信息和上传都是安全和保密的。 Japanese: 変形が起こり始める点が金属の圧縮強度です。圧縮強度のグラフ表示についての詳細な記事を読むラピッドプロトタイピングにおけるさまざまなタイプのアルミニウムグレードページをご覧ください今すぐRapidDirectをお試しください! すべての情報とアップロードは安全かつ機密扱いとなります。
Chinese: Tandem是全球最大的语言交换app。目前有233位意大利语母语者在珀斯寻找一起学习意大利语的伙伴。免费下载Tandem软件,开始和母语者练习语言! 阅读更多常见问题您知道在珀斯有多少位Tandem使用者想进行意大利语语言交换吗? Japanese: Tandemは世界最大の言語交換アプリ。和光市でスペイン語を話すメンバー25人がスペイン語を練習する仲間を探しています!Tandemの無料アプリをダウンロードして、世界各国のネイティブと会話練習をはじめよう! もっと見るよくある質問和光市でスペイン語の言語交換相手を探しているメンバーはどれくらいいますか?
Chinese: 课程地图 ◆官方HP / https : / /www.hachimantai.co.jp/winter/ 夏季石油高原\|岩手县 14个树跑区是日本最大降雪+粉雪夏汤高原位于岩手县西南部,东面是北上山脉,西面是羽山山脉。 Japanese: コースMAP ◆公式HP/ https : / /www.hachimantai.co.jp/winter/ 夏油高原\|岩手県 14のツリーランエリアは日本最大級豪雪+パウダーツリーランの最強マッチ岩手県の南西部に位置し、東に北上山地、西に奥羽山脈をしたがえる夏油高原。
Chinese: 垃圾回收、TRIM 和固态硬盘性能了解这些因素如何对固态硬盘性能产生影响利用自加密驱动器保护关键业务数据符合 TCG Opal 规范的金士顿加密固态硬盘帮助您为 GDPR 做好准备固态硬盘测试 101 测试是我们履行承诺以向市场交付最可靠产品的基石。 Japanese: 自己暗号化ドライブで、ビジネスクリティカルなデータを保護する TCG Opal を持つ Kingston の暗号化 SSD は、GDPR Ready に対応しますソリッドステートドライブのテスト 101 本テストは、最も信頼性の高い製品を皆様に提供するための、Kingstonの取り組みの基礎になるものです。
Japanese: 午前、中山大学日本語学科講師、広州ふれあいの場責任者鄒双双先生は、ふれあいの場の創設目的、今まで行ってきた活動と今回のフォーラムの目的と主旨を説明しました。 Chinese: 上午,首先中山大学日语系讲师、广州中日交流之窗负责人之一邹双双老师介绍了该交流之窗的创设目的与活动、本次论坛的目的及主旨,外国语学院许东黎书记作了开会致辞。
Chinese: 18十月十日星期三紧急住宿 - 院前护理,救护车服务,消防安全和民防杂志新闻中心救护车民事保护消防队员 HEMS 职业健康我们的故事出于兴趣设备市场 EMSpedia 首页职业健康尿液中的高白细胞:何时担心? Japanese: 10月(木曜日)19、2023 緊急ライブ - 入院前ケア、救急車サービス、防火および市民保護マガジンニュース救急車市民保護消防士 HEMS 健康と安全ストーリー興味を持っている詳細マーケットプレイス EMSpedia ホーム健康と安全尿中の高白血球:いつ心配するか?
Japanese: ) 画像自分で選択します5 MB より小さい、JPG、PNG、BMP、GIF の画像を使用します。 Chinese: ) 图像您自行选择! 用小于 5 MB 的 JPG、PNG、BMP 或 GIF 图像。
Japanese: 概要: 黒米はもともとグルテンフリーで、セリアック病やグルテン過敏症の方に適しています. 黒米は減量に役立つ可能性があります黒米は、タンパク質と繊維の優れた供給源であり、食欲を減らし、満腹感を高めて減量を促進するのに役立ちます. さらに、初期の動物研究では、黒米に含まれるアントシアニンが体重と脂肪の割合を減らすのに役立つ可能性があることが示唆されています. ある 12 週間の研究では、肥満のマウスに黒米由来の高脂肪食アントシアニンを与えたところ、体重が 9.6% 減少したことがわかりました。 Chinese: 概括: 黑米天然不含麸质,对于患有乳糜泻或麸质敏感的人来说是一个不错的选择. 黑米可能有助于减肥黑米是蛋白质和纤维的良好来源,可以通过减少食欲和增加饱腹感来帮助减轻体重. 此外,早期的动物研究表明,黑米中发现的花青素可能有助于减轻体重和脂肪百分比. 一项为期 12 周的研究发现,用黑米中的高脂饮食花青素给肥胖的小鼠体重减轻 9.6 % 。
Chinese: 奇里基省省会大卫巴拿马已成为背包客从巴拿马城前往博卡斯德尔托罗和哥斯达黎加的目的地和枢纽。 Japanese: チリキ県の州都であるダビッドパナマは、パナマシティからボカスデルトロとコスタリカに旅行するバックパッカーの目的地とハブになりました。
Japanese: 14日間無料トライアル主流クラウドプラットフォームの複数地域の導入各種の接続仕様はオプションで、接続数の上限がありません VPCピアリング接続、データ統合などの機能各種の業務に適用でき、特に高い性能と安定性を必要とするエンタープライズクラスのプロジェクトの場合は、企業がクリティカルな業務アプリを実装するのに理想的な選択です。 Chinese: 14 天免费试用主流云平台多区域部署多种连接规格可选,连接无上限 VPC 对等连接, 数据集成等更多功能适用各种类型业务,是企业来实现关键业务应用的理想选择,尤其适用于对性能、稳定性要求较高的企业级项目。
Chinese: “因为采用的新型清洗装置可以在设备运行过程中对压榨辊进行清洗,在每6 周时间内我们可减少8 小时的停机清洗时间。 ” Japanese: 「新しいクリーニング装置はマシンの運転中でもメンテナンス作業ができるため、6週間ごとに8時間分のシャットダウンを節約しました。」
Japanese: 新鮮なローズヒップは、よく洗って汚れを落とすと、お茶に利用できます. Chinese: 新鲜的玫瑰果可以用来泡茶,将其冲洗干净以去除污垢和碎片。
Japanese: UEFN: フォートナイトに UE のパワーをリアルタイムの基礎知識デジタルヒューマンを作成するには? コンピュータグラフィックスの登場以来、人々はリアルなデジタルヒューマンを作成しようとしてきました。 Chinese: UEFN:UE助力《FORTNITE》实时技术简要介绍如何创造数字人类? 自从计算机图形学诞生以来,人们就一直在尝试创造逼真的数字人类。
Japanese: 2015年5月に発売した新型Roadsterまでで、日本市場に6車種を投入した。 Chinese: 截至2015年5月发售的新款Roadster,在日本市场共投放6款车型。
Japanese: バックアップの管理時間半減—スムーズな操作バックアップやリカバリー、サーバ監視に関わる管理業務全体が半減しました。 Chinese: 备份管理时间缩短了 50 % , 实现了无故障运转与备份、恢复和服务器监控相关的管理工作总体下降了 50 % 。
Chinese: 昆腾致力于媒体工作流市场,承诺为这一市场提供长期支持。 Japanese: クアンタムのメディア・ワークフロー市場へのコミットメントは、長期的なサポートを保証するものです。
Japanese: そのままでは割れやすいラングドシャも、しっかりとしたスライド式のボックスに入っているため、持ち運ぶ際もストレスになりません。 Chinese: 本来就很容易折断的猫舌被装在坚固的滑动盒中,携带起来不会有压力。
Chinese: 戴维斯波特作者 11分钟更新: 15 年 2021 月 XNUMX 日本篇 SITE123 审核从整体上评估其所有功能和功能,重点关注与电子商务和在线商店相关的特定元素。 Japanese: 私たちを参照してください倫理声明 . デイビス・ポーター著者 11分更新しました: 15月2021日、XNUMX年このサイト123 reviewは、eコマースやオンラインストアに関連する特定の要素に焦点を合わせて、そのすべての機能を総合的に評価します。
Chinese: 参加行业活动和展览会是寻找供应商并检查其产品和服务的另一种好方法。 Japanese: 業界のイベントや展示会に参加することは、サプライヤーを見つけ、製品やサービスを調べるためのもう1つの素晴らしい方法です。
Chinese: 国家计算机博物馆收藏着世界上最大的可用历史计算机收藏,每支笔的销售收入将得到一部分,以支持其运营成本。 Japanese: 国立コンピューティング博物館は、現役の歴史的コンピューターの世界最大のコレクションを所蔵しており、各ペンの売上の一部を運営費として受け取ることになります。
Japanese: 通常、それは彼らが間違いを犯したことを受け入れる犬の方法であり、それは申し訳ありませんと言うのではなく、服従の表現です。 Chinese: 通常,这是狗接受他们犯了错误的方式,这是一种服从的表达,而不是说抱歉。
Chinese: 居留资格由司法部颁发签证由外交部签发外国人来日本之前,会先前往日本驻该国大使馆或领事馆。 Japanese: 在留資格は法務省が交付ビザは外務省が発給外国人は日本に来る前に、その国にある日本の大使館や領事館に行きます。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.